Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At moederne havde til formaal at begraense konkurrencen bekraeftes af et dokument af 4. juli 1983, som blev fremfundet hos DSM, og som vedroerer prisfastsaettelsen paa »chef«-moederne i 1983, samt af et ICI-dokument, der omtaler et moede i Paris i august 1982 og fastsaettelse af en ny maalpris for LdPE.
German[de]
Der wettbewerbsbeschränkende Zweck der Sitzungen wird in einer Unterlage vom 4. Juli 1983 bestätigt, die bei DSM gefunden wurde und die Preisfestsetzung in den "Chef"-Sitzungen im Jahre 1983 betrifft. Ebenso wird in einem ICI-Dokument auf eine Sitzung hingewiesen, die im August 1982 in Paris stattfand und in der ein neuer Zielpreis für LDPE festgesetzt wurde.
Greek[el]
Ο αντίθετος προς τον ανταγωνισμό σκοπός των συναντήσεων επιβεβαιώνεται από έγγραφο της 4ης Ιουλίου 1983 που βρέθηκε στην DSM (φέρει την ένδειξη «strikt vertrouwelijk» - αυστηρά εμπιστευτικό), το οποίο αφορά τον καθορισμό τιμών στις συναντήσεις των «προϊσταμένων» το 1983, καθώς και ένα έγγραφο της ICI που αναφέρεται σε συνάντηση στο Παρίσι τον Αύγουστο του 1982, το οποίο αναφέρει τον καθορισμό νέας τιμής στόχου για το LdPE.
English[en]
The anticompetitive purpose of the meetings is confirmed by a document of 4 July 1983 discovered at DSM relating to price fixing in the bosses' meetings in 1983, as well as an ICI document referring to a Paris meeting in August 1982 which mentions the fixing of a new target price for LdPE.
Spanish[es]
Igualmente ilustrativo resulta un documento de ICI relativo a una reunión celebrada en París en agosto de 1982 en el que se cita el establecimiento de un nuevo precio «objetivo» para el LdPE.
French[fr]
L'objet anticoncurrentiel des réunions est confirmé par un document du 4 juillet 1983 découvert chez DSM et portant sur la fixation de prix lors des réunions des «patrons» en 1983, ainsi que par un document de ICI concernant une réunion tenue à Paris en août1982 et qui évoque la fixation d'un nouveau prix cible pour le PEBD.
Italian[it]
Lo scopo anticoncorrenziale delle riunioni è confermato da un documento del 4 luglio 1983 rinvenuto presso DSM, relativo alla fissazione di prezzi nelle riunioni dei «dirigenti» del 1983, nonché da un documento di ICI che si riferisce ad una riunione a Parigi nell'agosto 1982, che menziona la fissazione di un nuovo prezzo obiettivo per l'LDPE.
Dutch[nl]
Door een bij DSM aangetroffen document van 4 juli 1983, betreffende de vaststelling van de prijzen tijdens de bijeenkomsten van de "bosses'' in 1983, alsmede door een ICI-document betreffende een bijeenkomst in Parijs in augustus 1982 waarin van de vaststelling van de nieuwe richtprijs voor LdPE melding wordt gemaakt, wordt bevestigd dat de bijeenkomsten ten doel hadden de mededinging te beperken.
Portuguese[pt]
O objectivo anticoncorrencial das reuniões é confirmado por um documento de 4 de Julho de 1983 encontrado nas instalações da DSM, relativo à fixação de preços nas reuniões de «chefes» de 1983, bem como por um documento da ICI relativo à reunião de Paris de Agosto de 1982, que alude à fixação de um novo objectivo de preço para o sector do LdPE.