Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثُمَّ كَلَّمَ يَسُوعُ ٱلْجُمُوعَ قَائِلًا: «هَا هُوَ بَيْتُكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ».
Baoulé[bci]
Sran kpanngban be ɲrun’n, Zezi seli kɛ: ‘Amun nian, amun awlo’n ɔ́ wá ká amun sa nun.’
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long ol man we oli hivap raon long hem se: “God i lego yufala finis, ples blong yufala i emti i stap.”
Bangla[bn]
যিশু জনতাকে বলেছিলেন: “দেখ, তোমাদের গৃহ তোমাদের নিমিত্ত উৎসন্ন পড়িয়া রহিল।”
Chuukese[chk]
Iwe, Jises a apasa ngeni ekkewe aramas: “Nengeni, imwemi we epwe pönulo.”
Czech[cs]
Shromážděným zástupům oznámil: „Pohleďte, váš dům je vám zanechán.“
German[de]
Jesus sagte zu den Volksmengen: „Seht!
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na amehaawo bena: “Kpɔ ɖa, woagblẽ miaƒe aƒe ɖi na mi aƒedoe.”
English[en]
Jesus said to the crowds: “Look! Your house is abandoned to you.”
Spanish[es]
Y también dijo a las muchedumbres: “¡Miren!
Estonian[et]
Rahvahulgale ütles ta: „Vaata, teie koda jäetakse teil maha!”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu vei ira na lewenivanua: “Raica, sa qai biu vei kemudou na nomudou vale me lala didi.”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ asafoi lɛ akɛ: “Naa, aaashi nyɛwe lɛ amaŋfɔ aha nyɛ!”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakoia aomata aika bati: “Noria, e nang tiku maneabami i roumi ni maroaa.”
Guarani[gn]
“[Ñandejára] sãmbyhy ojepeʼáta pendehegui ha oñemeʼẽta [peteĩ tetãme], omeʼẽtava hiʼa hekoitépe”, heʼi Jesús umi Israel oisãmbyhývape.
Gujarati[gu]
પછી ઈસુએ લોકોને કહ્યું કે “જુઓ, તમારે સારૂ તમારૂં ઘર ઉજ્જડ મૂકાયું છે.”
Gun[guw]
Jesu dọna gbẹtọgun lẹ dọmọ: “Pọ́n, yè jo owhé mìtọn dai hlan mì ovọ́.”
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa jama’ar: “Ga shi, an bar muku gidanku kango.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus sa mga kadam-an: “Yari karon, ang inyo balay ginabayaan nga mamingaw.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be hutuma ia hamaoroa: “Inai, umui emui ruma be do ia noho kava anina lasi.”
Icelandic[is]
Jesús sagði við mannfjöldann: „Hús yðar verður í eyði látið.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ogbotu na inọ: “Wha ri, a siọ uwou rai ba kẹ owhai ofofe.”
Italian[it]
Alle folle Gesù disse: “Ecco, la vostra casa vi è abbandonata”.
Japanese[ja]
また,群衆に対しては,「見よ,あなた方の家はあなた方のもとに見捨てられています」と言われました。(
Kongo[kg]
Yezu kutubaka na bantu nde: “Ntangu yai, bwala na beno ta bika yo mosi kaka.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusillu inuppassuit ima oqarfigai: „Illorsi ilissinnut qimagaassaaq inuerullugu.“
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavovesa kwa nkangu vo: “Tala, e nzo eno inusâdìdi.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba ebibiina abaali bamuwuliriza nti: “Laba, ennyumba yammwe ebalekeddwa kifulukwa.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulelezi sicaba kuli: “A mu bone, ndu ya mina i siyala ku mina ili matota.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wānena kibumbo amba: “Monaipo bidi, njibo yenu byo yemushīlwa masala.”
Luvale[lue]
Kaha nawa alwezele vatu vakungulukile ngwenyi: “Talenu, zuvo yenu vanamiselayo yamokomoko.”
