Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yi nɔ sane ngmalɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Simon Schama de ngɛ tsɔlɔ ɔ pɛɛ kpami ɔ he ke: “Enɛ ɔ tsɔɔ wɔ níhi fuu pe apaatsɛ nɛ e hao nɛ e ngɛ hlae nɛ a kpale [e tade] kɛ ha lɛ.
Afrikaans[af]
Volgens die geskiedkundige Simon Schama, vertel hierdie pleit ons nie net van die werker se desperaatheid om sy kledingstuk terug te kry nie.
Alur[alz]
Jakor kpawa moko ma nyinge Simon Schama uyero nia ywak maeno “ubenyutho ngo iwa kende kende pi kwac pa jafurpodho, m’ubekwayu ya judwog [bongu pare].
Aymara[ay]
Sarnaqäwinakat qellqeri Simon Schama chachajj uka toqet akham siwa: “Uka qellqatajj janiw mä trabajirin isip kutsuyasiñatak wal chʼamachasitapak yatiykistuti” sasa.
Azerbaijani[az]
Tapıntı ilə bağlı tarixçi Saymon Şama şərh verir ki, bu xahişnamə «bir fəhlənin [libasının] qaytarılması üçün edilən adi yalvarış deyil.
Bashkir[ba]
Тарихсы Саймон Шама һүҙҙәре буйынса, был ялыу — «кейемен ҡайтарып биреүҙәрен теләгән ҡолдоң өмөтһөҙ үтенесе генә түгел».
Basaa[bas]
Mut miñañ wada le Simon Schama a nkal le: “Nkaa unu ngwelnson a bé kaa, u gwé mahee i mis més iloo nso njelel u ngwelnson u u nsômbôl le ba timbis wo mbot yé.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan pakimahirak na ini “bako sana an grabeng kagustuhan kan trabahador na maibalik [an saiyang bado],” an sabi kan historyador na si Simon Schama.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Simon Schama alandile pa fyo uyu mwanakashi alepapaata, atile: ‘Ifyo alembele tafilanga fye ukuti alefwaisha ukuti bamubweseshe ica kufwala.
Bulgarian[bg]
Историкът Саймън Шама казва: „[Тази молба] не само разкрива чувствата на работник, който отчаяно иска да си върне [дрехата] ...
Bangla[bn]
ইতিহাসবেত্তা সাইমান শামা বলেন, এই আবেদন ‘কেবল একজন শ্রমিকের [নিজের পোষাক] ফিরে পাওয়ার বিষয়ে মরিয়া হয়ে ওঠার বিবরণের চেয়ে আমাদের আরও বেশি কিছু জানায়।
Catalan[ca]
Aquesta petició «va més enllà de mostrar la desesperació d’un treballador per recuperar [el seu vestit]», afirma l’historiador Simon Schama.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban abahüdaguti gíriti Simon Schama “mámarügü lan luagu lidiheri aban nadagimeinti lunya libihinu ladaüragun layanuha katei le woun”.
Kaqchikel[cak]
Simon Schama, jun historiador, nuʼij chë ri tzʼibʼatäl qa chuwäch ri peraj tzʼaq «ma xa xuʼ ta rchë nutzijoj jun samajel ruchʼujirisan riʼ rchë nkʼutuj chi ttzolïx [rutzyaq]».
Cebuano[ceb]
Kini nga hangyo “nagtudlo nato nga wala lang magpakiluoy ang trabahador nga iuli [ang iyang sinina],” miingon ang historyanong si Simon Schama.
Czech[cs]
Z této žádosti „poznáváme mnohem víc než jenom zoufalství nádeníka, který chce zpět svůj oděv,“ říká historik Simon Schama.
Chol[ctu]
Jiñi yujil bʌ chaʼan historia, i cʼabaʼ Simon Schama miʼ yʌl chaʼan iliyi «ñumen anto chuqui miʼ pʌsbeñonla, mach cojach chaʼan jiñi xʼeʼtel yom miʼ chaʼ sutqʼuibentel i pislel».
Danish[da]
Denne anmodning “fortæller ikke blot om en arbejders desperate forsøg på at få [sin klædning] tilbage”, siger historikeren Simon Schama.
Duala[dua]
Mulangwe̱ myango mō̱, Simon Schama mo̱ ná, ni so̱mo̱n “e si makwalea buka te̱ ońola muboledi nu si be̱n dipita ná loki lao di me̱nde̱ timbisabe̱le̱ mo̱.
