Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande ’n kalm hart teenoor ’n hart wat geneig is tot woede, sê die Journal of the American College of Cardiology: “Onlangse bevindings toon dat daar ’n negatiewe verband bestaan tussen woede en vyandigheid en KHS [koronêre hartsiekte].”
Amharic[am]
ሰላም ያለው ልብ ያላቸውን ሰዎች እና ቁጣ የሚቀናቸውን ሰዎች በተመለከተ ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን ኮሌጅ ኦቭ ካርዲዮሎጂ እንዲህ ይላል፦ ‘በአሁኑ ጊዜ ያሉ የምርምር ውጤቶች እንደሚጠቁሙት ቁጣና ጥላቻ ለልብ ሕመም አስተዋጽኦ ያደርጋሉ።’
Arabic[ar]
ذكرت مجلة الكلية الاميركية لطب القلب في حديثها عن سكينة القلب والاستسلام للغضب: «تشير الدراسات الحديثة الى وجود رابط محتمَل بين الغضب والعدائية من جهة وداء القلب الاكليلي من جهة اخرى».
Bulgarian[bg]
Относно спокойните хора и онези, които са склонни да се ядосват, в „Журнала на Американския колеж по кардиология“ пише: „Последните открития показват, че между гнева и враждебността и сърдечносъдовите заболявания вероятно има навреждаща връзка.“
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi sa mga tawong kalmado ug sa mga tawong masuk-anon, ang Journal of the American College of Cardiology nag-ingon: “Ang bag-ong mga kaplag nagpakita nga ang kasuko ug pagdumot mahimong moresulta sa CHD [coronary heart disease].”
Czech[cs]
Pokud jde o rozdíl mezi klidnou a výbušnou povahou, časopis Journal of the American College of Cardiology uvádí: „Současné výzkumy ukazují souvislost mezi hněvem a agresivitou a CHD [onemocněním věnčitých tepen].“
Danish[da]
Om et roligt gemyt kontra et vredt gemyt oplyser bladet Journal of the American College of Cardiology: „Nylige resultater tyder på at der er en skadelig forbindelse mellem vrede samt fjendtlige følelser og sygdomme i kranspulsårerne.“
German[de]
Zum Thema innere Gelassenheit kontra Ärgerbereitschaft war kürzlich im Journal of the American College of Cardiology zu lesen: „Aktuelle Forschungsergebnisse sehen einen Zusammenhang zwischen Ärgerbereitschaft oder Feindseligkeit und der koronaren Herzkrankheit [KHK]“.
Greek[el]
Συγκρίνοντας την ήρεμη καρδιά με την καρδιά που είναι επιρρεπής στο θυμό, το Περιοδικό του Αμερικανικού Συλλόγου Καρδιολογίας (Journal of the American College of Cardiology) δηλώνει: «Τα τρέχοντα ευρήματα υποδεικνύουν ότι ο θυμός και η εχθρότητα σχετίζονται με τη στεφανιαία νόσο».
English[en]
Concerning a calm heart versus one given to anger, the Journal of the American College of Cardiology states: “Current findings suggest a harmful association between anger and hostility and CHD [coronary heart disease].”
Spanish[es]
Hablando de los efectos de la agresividad sobre el corazón, la revista médica Journal of the American College of Cardiology informa: “Estudios recientes apuntan a una peligrosa relación entre la ira y la hostilidad y la cardiopatía coronaria”.
Estonian[et]
Ajakiri „Journal of the American College of Cardiology” kirjutas südamerahu ja vihastumist vastandades: „Värsked avastused osutavad viha ja vaenupidamise ning südame isheemiatõve vahelisele kahjulikule seosele.”
Fijian[fj]
Ni rau laurai vata e dua e yalomalua kei koya e dau cudrucudru, e tukuna kina na Journal of the American College of Cardiology: “E laurai ena vakadidike wale ga qo ni vakavuna vakalevu na mate ni uto na cudrucudru kei na itovo voravora.”
French[fr]
Opposant un cœur calme à un cœur porté à la colère, le Journal of the American College of Cardiology déclare : “ Des découvertes récentes laissent supposer l’existence d’un lien entre colère et hostilité d’une part et maladies coronariennes d’autre part.
