Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fremgangsmåden følger naturligvis den, der er fastsat i Bruxelles-konventionen af 1968, idet der kun er indføjet de ændringer, der nødvendiggøres af, at de to konventioner dækker forskellige sagsområder.
German[de]
Das Verfahren folgt naheliegenderweise demselben Schema wie im Brüsseler Übereinkommen von 1968, wobei lediglich die Änderungen vorgenommen wurden, die sich aus dem unterschiedlichen Gegenstand der beiden Übereinkommen ergeben.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να αναφερθεί εν προκειμένω ότι η διαδικασία ακολουθεί το ίδιο σχήμα με εκείνο της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968, θεσπίζονται δε μόνον όσες τροποποιήσεις είναι αναγκαίες ως συνέπεια της διαφοράς του θέματος από εκείνα που πραγματεύονται άλλες συμβάσεις.
English[en]
It is not necessary to mention that the procedure follows the same pattern as established in the 1968 Brussels Convention, with only such modifications as are necessary owing to the different matters covered by the two Conventions.
Spanish[es]
No es necesario mencionar en este caso que el procedimiento sigue el mismo esquema que el establecido en el Convenio de Bruselas de 1968, introduciéndose sólo las modificaciones necesarias como consecuencia de la distinta materia a la que uno y otro Convenio afectan.
Finnish[fi]
Menettely noudattelee vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksessa määrättyä menettelyä, ja siinä on vain yleissopimusten erilaisesta alasta johtuvia muutoksia.
French[fr]
Il n'est pas nécessaire de mentionner que la procédure suit le même schéma que celle prévue dans la convention de Bruxelles de 1968, les modifications n'étant introduites que pour tenir compte de la matière traitée.
Italian[it]
È superfluo dire che lo schema seguito è quello della convenzione di Bruxelles del 1968, con le sole modifiche rese necessarie in conseguenza della diversa materia della presente convenzione.
Dutch[nl]
Onnodig te vermelden dat de procedure hetzelfde schema volgt als Brussel I, en dat uitsluitend wijzigingen zijn aangebracht die noodzakelijk zijn vanwege de verschillende materie waarop het ene en het andere verdrag betrekking hebben.
Portuguese[pt]
Será desnecessário referir que neste caso o processo segue o mesmo esquema que o estabelecido na Convenção de Bruxelas de 1968, apenas se introduzindo as alterações necessárias em razão das matérias distintas de que trata cada uma das convenções.
Swedish[sv]
Det är onödigt att nämna i detta fall att förfarandet följer samma modell som i 1968 års Brysselkonvention, och att enbart sådana ändringar införs som är nödvändiga till följd av de olika områden som de båda konventionerna omfattar.