Ewe[ee]
Blemaŋutinyaŋlɔla Simon Schama gblɔ be: Menye ɖeko kokoƒoƒo sia “na míenya ale si gbegbe agbledɔwɔlaa le didim vevie be woagbugbɔ [yeƒe avɔ ana ye o].
Greek[el]
Αυτή η έκκληση «μας αποκαλύπτει περισσότερα από την κραυγή απόγνωσης ενός εργάτη που ζητάει πίσω [το ρούχο του]», λέει ο ιστορικός Σάιμον Σάμα.
English[en]
This plea “speaks to us of more than just the desperation of a labourer to get back [his garment],” says historian Simon Schama.
Spanish[es]
El historiador Simon Schama dice que esta reclamación “nos habla de algo más que solo la desesperación de un trabajador por recuperar [su prenda de vestir]”.
Estonian[et]
See kaebus „ei räägi meile üksnes ühe töölise meeleheitlikust püüdest saada tagasi [oma rüü],” ütleb ajaloolane Simon Schama.
Persian[fa]
تاریخدانی به نام سایمن شاما میگوید که متن این درخواستنامه، «تنها درماندگی یک کارگر را که میخواهد جامهاش را پس بگیرد نشان نمیدهد.
Finnish[fi]
Historioitsija Simon Schama sanoo: ”[Tämä anomus] kertoo muustakin kuin työntekijän epätoivoisesta halusta saada [vaatteensa] takaisin – –.
Fon[fon]
Hwɛylɔylɔ enɛ ɔ, é nyí “kɔlilɛ nú [awu ɖaxó] glezɔwatɔ́ e ko jɛ ɖɔkplɛ mɛ é ɖé tɔn xó kɛɖɛ ɖɔ nú mǐ wɛ é ɖè ǎ,” wɛ hwenuxó wlantɔ́ Simon Schama ɖɔ.
French[fr]
L’historien Simon Schama explique : « [Cette plainte] ne nous apprend pas seulement qu’un ouvrier agricole cherchait désespérément à récupérer [son vêtement].
Ga[gaa]
Blema saji ahe nilelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Simon Schama lɛ wie yɛ faikpamɔ nɛɛ he akɛ, “Niŋmaa nɛɛ hãa wɔnaa bɔ ni apaafonyo lɛ bɔ mɔdɛŋ waa ni enine ashɛ [etade lɛ] nɔ ekoŋŋ, shi jeee no pɛ.”
Gilbertese[gil]
Te tangitang aei “e kaotaki ae bati riki iai nakon tii korakain nanon te tia mwakuri ibukini kaokan [ana kunnikai],” anne ana taeka Simon Schama ae te tia korea rongorongon rimoa.
Guarani[gn]
Peteĩ istoriadór hérava Simon Schama heʼi pe rreklámo ojejapóva “ndahaʼeiha ohechaukánteva pe agrikultór oipotaitereiha oñemeʼẽ jey chupe [ijao]”.
Gujarati[gu]
સિમોન શામા નામના ઇતિહાસકાર આ ફરિયાદ વિશે કહે છે, ‘આના પરથી ફક્ત એ જ જાણવા નથી મળતું કે મજૂર પોતાનો ઝભ્ભો લેવા કેટલો આતુર હતો.
Gun[guw]
Whenuho-kantọ Simon Schama dọ dọ, obiọ ehe “ma to flumẹjijẹ glesi de he to jijlo nado gọ̀ [awugbó etọn] mọyi tọn dohia mí poun gba.
Ngäbere[gym]
Simon Schama, ni kukwe kira tikaka tä niere, “ni sribikä ye ñan nämene töbike krubäte dän goibare kän ye aibebätä ñakare aune nämene töbike kukwe madabätä arato”.
Hebrew[he]
עתירה זו ”משקפת עבורנו יותר מאשר את רצונו הנואש של עובד להשיב לידיו [את בגדו]”, אומר ההיסטוריון סיימון שאמה.
Hindi[hi]
इतिहासकार साइमन शामा कहता है कि इस फरियाद से “हमें सिर्फ एक मज़दूर की बेबसी ही नहीं पता चलती, जो [अपना कपड़ा] वापस पाना चाहता था बल्कि यह भी पता चलता है कि उसे बाइबल में बताए नियम-कानून की थोड़ी-बहुत समझ थी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga panumbungon “wala lamang nagapakita nga determinado gid ang trabahador nga mabalik [ang iya kunop],” siling sang isa ka manunulat sa kasaysayan nga si Simon Schama.