Gujarati[gu]
ગુસ્સા અને શાંત મગજવાળી વ્યક્તિની સરખામણી કરતા જર્નલ ઑફ ધી અમેરિકન કૉલેજ ઑફ કાર્ડિયોલૉજી જણાવે છે: ‘તાજેતરમાં જાણવા મળ્યું છે કે ગુસ્સા અને ક્રોધથી હૃદયની બીમારી વધે છે.
Hindi[hi]
शांत मन और बात-बात पर गुस्सा करनेवाले मन में क्या फर्क है, इस बारे में जर्नल ऑफ दी अमेरिकन कॉलेज ऑफ कार्डियॉलजी पत्रिका बताती है: “हाल की खोजों से पता चला है कि गुस्सा और नफरत पालने से एक इंसान को दिल की बीमारी होने का खतरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Parte sa kinatuhayan sang maakigon nga tawo kag sang may malinong nga tagipusuon, ang Journal of the American College of Cardiology nagsiling: “Ginapakita sang mga pagtuon subong nga ang kaakig kag kaugot mahimo magresulta sa CHD [coronary heart disease].”
Croatian[hr]
Uspoređujući ljude koji imaju “mirno srce” s onima koji su skloni izljevima gnjeva, medicinski časopis Journal of the American College of Cardiology piše: “Najnovija otkrića pokazuju da srdžba i neprijateljsko raspoloženje uvelike doprinose nastanku koronarne srčane bolesti.”
Hungarian[hu]
A nyugodt és a dühös szív közötti különbségről egy orvosi folyóirat a következőket írja: „A jelenlegi ismereteink szerint a harag és az ellenséges érzület összefügg a szívkoszorúér-betegségekkel.”
Indonesian[id]
Mengenai hati yang tenang versus hati yang cenderung marah, Journal of the American College of Cardiology menyatakan, ”Temuan terbaru menunjukkan bahwa kemarahan dan permusuhan dapat mengakibatkan PJK [penyakit jantung koroner].”
Igbo[ig]
E nwere otu akwụkwọ kwuru gbasara ndị obi na-adị jụụ na ndị na-ewekarị iwe. Akwụkwọ ahụ kwuru, sị: “Ndị ọkachamara achọpụtala na iwe oké iwe na isekarị okwu so n’ihe na-akpata ọrịa obi.
Iloko[ilo]
Kas panamagdilig iti addaan natalinaay a puso ken iti nalaka nga agpungtot, kastoy ti dinakamat ti Journal of the American College of Cardiology: “Sigun kadagiti agdama a takuat, dakes ti epekto ti panagpungtot ken gura no adda sakit ti puso (CHD [coronary heart disease]).”
Icelandic[is]
Varðandi muninn á rólegu hjarta og reiðigjörnu segir í tímaritinu Journal of the American College of Cardiology: „Nýlegar rannsóknir gefa til kynna að það sé samband milli reiði eða bræði og kransæðasjúkdóma.“
Italian[it]
Mettendo a confronto il cuore di una persona calma con quello di chi si arrabbia facilmente, un periodico medico ha affermato: “Le attuali scoperte indicano che esiste un legame pericoloso tra sentimenti come rabbia e ostilità e cardiopatia coronarica”.
Japanese[ja]
穏やかな心と怒りやすい心について,「米国心臓病学会ジャーナル」(英語)は次のように述べています。「 最近の研究結果は,怒りや敵意と冠動脈性心疾患とに有害な関連があることを暗示している」。
Georgian[ka]
მშვიდსა და გულფიცხ ადამიანებს შორის განსხვავებაზე საუბრისას ერთი ჟურნალი აღნიშნავს: „უახლესი გამოკვლევები ადასტურებს, რომ ბრაზი და შუღლი ადამიანში იწვევს გულის კორონარულ დაავადებებს“.
Kannada[kn]
ಶಾಂತವಾಗಿರುವ ಬದಲು ಸದಾ ಕೋಪ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದೆಂದು ಹೃದ್ರೋಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕೋಪ-ದ್ವೇಷಕ್ಕೂ ಪರಿಧಮನಿಯ ಹೃದ್ರೋಗಕ್ಕೂ [ಸಿಎಚ್ಡಿ] ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತವೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು.”
