Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle volg die voortreflike voorbeeld van Paulus na deur werklik tevrede te wees met basiese materiële dinge.—1 Kor.
Amharic[am]
ጳውሎስ የተወውን ግሩም ምሳሌ በመከተል መሠረታዊ በሆኑት ቁሳዊ ፍላጎቶች ይረካሉ። —1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Maddi şeylərə gəldikdə isə, onlar həvari Paveldən nümunə götürərək, yalnız ən vacib olan şeylərlə kifayətlənirlər (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-arog sa marahayon na halimbawa ni Pablo, sinda tunay na kontento sa pundamental na materyal na mga probisyon. —1 Cor.
Bemba[bem]
Ukupashanya ica kumwenako cisuma ica kwa Paulo, bateka imitima pa kuba ne fikabilwa fya ku mubili.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Като подражават на прекрасния пример на Павел, те се задоволяват напълно с материалните неща от първа необходимост. — 1 Кор.
Bislama[bi]
Oli stap folem gudfala eksampol blong Pol, taem oli stap glad nomo long wanem samting we oli gat long laef. —1 Kor.
Cebuano[ceb]
Nga nagsundog sa maayong panig-ingnan ni Pablo, sila kontento gayod sa pangunang materyal nga mga tagana. —1 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Par imit legzanp merveye Pol, zot vreman satisfe avek bann keksoz materyel debaz.—1 Kor.
Danish[da]
De er ligesom Paulus tilfredse med at få dækket de grundlæggende materielle behov. — 1 Kor.
German[de]
Sie folgen dem guten Beispiel des Paulus und sind mit dem Lebensnotwendigen zufrieden (1. Kor.
Ewe[ee]
Le Paulo ƒe kpɔɖeŋu nyuia sɔsrɔ̃ me la, enye nyateƒe be woƒe agbemenuhiahiã vevi ʋɛ siwo su wo si la dzea wo ŋu.—Kor.
Efik[efi]
Ke ẹkpebede n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ Paul, mmọ ẹnen̄ede ẹyụhọ ye mme akpan n̄kpọ obụkidem emi ẹyomde.—1 Cor.
Greek[el]
Μιμούμενοι το εξαιρετικό παράδειγμα του Παύλου, είναι γνήσια ικανοποιημένοι με τα στοιχειώδη υλικά αγαθά.—1 Κορ.
English[en]
Imitating the sterling example of Paul, they are genuinely content with basic material provisions. —1 Cor.
Spanish[es]
En imitación del excelente ejemplo de Pablo, están contentos de verdad con las provisiones materiales básicas (1 Cor.
Finnish[fi]
He jäljittelevät Paavalin erinomaista esimerkkiä ja tyytyvät aineellisiin perustarpeisiin (1. Kor.
Faroese[fo]
Eins og Paulus eru teir nøgdir, bert teir fáa nøktað grundleggjandi materiella tørvin. — 1 Kor.
French[fr]
Imitant le superbe exemple de Paul, ils se contentent vraiment des moyens de subsistance de base. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Akɛni amɛkaseɔ Paulo nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ lɛ hewɔ lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ amɛmii eshɛ heloonaa nii fioo ni amɛyɔɔ lɛ ahe.—1 Kor.
Hindi[hi]
पौलुस की उत्कृष्ट मिसाल पर चलते हुए, वे अपनी बुनियादी ज़रूरतों के पूरा होने से संतुष्ट हैं और इससे ज़्यादा की उम्मीद नहीं करते।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Nagailog sang maayo nga huwaran ni Pablo, kontento gid sila sa pangunang materyal nga mga kinahanglanon.—1 Cor.
Hmong[hmn]
Lawv xyaum raws li Povlauj tus qauv, lawv thiaj txaus siab hlo rau tej uas lawv muaj. —1Khl.
Croatian[hr]
Oponašajući izvanredan primjer Pavla, oni su istinski zadovoljni osnovnim što imaju u materijalnom pogledu (1.
Haitian[ht]
Yo imite bèl egzanp Pòl kite pou yo, e yo kontante yo ak sa ki nesesè pou yo viv. — 1 Kor.
Indonesian[id]
Dng meniru teladan bagus Paulus, mereka sungguh-sungguh berpuas dng kebutuhan pokok.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Iti panangtuladda iti mapaguadan nga ehemplo ni Pablo, pudno a mapnekda kadagiti kangrunaan a material a probision.—1 Cor.
Icelandic[is]
Þeir hafa fylgt ágætu fordæmi Páls og látið sér nægja það sem þeir þurfa. — 1. Kor.