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna, Simon Schama, ia gwau, unai noinoi lalonai “hesiai tauna be ia ura [ena dabua] do ia abia lou karana sibona ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Ta žalba “otkriva nam puno više od osjećaja najamnika koji je očajnički želio ponovno dobiti [svoju haljinu]”, napisao je povjesničar Simon Schama.
Haitian[ht]
Gen yon istoryen ki rele Simon Schama ki fè konnen plent sa a “aprann nou plis bagay pase dezespwa yon kiltivatè genyen pou l rejwenn [rad li].
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է պատմաբան Սայմոն Շաման, այս խնդրագիրը «ավելին է բացահայտում, քան պարզապես այն, որ ինչ-որ հուսահատված աշխատող ցանկանում է հետ վերադարձնել» իր հագուստը։
Western Armenian[hyw]
Պատմաբան Սայմըն Շամա կ’ըսէ թէ այս խնդրանքը «միայն չի ցուցներ մեզի, որ աշխատող մը յուսահատ կերպով [իր հանդերձը] առնելու համար կ’աղաչէ. . . հապա նաեւ կը յայտնէ որ խնդրողը գաղափար ունէր աստուածաշնչական օրէնքներուն մասին, նամանաւանդ Ղեւտացւոց գիրքի եւ Բ.
Herero[hz]
Omutjange womakuruhungi wena Simon Schama, wa tja: Omaningiriro nga “maye tu raere ovingi kombanda yonḓero yomuungure womahi womakunino ngu ma vanga okukotorerwa [ombanda ye yokombanda].
Ibanag[ibg]
Yaw nga pakikurag “kagianna nittam ari laman i pakkadesperadu na trabahador nga metoli [i sinnunna],” kunna historiador nga si Simon Schama.
Indonesian[id]
Menurut seorang ahli sejarah bernama Simon Schama, permohonan tersebut ”tidak hanya menunjukkan bahwa buruh itu sangat berharap mendapatkan pakaiannya kembali”.
Igbo[ig]
Otu onye na-akọ akụkọ ihe mere eme aha ya bụ Simon Schama kwuru, sị: “Ihe arịrịọ a na-egosi anyị abụghị naanị na onye ahụ e goro ọrụ iwe ihe ubi chọsiri ike ka a chịghachịrị ya [uwe ya].
Iloko[ilo]
Kuna ti historiador a ni Simon Schama a “saan laeng a ti kinadesperado ti maysa a trabahador a mangbawi [iti kawesna]” ti ipakita dayta nga apela.
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Simon Schama segir að þessi málsvörn „sýni okkur meira en örvæntingarfulla tilraun verkamanns til að fá [yfirhöfnina] aftur“.
Esan[ish]
Okpea natiọle Simon Schama, nọn gbe okha ọsi emhin ne sunu bhi ẹghe nọn gbera, da yọle: ọne uguimhin nan “rẹkpa mhan rẹ lẹn gbera ẹmhọn ebi ọnọn wẹnna nin ọria rẹ ha kpokpo egbe yẹ, ranmhude ghe, ọ guanọ nan re ukpọn nọnsọle fikie ji ọle.
Italian[it]
Questa istanza “ci parla di qualcosa di più che della semplice ansia di un contadino di tornare in possesso [del suo indumento]”, ha scritto lo storico Simon Schama.
Kamba[kam]
Mũandĩki ũmwe wa maũndũ ma tene wĩtawa Simon Schama aĩtye kana kwĩsũvana kũu “kwĩtũmanyĩsya maũndũ maingĩ eka o kũmanya kana mũthũkũmi ũsu nĩweendaa mũno vyũ atũngĩwe [ngũa yake].”
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ tɔm yɔɔ lɔŋsɩnɖʋ Simon Schama yɔɔdaa pɩlɩɩnɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ se “pɩtɩkɛ tʋmlaɖʋ weyi ɛñɩnɩɣ se papɩsɩnɩ-ɩ e-toko yɔ ɛ-yɔɔ tɔm ɖeke tɩkɛdɩɣ-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Un storiador ki txoma Simon Schama fla ma kel stória li, ka ta mostra sô frónta di un ómi ki krê pa es da-l se ropa.
