Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Рон разказва: „Когато информирахме Министерството на здравеопазването и UNICEF, те бяха поразени.
Bislama[bi]
“Taem mifala i bin talem long Ministri blong Helt mo UNICEF,” Ron i talem, “oli bin sapraes wantaem. ?
Cebuano[ceb]
“Sa dihang among gipahibalo ang Ministry of Health ug ang UNICEF,” miingon si Ron, “nakadayeg sila.
Czech[cs]
„Když jsme informovali ministerstvo zdravotnictví a UNICEF,“ říká Ron, „byli ohromeni.
Danish[da]
»Da vi informerede sundhedsministeriet og UNICEF,« fortæller Ron, »blev de næsten målløse.
English[en]
“When we informed the Ministry of Health and UNICEF,” Ron says, “they were awe-struck.
Spanish[es]
“Cuando le informamos al Ministerio de Salud y a UNICEF”, dice Ron, “quedaron impresionados.
Estonian[et]
„Kui me tervishoiuministrile ja UNICEFile seda teatasime, olid nad hämmastunud,” ütles Ron.
Finnish[fi]
”Kun ilmoitimme siitä terveysministeriölle ja UNICEFille”, Ron sanoo, ”siellä oltiin ällistyneitä.
Fijian[fj]
“Ena gauna keitou sa tukutuku yani ki na Tabana ni Bula kei na UNICEF,” a kaya o Ron, “e ratou sa kurabuitaka dina.
French[fr]
Ron ajoute : « Quand nous en avons informé le ministère de la santé jordanien et l’UNICEF, ils étaient stupéfaits.
Gilbertese[gil]
“Ngke ti kaongoa te Bootaki ni Kuakua ao te UNICEF,” Ron e taku, “a rang baitii.
Hungarian[hu]
„Amikor tájékoztattuk az egészségügyi minisztériumot és az UNICEF-et – meséli Ron –, alig hittek a fülüknek.
Indonesian[id]
“Saat kami memberi tahu Departemen Kesehatan dan UNICEF,” Ron mengatakan, “mereka terpana.
Italian[it]
“Quando lo dicemmo al Ministero della salute e all’UNICEF”, riporta Ron, “rimasero sbalorditi.
Japanese[ja]
厚生省とユニセフにその旨を通知すると,感嘆の声が上がりました」とロンは言います。
Korean[ko]
론은 말한다. “저희가 보건부와 유니세프에 승인 사실을 알리자, 그들은 놀라움을 금치 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Ronas sako: „Kai apie tai pranešėme sveikatos ministerijai ir UNICEF, jie neteko amo.
Latvian[lv]
„Kad mēs par to paziņojām Veselības ministrijai un UNICEF,” stāsta Rons, „viņi bija ļoti pārsteigti.
Malagasy[mg]
“Rehefa nampahafantarinay ny Ministeran’ny fahasalamana sy ny UNICEF izany,” hoy i Ron, “dia talanjona izy ireo.
Marshallese[mh]
“Kōm̧ kar kōjjeļļāik ļo̧k Ministry of Health im UNICEF,” Ron ej ba, “rekar bwilōn̄.
Norwegian[nb]
“Da vi informerte Helsedepartementet og UNICEF om dette,” sier Ron, “ble de helt overveldet.
Dutch[nl]
‘Toen we het ministerie van volksgezondheid en Unicef op de hoogte brachten, waren ze overdonderd,’ zegt Ron.
Portuguese[pt]
“Quando informamos ao Ministério da Saúde e à UNICEF”, lembra Ron, “eles ficaram assombrados.
Romanian[ro]
„Când am informat Ministerul Sănătăţii şi UNICEF-ul, au fost extrem de uimiţi”, a spus Ron.
Russian[ru]
«Когда мы доложили об этом Министерству здравоохранения и ЮНИСЕФ, – говорит Рон, – они были поражены».
Samoan[sm]
“Ina ua ma tau atua i le Matagaluega o le Soifua Maloloina ma le UNICEF,” o le tala lea a Ron, “na matuai faateia lava i latou.
Swedish[sv]
”När vi informerade hälsodepartementet och UNICEF”, säger Ron, ”blev de förbluffade.
Tagalog[tl]
“Nang ipaalam namin ito sa Ministry of Health at sa UNICEF,” sabi ni Ron, “namangha sila.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Loni, “Ko e taimi naʻá ma fakahoko ai ki he Potungāue Moʻuí mo e UNICEF, naʻa nau moʻutāfuʻua.
Tahitian[ty]
« I te fa’a’itera’ahia i te fa’aterera’a hau nō te ea ’e te UNICEF », tē parau ra Ron, « ’ua hitimahuta roa rātou.
Ukrainian[uk]
“Коли ми поінформували Міністерство охорони здоров’я та ЮНІСЕФ,—каже Рон,—вони були приголомшені”.
Vietnamese[vi]
Ron nói: “Khi chúng tôi thông báo cho Bộ Y Tế và UNICEF biết thì họ rất kinh ngạc.
Chinese[zh]
罗恩说:「我们通知卫生部和联合国儿童基金会时,他们都惊叹不已。