Italian[it]
Imitando lo splendido esempio di Paolo si accontentano veramente delle cose basilari. — 1 Cor.
Japanese[ja]
パウロのりっぱな手本に倣い,物質面の基本的な備えを持つだけで心から満ち足りています。
Georgian[ka]
ისინი ჰბაძავენ პავლეს მიერ დატოვებულ უზადო მაგალითს და კმაყოფილნი არიან იმით, რაც გააჩნიათ (1 კორ.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermi pisinnaatitaaffeqarnerulernertik nuannaarutigaat.
Lingala[ln]
Bazali kolanda ndakisa malamu ya Paulo, bazali kosepela mpenza kaka na biloko oyo basengeli na yango mpo na kobikela. —1 Kol.
Lozi[loz]
Ka ku likanyisa mutala o munde wa Paulusi, ba kozwi ki ze ba tokwa hahulu mwa bupilo.—1 Makor.
Lithuanian[lt]
Sekdami puikiu Pauliaus pavyzdžiu, jie pasitenkina būtiniausiais dalykais.
Luvale[lue]
Vapwa vakusuuluka navyuma vyasakiwa kumujimba nganomu apwilenga Paulu.—Koli.
Morisyen[mfe]
Parey kuma Pol, zot kontant zot ar bann kitsoz materyel ki neseser.—1 Kor.
Malagasy[mg]
Manahaka ny ohatra tena tsara navelan’i Paoly izy ireo, ka mianina tokoa amin’ireo zavatra tena ilaina.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ilo air kajeoñe wanjoñok eo an Paul, ej mol air jokane kin aikwij ko an mour. —1 Kor.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ മികച്ച ദൃഷ്ടാന്തം അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് അടിസ്ഥാന ഭൗതിക കരുതലുകളിൽ അവർ യഥാർഥ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നു. —1 കൊരി.
Marathi[mr]
पौलाच्या उत्कृष्ट उदाहरणाचे अनुकरण करून, जीवनात अत्यावश्यक असलेल्या मूलभूत गोष्टींमध्ये ते खरोखर संतुष्ट राहतात.—१ करिंथ.
Burmese[my]
ပေါလု၏ အထူးကောင်းမွန်သောပုံသက်သေကို တုပသည့်အနေဖြင့် အခြေခံရုပ်ပိုင်းအထောက်အပံ့များဖြင့် အမှန်ကျေနပ်ရောင့်ရဲကြသည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
De etterligner Paulus ved å være tilfreds med å ha det nødvendige til livets opphold. — 1. Kor.
Niuean[niu]
Muitua ke he fakafifitakiaga omoomoi ha Paulo, kua fakalatalata moli a lautolu mo e tau mena moua fakatino. —1 Kori.
Dutch[nl]
In navolging van het schitterende voorbeeld van Paulus zijn ze echt tevreden met fundamentele materiële benodigdheden. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka go ekiša mohlala wa Paulo o mobotse, ba kgotsofetše e le ka kgonthe ka ditokišetšo tša motheo tša dilo tše di bonagalago.—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Potsata chitsanzo chabwino cha Paulo, iwo alidi okhutira ndi zinthu zokhazo zofunika pa moyo.—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Nan ta keda masha satisfecho ku e nesesidatnan básiko di bida, imitando asina e ekselente ehèmpel di Pablo.—1 Kor.
Polish[pl]
Naśladując wybitny przykład Pawła, są naprawdę zadowoleni z podstawowych środków materialnych (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Re kin kahlemengih mehn kahlemeng mwahu en Pohl ni arail kin itarki dahme re uhdahn anahne ong arail anahn en paliwar. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Por imitar o exemplo excelente de Paulo, eles se sentem realmente felizes com as provisões materiais básicas. — 1 Cor.
Rundi[rn]
Mu kwigana akarorero keza k’intumwa Paulo, barabumbwa vy’ukuri n’ibintu nyamukuru vy’umubiri.—1 Kor.
Romanian[ro]
Imitând exemplul excelent al lui Pavel, ei sunt pe deplin mulţumiţi cu lucrurile materiale strict necesare. — 1 Cor.
Russian[ru]
Что касается материального, то они, следуя замечательному примеру апостола Павла, на самом деле довольствуются только самым необходимым (1 Кор.
Sango[sg]
Na mandango pendere tapande ti Paul, ala yeke na tâ ngia na yâ aye ti mitele so a hunda. —1 aCor.