Kongo[kg]
Simon Schama, muntu mosi ya mayele, ke tuba nde kudila ya nsadi yai “ke longa beto mambu mingi, beto fwete suka ve kaka na kutadila mutindu yandi vandaka kubondila sambu bo vutula [lele na yandi].
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũmwe wa maũndũ ma tene wĩtagwo Simon Schama oigire atĩ ihooya rĩu “rĩratũhe ũhoro mũingĩ makĩria ma o gũkorũo atĩ ndungata ĩyo nĩ yeendaga ĩcokerio nguo yayo.
Kuanyama[kj]
Omunandjokonona Simon Schama okwa popya shi na sha nekemo olo, a ti: “Itali tu hololele ashike kutya omupiya oo okwa li a lulilwa nokwa halelela oshikutu shaye. . . .
Kannada[kn]
ಈ ಮನವಿಯು ನಮಗೆ “ನಿರಾಶನಾದ ಕೆಲಸಗಾರನ [ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು] ಅವನಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಡಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ . . .
Kaonde[kqn]
Nembi, aye Simon Schama waambile’mba uno musashijilo “ubena kwitufunjisha pa wa mwingilo wakajilwe walombelenga’mba bamubwezhezhe kivwalo kyanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîrokzan Simon Schama dibêje ku ev gazin “ne tenê nîşan dide ku karker dixwest [kincê xwe] bistîne; wekî din, ew eyan dike ku haya gazinker bi qanûna Kitêba Pîroz hebû, bîlhesa bi vê yekê ku 3.
Kwangali[kwn]
Munahistoli gumwe gedina Simon Schama kwa tanta asi: “Mukareli gwina kapi ga likwamberere tupu yipo va mu tengwidire erwakani lyendi.
Lingala[ln]
Simon Schama, moto moko ya istware alobi boye: “Likambo yango ezali komonisa kaka te kolela ya mosali oyo azali kosɛnga [elamba na ye].
Lozi[loz]
Caziba yomuñwi wa litaba zakale yabizwa Simon Schama utalusa kuli “taba yeo ya mubeleki yanaaitilelela kuli akutisezwe siapalo sahae, haibonisi feela manyando anaaikutwa.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas, pasak istoriko Simono Šamos (Simon Schama), „mums byloja daugiau nei tik apie darbininko norą atgauti [savo drabužį].
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa malu a kale Simon Schama udi wamba ne: dilomba edi “kadiena dituleja anu muvua muena mudimu eu mushikile bua kupeta [tshilamba tshiende] to.
Luvale[lue]
Simon Schama uze alinangula vyakushikulu ahanjikile ngwenyi: “Mazu kana asolola nge ou mutu kapwile nakusaka kaha kumukindulwishila uvwalo wenyiko.
Lunda[lun]
Simon Schama mukwakushimuna nsañu yanyaaka wahosheli nindi iku kulemba “kunakumwekesha nawu ñamba walembeleña hohu wanyi.
Latvian[lv]
Šis lūgums ”mums stāsta par kaut ko vairāk nekā tikai par kāda strādnieka izmisīgajiem centieniem dabūt atpakaļ [savas virsdrēbes]”, paskaidro vēsturnieks Saimons Šama.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn Simon Schama aju o xnaqʼtzaʼn tiʼjju o tzikʼ qa aju tqanil tok tiʼj cerámica lu, «nya oʼkx in tzaj qʼamaʼn qa tzaj bʼaj tkʼuʼj majen tiʼj [t-xbʼalin]».
Huautla Mazatec[mau]
Je xi Simon Schama ʼmi, xi kui kotʼayason tʼatsʼe jme xi koan nichxin kjoatse, kʼoatso nga je én xi tjítʼa jmeni xi koansjai “kui nchja̱ni je kjoa xi jaʼatojin jngo chjota xi tsojmi bántje nga koanmele kitjoé ngindianile [je najñole]”.
Coatlán Mixe[mco]
Simon Schama diˈib tijaty yˈëxpëjkpëtsëëmpy, jyënaˈany ko tyäˈädë ääw ayuk, yëˈë xytyukˈijxëm ko “ja mëduumbë kyaj nety jeˈeyë mëktaˈaky tˈamdoy ja wyit.