Kyrgyz[ky]
Медициналык бир журналда дайыма жайдары жүргөн кишилер жана ачуусу чукул кишилер жөнүндө мындай делет: «Акыркы изилдөөлөрдөн айкын болгондой, ачууланып, касташып жүргөн кишилер жүрөктүн ишемия оорусуна көбүрөөк чалдыгышат» («Journal of the American College of Cardiology»).
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Journal of the American College of Cardiology) elobelaki bato oyo bazalaka na motema kimya mpe baoyo basilikaka; elobi boye: “Makambo oyo minganga bayekoli mikolo oyo emonisi ete kosilika mpambampamba mpe koyina bato ekoki kopesa moto maladi ya motema.”
Lithuanian[lt]
Apie tai, kuo ramaus būdo žmonės skiriasi nuo impulsyvių, žurnale Journal of the American College of Cardiology rašoma: „Naujausi tyrimai parodė, jog pyktis, neapykanta skatina širdies vainikinių arterijų ligos vystymąsi.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Gazetin’ny Fikambanana Amerikanina Mpandinika ny Fo, momba ny fo tony sy ny fo mora tezitra: “Hita tamin’ny fikarohana vao haingana fa toa mifandray amin’ny aretim-po ny fahatezerana sy ny fankahalana.”
Macedonian[mk]
Споредувајќи ги луѓето што по природа се смирени и оние што се склони кон гнев, списанието Journal of the American College of Cardiology вели: „Според најновите откритија, коронарната срцева болест се поврзува со гневот и омразата“.
Malayalam[ml]
ശാന്തശീലരെയും മുൻകോപികളെയും താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ജേർണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ കോളേജ് ഓഫ് കാർഡിയോളജി ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായി: “സിഎച്ച്ഡി-ക്ക് (കൊറോണറി ഹാർട്ട് ഡിസീസ്) കോപശീലവും ശത്രുതാമനോഭാവവും ആയി ബന്ധമുണ്ട് എന്നതിന് പല തെളിവുകളും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.”
Maltese[mt]
F’li tqabbel nies li huma kalmi maʼ dawk li għandhom ħabta jkunu rrabjati, ġurnal mediku (Journal of the American College of Cardiology) jgħid: “Skoperti kurrenti juru li hemm konnessjoni taʼ ħsara bejn ir- rabja u l- ostilità u s- CHD (mard tal- qalb).”
Norwegian[nb]
Et medisinsk tidsskrift (Journal of the American College of Cardiology) skriver om det å være rolig kontra det å ha lett for å bli sint: «Nyere undersøkelser tyder på at det er en skadelig sammenheng mellom sinne og fiendtlighet og CHD [hjerte- og karsykdom].»
Dutch[nl]
Maakt het iets uit of iemand „een kalm hart” heeft of juist snel kwaad wordt? De Journal of the American College of Cardiology zegt: „Recente ontdekkingen wijzen uit dat er een verband bestaat tussen woede en vijandigheid en CHZ [coronaire hartziekten].”
Nyanja[ny]
Posiyanitsa munthu amene ali ndi mtima wodekha ndi amene sachedwa kupsa mtima, magazini ina ya zachipatala ya ku America (Journal of the American College of Cardiology), inati: “Kafukufuku waposachedwapa akusonyeza kuti anthu amene sachedwa kupsa mtima komanso amene amakonda kusunga mkwiyo, nthawi zambiri amadwala matenda a mtima.”
Panjabi[pa]
ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਦੀ ਅਮੈਰੀਕਨ ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਕਾਰਡੀਓਲਜੀ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਨਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਵੈਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie kardiologicznym powiedziano: „Wyniki niedawnych badań sugerują związek między uczuciami gniewu i wrogości a zapadalnością na chorobę wieńcową” (Journal of the American College of Cardiology).
Portuguese[pt]
Contrastando um coração* calmo com um propenso à raiva, o Journal of the American College of Cardiology disse: “Descobertas recentes indicam uma relação prejudicial entre a raiva e a hostilidade e DCs [doenças coronarianas].”