Lunda[lun]
Yesu walejeli izaza nindi: “Talenu itala denu anayishiyilidu dehi.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy tamin’ny vahoaka: “Indro, ilaozana eo ianareo sy ny tranonareo.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba ñan jarlepju in armij ro: “Lo mweo imwemi likit e ñõn kom im jeebeplok.”
Malayalam[ml]
ആ ജനസമൂഹത്തോട് “നിങ്ങളുടെ ഭവനം ശൂന്യമായ്തീരും” എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A leb n yeela kʋʋngã woto: “Gese, b na n basa fo roog ne foo zaalem.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til folkeskarene: «Se, deres hus blir overlatt til dere selv.»
Nepali[ne]
येशूले भीडलाई भन्नुभयो: “हेर तिमीहरूको घर तिमीहरूका निम्ति उजाड छोडिनेछ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwela eemhunga dovanhu a ti: “Tala, ongulu yeni otai mu fiilwa i kale ongaho.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu ke he moto tagata: “Kitiala kua toka atu kia mutolu ha mutolu a fale kua moumou.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖੋ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਜਾੜ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus ed saray karaklan: “Nia say abung yo nataynan ed sikayo ya andi lugan.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa e multitut: “Mira, boso kas ta keda desolá pa boso!”
Portuguese[pt]
Jesus disse às multidões: “Eis que a vossa casa vos fica abandonada.”
Ruund[rnd]
Yesu wayileja antu anch: “Talany bil, chikumbu chen chikushal chamwamu.”
Sango[sg]
Jésus atene na gbâ ti azo so abungbi, lo tene: “Bâ, [a] zia da ti i na i awe!”
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i le motu o tagata: “Faauta, ua tuua lo outou fale, e faatafunaina.”
Albanian[sq]
Turmës që po e dëgjonte, i tha: «Ja, shtëpia juaj është braktisur dhe ju është lënë juve.»
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den ipi-ipi sma: „Luku!
Telugu[te]
జనసమూహాలతో యేసు ఇలా అన్నాడు: “ఇదిగో మీ యిల్లు మీకు విడువబడియున్నది.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ ฝูง ชน ว่า “พระ วิหาร หลัง นี้ ก็ ถูก ทิ้ง ร้าง และ ละ ไว้ ให้ พวก เจ้า.”
Tiv[tiv]
Yesu shi kaa a ikpelaior ér: “Nenge ase, i undu ya [wen], hingir ice.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ olui w’anto ɔnɛ: “Enda, wambunyutshikela khumbu kanyu anyanya.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ki he fu‘u kakaí: “Ko eni kuo motuhi atu kiate kimoutolu ‘a homou fale kuo li‘aki.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira wumba kuti: “Henani, nyumba yinu yamukhalirani mapopa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki te vaitino: “Nei la, e maofa valevale te otou fenua.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu i te nahoa taata e: “Ei teie nei, to outou utuafare e tuuhia ’i i te ano.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te ta xbat ta stojolic li bochʼotic lec tstucʼulanique», xut li jbabeetik ta Israele.
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuilavo omanu hati: “Tali, onjo yene yo siali upolokoso.”
Urdu[ur]
اس وجہ سے یسوع نے یہودیوں سے کہا: ”دیکھو تمہارا گھر تمہارے لئے ویران چھوڑا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o vhudza gogo ḽa vhathu uri: “Ni ḓo zwi vhona, nnḓu yaṋu i ḓo ṱutshelwa ya vha shubi.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói với đám đông: “Nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang!”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha katawohan: “Kitaa, an iyo balay binabayaan ha iyo nga mamingaw.”
Yapese[yap]
Me gaar Jesus ko fapi girdi’ ni ke muulung: ‘Chiney e bay nn’ag e tabinaw romed.’
Zande[zne]
Yesu aya fu rimbasa aboro wee: “Oni ngére, i he gaoni kporo fu roni ni bate.”