Motu[meu]
Histori itorena tauna Simon Schama na eto, una noinoi herevana ese “e hadibada, hesiai tauna na e ḡaukara goada badina e ura dikadika [iena dabua] na baine abia lou.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpahay tantara atao hoe Simon Schama: ‘Hitantsika amin’io fitarainana io fa tsy hitan’ilay mpiasa intsony izay hatao mba hahazoana ny akanjony.
Marshallese[mh]
Juon rũmmãlõtlõt etan Simon Schama me el̦ap an jel̦ã kõn bwebwenato ko jem̦aan, ej ba bwe abn̦õn̦õ in an rijerbal in “ejjab baj kwal̦o̦k wõt ñan kõj kõn joñan an kar kõn̦aan bwe ren karo̦o̦le [nuknuk eo an].
Macedonian[mk]
Оваа молба „не ни укажува само на очајното барање на еден работник да ја добие [својата наметка]“, вели историчарот Симон Шама.
Malayalam[ml]
ഈ അപേക്ഷ, “വസ്ത്രം തിരികെ കിട്ടാ നുള്ള ഒരു കൂലി ക്കാ രന്റെ രോദ ന ത്തി ന പ്പു റം നമ്മളോ ടു ചില കാര്യങ്ങൾ പറയു ന്നുണ്ട്” എന്നു ചരി ത്ര കാ ര നായ സൈമൺ ഷാമ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Kʋdemd yel-mit a Simon Schama yeelame tɩ kibarã pa wilgd bal tɩ ka-koaadã rata ne a sũur fãa tɩ b lebs-a a fuugã ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ historiador Simon Schama káʼa̱nra xa̱ʼaña “ña̱yóʼo kǒo káʼa̱nña xa̱ʼa iinlá ña̱ ndíʼi̱ní-ini ta̱ káchíñu yóʼo ña̱ ndakiʼinra ti̱ko̱to̱ra”.
Norwegian[nb]
Dette dokumentet «forteller om mer enn bare fortvilelsen til en arbeider som prøver å få tilbake [ytterkledningen sin]», sier historikeren Simon Schama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa historiador Simon Schama kiijtoua kema nopa tlakatl moteljuik “amo san kinextik kinekiyaya ma kikuepilikaj [iyoyo]”, nojkia kinextik seyok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilojkej Simon Schama kijtoua ke nejin amo sayoj kiteajsikamatiltia ke takeual kitelnekia maj kikepilikan itaken.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl tlen itoka Simon Schama okijto tlen ijkuilitok itech non tepalkatl “amo san techtlapouia itech se tlakeuali tlen okinekiaya ma kikuepilikan [itlaken]”.
Ndonga[ng]
Omunandjokonona gwedhina Simon Schama okwa ti kutya omukanda nguka “otagu tu lombwele oshindji shi vulithe pwaashoka omupiya ha kala ti ipula nasho, uuna inaa galulilwa [ekumbatha lye].
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ixtlamatki Simon Schama kijtoua ika yejuin tlen onotlajtlan “xsan techijlia ika tekitketl melak kajmanaya makikuepilikan [itlaken]”.
Dutch[nl]
Dit verzoek ‘toont ons meer dan alleen de wanhoop van een arbeider om het hemd dat hem, zoals hij het zag, van het lijf was gestolen, terug te krijgen’, zegt historicus Simon Schama.
South Ndebele[nr]
USimon Schama isazi mlandu sithi, isibawesi “asisimalungana nesisebenzi esitlhoga isambatho saso kwaphela, kodwana sisifundisa okhunye.
Northern Sotho[nso]
Radihistori yo mongwe yo a bitšwago Simon Schama o re, kgopelo ye “ga e no re botša feela ka mohlanka yo a nyakago gore a newe [seaparo sa gagwe].
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa mbiri yakale dzina lake Simon Schama ananena kuti zimene zinalembedwa paphaleli “sikuti zimangosonyeza kuti waganyuyo ankayesetsa kuti apeze chovala chake.
Nzima[nzi]
Tetedwɛkɛ kɛlɛvo Simon Schama ka kɛ: “Modolɛ edwɛkɛ ɛhye ɛngile kɛ gyimayɛvo ne anye zo ɛda ye la ati a ɔkulo kɛ ɔ sa ka ye tɛladeɛ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogbikun owu re se Simon Schama nọ tare taghene, orẹ na “o djephia rẹn ọwan taghene ohworho na, ọ vwọ ghwai rẹ na yẹ ye [ewun ọnẹye-en].”