Rarotongan[rar]
Me akaaiteia te ngakau mako kore ki te ngakau riririri, akakite te Journal of the American College of Cardiology e: “Te akaari maira te au kimikimianga ou e e pirianga kino to te riririri e te makitakita, ki te CHD [maki pukuatu].”
Romanian[ro]
Referitor la cei care obişnuiesc să se înfurie în contrast cu cei care îşi păstrează calmul, revista Journal of the American College of Cardiology afirmă: „Cercetările recente demonstrează că persoanele care se înfurie şi care au o atitudine ostilă prezintă un risc mai mare de boli coronariene“.
Russian[ru]
В одном медицинском журнале люди со спокойным сердцем сравнивались с теми, кто испытывает злость. В нем писалось: «По последним данным, между злым, враждебным настроем и ИБС [ишемической болезнью сердца] прослеживается прямая связь» (Journal of the American College of Cardiology).
Sinhala[si]
එක් වෛද්ය සඟරාවක මෙසේ සඳහන් වුණා. “කෝපය හා වෛරය සිතේ තබාගැනීම, හෘද ආබාධ ඇති වීමට හේතු වෙනවා.
Slovak[sk]
O rozdiele medzi srdcom pokojného a hnevlivého človeka sa v časopise Journal of the American College of Cardiology píše: „Z najnovších výskumov vyplýva, že hnev a nevraživosť sú rizikové faktory prispievajúce k vzniku ischemickej choroby srdca.“
Slovenian[sl]
Glede ljudi, ki imajo mirno srce, v primerjavi s tistimi, ki so jezljivi, v reviji Journal of the American College of Cardiology piše: »Nedavna odkritja kažejo na škodljivo povezavo med jezo in sovražnostjo ter KSB [koronarno srčno boleznijo].«
Albanian[sq]
Duke krahasuar njerëzit e qetë me ata që kanë prirjen të zemërohen, Gazeta e Universitetit Amerikan të Kardiologjisë thotë: «Studimet e fundit tregojnë për ndikimin e dëmshëm të zemërimit dhe të qëndrimit armiqësor te sëmundjet koronare të zemrës.»
Serbian[sr]
Poredeći staložene ljude sa onima koji su skloni izlivima besa, publikacija Journal of the American College of Cardiology navodi: „Sadašnja otkrića ukazuju na opasnu povezanost između koronarne bolesti srca i osećanja kao što su bes i mržnja.“
Southern Sotho[st]
Ha e bapisa lipelo tsa batho ba khutsitseng le ba tloaetseng ho halefa, khatiso ea Journal of the American College of Cardiology e re: “Liphuputso tsa morao-rao li bontša hore ho na le kamano e kotsi pakeng tsa ho halefa, lehloeo haesitana le CHD [lefu la pelo].”
Swedish[sv]
Efter att ha jämfört personer med ett ”lugnt hjärta” med sådana som lätt brusar upp konstaterade man i Journal of the American College of Cardiology: ”De senaste rönen tyder på ett samband mellan ilska och fientlighet och CHD [kranskärlssjukdom].”
Swahili[sw]
Likilinganisha watu watulivu na watu wenye hasira, jarida Journal of the American College of Cardiology lilisema hivi: “Uchunguzi wa hivi karibuni unaonyesha kwamba kuna uhusiano kati ya hasira na uhasama na [magonjwa ya moyo].”
Congo Swahili[swc]
Likilinganisha watu watulivu na watu wenye hasira, jarida Journal of the American College of Cardiology lilisema hivi: “Uchunguzi wa hivi karibuni unaonyesha kwamba kuna uhusiano kati ya hasira na uhasama na [magonjwa ya moyo].”
Tamil[ta]
அமைதியான மனதுக்கும் கோபத்தில் கொந்தளிக்கும் மனதுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைப் பற்றி ஜர்னல் ஆஃப் த அமெரிக்கன் காலேஜ் ஆஃப் கார்டியாலஜி ஒரு கருத்து சொல்கிறது: “கோபம், குரோதம் மற்றும் இருதய ரத்தக்குழாய் நோய் [coronary heart disease] ஆகியவற்றுக்கு இடையே மிக நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது என்று சமீபத்திய ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன. . . .
