Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sjældne ugler bliver siddende ubevægeligt mens vi hvisker til hinanden i de mørklagte korridorer.
German[de]
Eulen, die man selten zu Gesicht bekommt, sitzen regungslos da, während wir uns in den abgedunkelten Gängen im Flüsterton unterhalten.
Greek[el]
Σπάνιες κουκουβάγιες έχουν κουρνιάσει ακίνητες ενώ εμείς ψιθυρίζουμε μεταξύ μας μες στους σκοτεινούς διαδρόμους.
English[en]
Rare owls perch motionless as we whisper to each other in the darkened corridors.
Spanish[es]
Varios búhos poco comunes siguen posados inmóviles mientras se escuchan los susurros de los visitantes que caminamos por los pasillos en penumbra.
Finnish[fi]
Harvinaiset pöllöt kyyhöttävät liikkumattomina meidän kuiskaillessamme toisillemme pimennetyillä käytävillä.
French[fr]
Des hiboux restent perchés, immobiles, tandis que nous chuchotons dans les couloirs obscurs.
Italian[it]
Rari gufi se ne stanno immobili mentre nei corridoi oscurati noi parliamo sussurrando.
Japanese[ja]
こちらが暗い通路でひそひそ話をしても,珍種のフクロウたちは止まり木の上で身動き一つしません。
Korean[ko]
우리가 어둠침침한 통로에서 서로 수군거리는 데도, 올빼미들은 드문드문 횃대에 앉아 꿈쩍도 않고 있다.
Malayalam[ml]
നാം അതിലെ ഇരുണ്ട ഇടനാഴികളിലൂടെ പതുക്കെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ അപൂർവ്വതരം മൂങ്ങകൾ നിശ്ചലരായി ഇരിക്കുന്നതു കാണാം.
Norwegian[nb]
Sjeldne ugler sitter ubevegelige på pinnene sine mens vi hvisker til hverandre i de mørke korridorene.
Dutch[nl]
Zeldzame uilen zitten onbeweeglijk op een tak als wij in de verduisterde gangen tegen elkaar fluisteren.
Portuguese[pt]
Raras corujas estão empoleiradas, sem se mover, ao sussurrarmos uns aos outros nos corredores escuros.
Russian[ru]
Разговаривая шепотом в затемненных коридорах, мы встречаем редких, неподвижно сидящих сов.
Swedish[sv]
Vi ser sällsynta ugglor sitta helt orörliga, medan vi viskar till varandra i de mörklagda korridorerna.
Tamil[ta]
இருண்ட முற்றங்களில் நாங்கள் சீழ்க்கையொலி எழுப்ப, ஆந்தைகள் அசையாமல் உட்கார்ந்துகொண்டிருக்கின்றன.
Chinese[zh]
我们在昏暗的走廊上彼此低声说话时,珍贵的鸮却在枝头上静伏不动。