Oromo[om]
Barreessaan seenaa Simoon Shaama jedhamu, Iyyannoon kun, ‘rakkina hojjetaan tokko uffata isaa deebifachuu irratti isa mudate caalaa waan nutti himu akka qabu’ dubbateera.
Pangasinan[pag]
Sayan apela et “aliwa labat a nipaakar ed inkadesperado na trabahador ya nabawi so [kawes to],” so imbaga na historian ya si Simon Schama.
Papiamento[pap]
Segun e historiadó Simon Schama: “E apelashon akí no ta papia solamente di un trahadó desesperá ku ke haña [su paña] bèk.
Nigerian Pidgin[pcm]
Simon Schama wey sabi this kind matter talk sey wetin dem write for this clay pot no be just about person wey want collect im cloth back.
Pijin[pis]
Man for raetem history, Simon Schama sei, disfala leta “no just storyim nomoa sorre samting wea kasem wanfala wakaman wea laek for kasem bak [kaleko bilong hem] . . .
Pohnpeian[pon]
Soupoad Simon Schama nda me pekipek wet “kasalehda laudsang ihte pekipek ngidingid en soumwet men me men kapwurehdo [eh sekido].
Portuguese[pt]
O historiador Simon Schama disse que essa história mostra mais do que o desespero de um trabalhador para ter sua roupa de volta.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya kahise yitwa Simon Schama avuga ko urwo rwandiko “rutatumenyesha gusa ivy’umukozi atakamba ko yosubizwa [impuzu yiwe].
Romanian[ro]
Potrivit istoricului Simon Schama, această plângere „exprimă nu numai disperarea unui muncitor care încerca să-și recupereze veșmântul.
Russian[ru]
По словам историка Саймона Шамы, эта жалоба — «не просто отчаянная просьба раба, который хочет, чтобы ему вернули одежду».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Simon Schama yavuze ko icyo kirego “kitubwira byinshi birenze kuba uwo mukozi yari ahangayikishijwe no kongera kubona [umwambaro we].
Sango[sg]
Simon Schama, mbeni zo ti sungo mbaï, atene so plainte so “afa na e aye mingi ahon gï tënë ti mbeni zo ti kua so abâ so mbeni ye ayeke dä ape ti sara ti kiri ti wara [bongo ti lo].
Sidamo[sid]
Sayimeni Shaama yinannihu xaggete borreessaanchi togo yiino: “Kuni loosaasinchi shiqishiˈrino eeggo uddanosi qollanni gede lowo geeshsha hasiˈrinota leellishshanno.
Slovak[sk]
Historik Simon Schama povedal, že z tejto žiadosti „sa dozvedáme viac než len o zúfalej situácii nádenníka, ktorý chcel dostať späť [svoj odev].
Slovenian[sl]
Ta prošnja »nam pove več kot samo to, da je delavec obupno želel dobiti nazaj [svoje oblačilo]«, pravi zgodovinar Simon Schama.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Simon Schama o se faitofā i talafaasolopito, o lenei talosaga “e tele ni mea ua taʻu mai ai iā i tatou nai lo o na o se ʻaiʻoiga a se tagata faigaluega ina ia toe faafoʻi mai lona ofu.
Shona[sn]
Chikumbiro ichi “chinotiratidza zvakawanda kupfuura kungoti mushandi wacho apererwa zvekuti anoda kuti nguo yake idzoke,” anodaro munyori wenhoroondo anonzi Simon Schama.
Albanian[sq]
Historiani Simon Shama thotë se kërkesa «nuk flet vetëm për një punëtor të dëshpëruar që kërkon t’i kthehet [veshja]».
Serbian[sr]
Ova molba „ne otkriva samo očaj radnika koji želi da mu se vrati [haljina]“, kaže istoričar Sajmon Šama.
Sranan Tongo[srn]
A historia skrifiman Simon Schama ben taki dati den wortu disi „no e sori wi nomo fa wan wrokoman e meki muiti fu kisi [en krosi] baka”.
Swati[ss]
Simon Schama losati semlandvo utsi: “Lencwadzi yesikhalo isho lokungetulu nje kwekuhlupheka kwalesisebenti ngenca yekulahlekelwa timphahla taso.
Southern Sotho[st]
Rahistori Simon Schama o re boipiletso bona “bo bua le rona ka taba e fetang feela ea mosebetsi ea batlang seaparo sa hae.