Thai[th]
เมื่อ เปรียบ เทียบ คน ใจ เย็น กับ คน ใจ ร้อน วารสาร ของ วิทยาลัย หทัย วิทยา แห่ง อเมริกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “การ ค้น พบ ปัจจุบัน ชี้ ว่า ความ โกรธ และ ความ แค้น อาจ เกี่ยว ข้อง กับ โรค หลอด เลือด หัวใจ.”
Tagalog[tl]
Bilang paghahambing sa mahinahong puso at sa pagiging magagalitin, ganito ang sinabi ng Journal of the American College of Cardiology: “Ipinahihiwatig ng mga bagong tuklas na ang galit at sama ng loob ay nakapagpapalubha sa CHD [coronary heart disease].”
Tswana[tn]
Fa go bapisiwa batho ba ba ritibetseng le batho ba ba galefileng, lokwalopaka lwa Journal of the American College of Cardiology lo bolela jaana: “Dipatlisiso tsa bosheng di bontsha kamano e e kotsi fa gare ga go galefa le go sa nne botsalano le CHD [coronary heart disease] (bolwetse jwa ditshika tsa pelo).”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e loto ‘oku toká mo ha loto ‘oku hehema ke ‘ita, ‘oku fakamatala ‘i he Journal of the American College of Cardiology: “Ko e ola ‘o e ngaahi fakatotolo fakamuimuí ‘oku fakahu‘unga ai ha fekau‘aki fakatupu maumau ‘i he vaha‘a ‘o e ‘itá mo e tāufehi‘á mo e CHD [mahaki mafú].”
Turkish[tr]
Bir tıp dergisi sakin kişilerle öfkelenmeye eğilimli kişileri karşılaştırarak şöyle yazdı: “Son bulgular kızgınlık ve nefret ile koroner kalp hastalığı arasında bağlantı olduğunu ortaya koydu.”
Tsonga[ts]
Loko Journal of the American College of Cardiology yi vulavula hi vanhu vo rhula ni lava hatlaka va hlundzuka yi te: “Mindzavisiso leya ha ku endliwaka yi kombisa leswaku vanhu lava tshamaka va hlundzukile va tala ku khomiwa hi vuvabyi bya mbilu [CHD (coronary heart disease)].”
Ukrainian[uk]
Ось що говорилось у «Журналі американського коледжу кардіології» про результати дослідження стану здоров’я спокійних людей і тих, які схильні до гніву: «Нещодавні відкриття вказують на прямий зв’язок між почуттями гніву і ненависті та ІХС [ішемічною хворобою серця]».
Vietnamese[vi]
Khi so sánh giữa người có lòng bình tịnh và người giận dữ, tạp chí Journal of the American College of Cardiology cho biết: “Những khám phá gần đây cho thấy [bệnh động mạch vành] có liên quan đến sự giận dữ và ganh ghét”.
Xhosa[xh]
Xa ithetha ithelekisa intliziyo ezolileyo naleyo inomsindo, iJournal of the American College of Cardiology ithi: “Uphando lwakutshanje lusibonise ukuba kukho unxulumano oluyingozi phakathi komsindo nentiyo kunye nesifo sentliziyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé kan tó ń jẹ́ Journal of the American College of Cardiology ń sọ̀rọ̀ nípa ìyàtọ̀ tó wà láàárín àwọn èèyàn jẹ́jẹ́ àtàwọn tó sábà máa ń bínú, ó sọ pé: “Ìwádìí tí wọ́n ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí fi hàn pé àwọn tó bá ń bínú gan-an tí wọ́n sì jẹ́ òṣónú máa ń ní àrùn nínú iṣan tó máa ń gbé ẹ̀jẹ̀ wọnú ọkàn.”
Chinese[zh]
《美国心脏病学会杂志》谈到内心平静跟心怀怒气所造成的分别说:“最近的发现显示,发怒和怀恨可能会诱发冠心病[冠状动脉心脏病]。”
Zulu[zu]
Lapho iqhathanisa inhliziyo ezolile nenhliziyo ethambekele entukuthelweni, i-Journal of the American College of Cardiology ithi: “Ucwaningo lwamanje lubonisa ukuthi kunokuhlobana okuyingozi phakathi kwentukuthelo nobutha kanye nesifo sokuvuvuka kwemithambo yenhliziyo (coronary heart disease [CHD]).”