Slovak[sk]
Napodobňujú príklad apoštola Pavla a sú spokojní so základným hmotným zabezpečením. — 1. Kor.
Samoan[sm]
I le faataʻitaʻi atu i le faaaʻoaʻoga mataʻina a Paulo, ua latou maua ai le lotomalie moni i mea faaletino o loo latou maua.—1 Kori.
Shona[sn]
Vachitevedzera muenzaniso wakaisvonaka waPauro, zvechokwadi vanogutsikana nezvinokosha zvokunyama.—1 VaK.
Albanian[sq]
Duke imituar shembullin e shkëlqyer të Pavlit, ata janë vërtet të kënaqur me gjërat materiale bazë. —1 Kor.
Serbian[sr]
Dok oponašaju izvrstan Pavlov primer, oni su istinski zadovoljni osnovnim materijalnim potrepštinama (1.
Sranan Tongo[srn]
Den e teki a moi eksempre fu Paulus, èn den de tevrede nanga den prenspari sani na ini a libi.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsisa mohlala o ikhethang oa Pauluse, ba khotsofaletse lintho tse hlokahalang bakeng sa ho iphelisa.—1 Bakor.
Swedish[sv]
De efterliknar Paulus goda exempel och är fullständigt nöjda när deras grundläggande materiella behov är tillgodosedda. (1 Kor.
Swahili[sw]
Wakiiga kielelezo bora cha Paulo, wanatosheka na mahitaji ya lazima ya maisha.—1 Kor.
Tamil[ta]
பவுலின் தலைசிறந்த முன்மாதிரியை பின்பற்றும் இவர்கள் அடிப்படை தேவைகளுடன் உண்மையிலேயே திருப்தி அடைகிறார்கள். —1 கொ.
Telugu[te]
పౌలుయొక్క శ్రేష్ఠమైన మాదిరిని వారు అనుకరిస్తున్నారు, ప్రాథమిక సదుపాయాలతోనే నిజంగా సంతృప్తి చెందుతున్నారు. —1 కొరిం.
Thai[th]
โดย การ เลียน แบบ ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม ของ เปาโล พวก เขา พึง พอ ใจ จริง ๆ กับ การ จัด หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ขั้น พื้น ฐาน.—1 โก.
Tagalog[tl]
Sa pagtulad sa napakahusay na halimbawa ni Pablo, sila ay tunay na nasisiyahan sa taglay nilang mga pangunahing materyal na pangangailangan. —1 Cor.
Tswana[tn]
Ka go etsa sekao se se molemo sa ga Paulo, ba kgotsofetse ka tsela ya mmatota ka dilo tsa konokono tse ba nang le tsone.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaiya cikozyano ca Paulo cibotu, balakkutilaa zintu zisyoonto buyo nzyobajisi.—1 Kor.
Tsonga[ts]
Hi ku tekelela xikombiso lexikulu xa Pawulo, va eneriseka hi mbilu hinkwayo hi swilo leswi vonakaka leswi va nga na swona.—1 Kor.
Twi[tw]
Esiane sɛ wosuasua Paulo nhwɛso pa no nti, wɔn ani sɔ wɔn asetrade ankasa.—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ma te pee i to Paulo hi‘oraa maitai roa, te mauruuru mau ra ratou i te mau mea e hinaarohia no te oraraa.—Kor.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи бездоганний приклад Павла, вони по-справжньому задоволені своїм матеріальним станом (1 Кор.
Venda[ve]
Vha tshi edzisa tsumbo yavhuḓi ya Paulo, vha khou fushea vhukuma nga ndugiselelo dza zwithu zwi vhonalaho zwa mutheo.—1 Vha-Kor.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mulimuli ki te faʼifaʼitaki lahi ʼa Paulo, ʼe nātou fiafia lahi ʼi tanatou fakafeauga mo te ʼu meʼa tāfito ʼo te maʼuli. —1 Ko.
Xhosa[xh]
Bexelisa umzekelo obalaseleyo kaPawulos, baneliseke ngokwenene zizinto eziphathekayo abanazo.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ní fífarawé àpẹẹrẹ àtàtà ti Pọ́ọ̀lù, wọ́n ní ìtẹ́lọ́rùn tòótọ́ pẹ̀lú àwọn ohun ìgbẹ́mìíró tó ṣe kókó.—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Zilingisa isibonelo esivelele sikaPawulu, zanelisekile ngokuba nje nezinto ezibonakalayo eziyisisekelo.—1 Kor.