Swedish[sv]
Den här texten ”ger oss inte bara en bild av en arbetare som desperat försöker få tillbaka [sin mantel]”, säger historikern Simon Schama.
Swahili[sw]
Ombi hili “linatufunulia mengi zaidi ya hisia za mfanyakazi aliyetaka sana kurudishiwa [vazi lake],” anasema mwanahistoria Simon Schama.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Simon Schama anasema kama ombi hilo “halionyeshe tu mahangaiko ya mulimaji huyo ya kurudishiwa [nguo yake].
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ naʼnigajmaa historia bi̱ mbiʼyuu Simon Schama niʼthí xa̱bu̱ bi̱ nikruiga “raʼkháa i̱ndó nixmiéjunʼ mu mbáyáa [xtíñuu] mbu̱júu̱”.
Tetun Dili[tdt]
Istória-naʼin ida naran Simon Schama hatete katak mane neʼe nia liafuan sira neʼebé hakerek iha dokumentu neʼe, laʼós deʼit atu husu fali ninia roupa neʼebé ema foti.
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన సైమన్ షామ ఇలా అంటున్నాడు: ఆ విన్నపాన్ని గమనిస్తే, “తన వస్త్రాన్ని తిరిగి పొందడానికి ఆ రైతు పడుతున్న ఆవేదన కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Таърихшинос Саймон Шама мегӯяд, ки ин даъво «ба мо на фақат илтиҷои ғуломеро нишон медиҳад, ки барои баргардондани либосаш илоҷ мекобад.
Thai[th]
ไซมอน ชามา นัก ประวัติศาสตร์ บอก ว่า คํา ร้อง ทุกข์ นี้ “ไม่ ใช่ แค่ บอก เรา ว่า ผู้ ใช้ แรงงาน คน นี้ สิ้น หวัง และ อยาก ได้ เสื้อ คืน มาก ขนาด ไหน . . .
Tagalog[tl]
Makikita sa pakiusap na ito “hindi lang ang pagiging desperado ng manggagawa na maibalik [ang kaniyang kasuotan],” ang sabi ng istoryador na si Simon Schama.
Tetela[tll]
Simon Schama lele ombeyi w’ɛkɔndɔ mbutaka dia ɔsɛngɔsɛngɔ ɔsɔ “tetshaka akambo efula aha tsho woho wakashisha okambi wa dikambɔ elongamelo dia vɔ mbokaloyɛ [dihɔndɔ diande].
Tswana[tn]
Rahisitori mongwe e bong Simon Schama o ne a re: “Kopo eno ga e re rute fela ka modiri yo o batlang seaparo sa gagwe.
Tongan[to]
Ko e tangi ko ení “‘okú ne tala mai kiate kitautolu ha me‘a lahi ange ‘i ha fiema‘u vivili pē ‘a ha tokotaha ngāue ke fakafoki mai [hono kofú],” ko e lau ia ‘a e faihisitōlia ko Simon Schama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wakulemba mbiri, zina laki Simon Schama, wangukamba kuti pemphu ili “lititikambiya waka za mlimi yo wakhumbanga kuti amuweze [chakuvwara chaki] cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mumakani aakaindi Simon Schama wakaamba kuti kulomba ooku “kutwaambila zinji kutali buyo kuyandisisya kwamubelesi kuti apegwe [cisani cakwe.]
Tojolabal[toj]
Jun choluman sbʼaja jas ekʼtajani sbʼiʼil Simon Schama wa xyala ja jas och parte «mini jaʼuk ta wa xyalakabʼtik ja chamkʼujol yiʼoj bʼa jun aʼtijum bʼa oj ajuk kumxukyi ja skʼuʼi».
Papantla Totonac[top]
Historiador Simon Schama wan pi tuku xlama «ni kaj watiya xlichuwinama pi xlilakgaputsama xlakata namaxkikan [klhakgat] uma skujni».
Tok Pisin[tpi]
Saveman Simon Schama i tok, dispela rait “i helpim yumi long luksave long hevi bilong wokman husat i no kisim bek [saket bilong em].
Turkish[tr]
Tarihçi Simon Schama şu yorumda bulundu: “[Bu belgedeki sözler] işçinin [giysisini] geri almak için ne kadar çırpındığını göstermekle kalmaz.
Tsonga[ts]
N’wamatimu la vuriwaka Simon Schama u ri: “Rungula leri, a ro kombisa ntsena leswaku nandza loyi a swi lava hi mbilu hinkwayo leswaku nguvu yakwe yi vuya.
