Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целта ѝ по-скоро е главно да забрани клаузи, които, противно на изискванията за добросъвестност, внасят значителна неравнопоставеност между произтичащите от договора права и задължения на страните в ущърб на потребителя.
Czech[cs]
Účelem uvedené směrnice je spíše zásadně zakázat ujednání, která v rozporu s požadavkem poctivosti způsobují významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran, které vyplývají z dané smlouvy, v neprospěch spotřebitele.
Greek[el]
Αντιθέτως, η οδηγία αυτή έχει σκοπό να απαγορεύσει τις ρήτρες που δημιουργούν, παρά την απαίτηση της καλής πίστης, σημαντική ανισορροπία, σε βάρος του καταναλωτή, μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών που απορρέουν από τη σύμβαση.
English[en]
Rather, the purpose of the directive is instead principally to prohibit clauses which bring about, contrary to the requirements of good faith, a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Estonian[et]
Pigem on direktiivi eesmärk põhimõtteliselt keelata lepingutingimused, mis kutsuvad vastuolus heausksuse tingimusega esile lepinguosaliste lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste olulise tasakaalustamatuse, mis kahjustab tarbijat.
Finnish[fi]
Vuoden 1993 direktiivin tarkoituksena on sen sijaan ensisijaisesti kieltää sopimusehdot, jotka lojaliteettiperiaatteen vastaisesti aiheuttavat kuluttajan vahingoksi huomattavan epätasapainon osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välille.
Croatian[hr]
Umjesto toga, glavna svrha Direktive je zabraniti odredbe koje, suprotno uvjetima o dobroj vjeri, uzrokuju na štetu potrošača znatniju neravnotežu u pravima i obvezama stranaka, proizašlim iz ugovora.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv célja elsősorban inkább az, hogy megtiltsa az olyan kikötések alkalmazását, amelyek a jóhiszeműség követelményével ellentétben a felek szerződésből eredő jogaiban és kötelezettségeiben jelentős egyenlőtlenséget idéznek elő a fogyasztó kárára.
Italian[it]
Piuttosto, lo scopo di detta direttiva è invece principalmente quello di vietare clausole che, in violazione del requisito della buona fede, determinino a danno del consumatore un significativo squilibrio dei diritti e degli obblighi delle parti derivanti dal contratto.
Lithuanian[lt]
Direktyvos tikslas yra iš esmės uždrausti sąlygas, dėl kurių, pažeidžiant sąžiningumo reikalavimą, atsiranda ryškus neatitikimas tarp iš sutarties kylančių šalių teisių ir pareigų vartotojo nenaudai.
Latvian[lv]
Drīzāk Direktīvas mērķis galvenokārt ir aizliegt klauzulas, kas pretēji godprātības prasībām rada ievērojamu nelīdzsvarotību pušu tiesībās un pienākumos, kas izriet no līguma, un tas notiek par sliktu patērētājam.
Dutch[nl]
Deze richtlijn beoogt integendeel primair een verbod te stellen op bedingen die, in strijd met de goede trouw, het evenwicht tussen de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen van de partijen ten nadele van de consument aanzienlijk verstoren.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o objetivo da diretiva é, principalmente, proibir cláusulas que deem origem, a despeito das exigências de boa‐fé, a um desequilíbrio significativo entre os direitos e obrigações das partes decorrentes do contrato, em detrimento do consumidor.
Swedish[sv]
Istället är direktivets syfte i huvudsak att förbjuda avtalsvillkor som, i strid med kravet på god sed, medför att en betydande obalans i parternas rättigheter och skyldigheter uppstår till följd av avtalet till nackdel för konsumenten.