Purepecha[tsz]
Simon Schama enga istoriaueri ambe exejka, uandasïndi eska i demanda “no solu uandasïnga na enga ánchikuarhiri ma uékenga eska intsïnhantapiringa [imeri xukuparhakuani]”.
Tatar[tt]
Тарихчы Саймон Шама сүзләре буенча, бу чүлмәк ватыгыннан без «үз киемен кайтарырга теләгән колның үтенече турында беләбез».
Tuvalu[tvl]
A te tagi tenei “e fakaasi mai i ei ki a tatou a te manako malosi o te tino galue ke toe maua mai [tena gatu],” ko pati a te tino tusi tala fakasolopito ko Simon Schama.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Simon Schama ka adesrɛ yi ho asɛm sɛ, “ɛkyerɛ pii sen ɔpaani bi a ne ho yeraw no a ɔpɛ sɛ wɔsan de [ne ntama] brɛ no.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te koltayel la skʼan te j-aʼtel winike, jtul winik te Simon Schama sbiil la yal te «ma jaʼuknax ya yakʼ ta ilel te ma snaʼ bin ya spas te j-aʼtel winik yuʼun ya sutbot [te skʼuʼ spakʼe]».
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil Simon Schamae xi chal ta sventa li jun loʼile: «Li kʼusi xvokolet la skʼanik liʼe maʼuk noʼox chakʼ ta ilel ti mu xa snaʼ kʼusi tspas li jun jtsʼunolajel sventa stauk sutel li skʼuʼe».
Ukrainian[uk]
Як зазначає історик Саймон Шама, це прохання «говорить нам не лише про відчай робітника, який хоче повернути [свій одяг]...
Urhobo[urh]
Ogbikuegbe Simon Schama da ta: “Ọ họhọre nẹ ọnana ghwa dia oyare rẹ ọwiowian rọ de guọnọ nẹ a vwẹ [adagba rọyen] kẹ rhivwi-in.
Uzbek[uz]
Tarixchi Simon Shamaning aytishicha, bu iltimos «ishchining [kiyimlarini qaytarib olish haqidagi] nolasidan ko‘ra ko‘proq narsani anglatadi.
Venda[ve]
Muḓivhazwakale ane a pfi Simon Schama o ri: “Ri guda zwinzhi kha yeneyi khumbelo u fhira zwine ya zwi amba nga ha mushumi we a vha a tshi khou ṱoḓa [nguvho yawe] nga maṱo matswuku.
Wolaytta[wal]
Taarike eranchchay Saymen SHami ha woosay nuuyyo qonccissiyoy “issi oosanchchay [ba maayuwaa] zaarissanawu keehi koyiyoogaa xalla” gidennaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga apela “nagsusumat ha aton diri la han duro nga pakimalooy han trabahador nga maibalik an iya bado,” siring han historyador nga hi Simon Schama.
Cameroon Pidgin[wes]
Simon Schama some history man talk say: “This case no di only tell we about some man weh ih di beg make they give yi klus back.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uSimon Schama uthi: “Esi sicelo asisixeleli nje ngomsebénzi owayefuna ukubuyiselwa [isambatho sakhe].
Yao[yao]
Jwakulemba mbili jwine, lina lyakwe Simon Schama jwasasile kuti maloŵe gakucondelelaga “ngagakwamba kusala ya kuwusya cakuwala ca jwaganyu. . . .
Yucateco[yua]
Simon Schama, juntúul máax ku tsʼíibtik baʼaxoʼob uchaʼantakeʼ, ku yaʼalikeʼ le baʼax úuchaʼ «maʼ chéen ku yeʼesik takpoolnaj utiaʼal u suʼutul [u nookʼiʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Historiador Simon Schama ná ca diidxaʼ ni zeeda lu bisiʼñaʼ ca «cadi cayabi si cani laanu nuu ti hombre guiuba gudxiguétacabe [xhaba]».
Zande[zne]
Bakeke kuru apangbanga sa nga Simon Schamar aya, gi zungadihe re “afuranga sa kina tipa gu bakere nyemupai gu bamangisunge re adu na ni tipa i gasi [gako roko] te.
Zulu[zu]
Isazi mlando uSimon Schama sithi lesi sicelo “asiyona nje indaba yomuntu osebenzayo ofuna [ingubo yakhe].