Besonderhede van voorbeeld: 3850357611409831914

Cebuano

Dili matino kon unsang hayopa ang gipasabot sa Hebreohanong pulong nga zeʹmer, nga gihubad sa lainlaing paagi nga “gamusa” (KJ, AS, ER, NW, Yg), “kanding sa bukid” (La), “karnero sa bukid” (AT, JB, Mo, Ro), “antelope” (Le), ug gihatagan lamang ug katumbas nga espeling nga “zemer” (Kx).

Czech

Není jisté, jaké zvíře je hebrejským slovem zeʹmer myšleno. Toto slovo je překládáno jako „kamzík“ (ČB-Hč, Pent, NS), „divoká koza“ (EP, He), „los“ (KB), „antilopa“ (Šr) či „muflon“ (JB-č). Pent za slovem „kamzík“ uvádí v závorkách transliteraci „zemer“.

Danish

Da der råder nogen usikkerhed om hvilket dyr det hebraiske ord zæʹmær betegner, gengives det forskelligt i forskellige bibeloversættelser, for eksempel med „gemse“ (KJ, AS, NV, Yg), „stenged“ (GD, Ka, Li) og „vildged“ (Bu, DA92).

German

Es ist nicht genau festzustellen, was für ein Tier mit dem hebräischen Wort sémer gemeint ist, weshalb es u. a. mit „Gemse“ (NW), „Bergziege“ (Br; He; JB; Me), „Wildschaf“ (EB), „Antilope“ (Lu; Pa) und sogar einfach transkribiert mit „Semer“ (PB) wiedergegeben wird.

Greek

Επικρατεί αβεβαιότητα ως προς το ζώο στο οποίο αναφέρεται η εβραϊκή λέξη ζέμερ, η οποία αποδίδεται με διάφορους τρόπους: «αγριόγιδο» (KJ, AS, ER, Yg, ΜΝΚ), «αίγα των βουνών» (La), «πρόβατο των βουνών» (AT, JB, Mo, Ro), «αγριοπρόβατο» (ΜΠΚ), «άγριος κριός» (ΛΧ) και «αντιλόπη» (Le). Αλλού χρησιμοποιείται απλώς η μεταγραφή «ζέμερ» (Kx).

English

There is uncertainty as to the animal meant by the Hebrew word zeʹmer, which is variously rendered “chamois” (KJ, AS, ER, NW, Yg), “mountain goat” (La), “mountain sheep” (AT, JB, Mo, Ro), “antelope” (Le), and simply transliterated as “zemer” (Kx).

Finnish

Siitä mihin eläimeen heprealainen sana zeʹmer viittaa, ei olla täysin varmoja, ja tuo sana käännetäänkin vastineilla ”gemssi” (UM, AS, ER, KJ, Yg), ”betsoari-vuohi” (KR-38), ”lumivuohi” (La), ”villilammas” (AT, JB, Mo, Ro) ja ”antilooppi” (KR-92, Le), ja lisäksi se on yksinkertaisesti translitteroitu muotoon ”zemer” (Kx).

French

On ne sait pas avec certitude quel animal désignait le mot hébreu zèmèr, qui est traduit par “ chamois ” (MN), “ chèvre sauvage ” (AC ; BFC ; Os ; TOB), “ mouflon ” (Jé ; voir aussi VB), “ antilope ” (Sg) ou simplement transcrit “ zémer ” (Ca ; ZK).

Hungarian

Nem lehet biztosan tudni, hogy a héber zeʹmer szó melyik állatot takarja. Többféleképpen fordítják: ’zerge’ (ÚV, Kecsk.) vagy „kőszáli zerge” (Kat.), illetve ’vadkecske’ (ÚRB). De van, hogy egyszerűen betű szerint átírják úgy, hogy „zémer” (IMIT) vagy „zemer” (Haft., Berns.).

Indonesian

Tidak dapat dipastikan binatang mana yang dimaksudkan dengan kata Ibrani zeʹmer, yang terjemahannya bervariasi antara lain ”rusa dandi” (TL), ”domba hutan” (TB), ”kamois” (KJ, AS, ER, Yg),”kambing gunung” (La), ”domba gunung” (AT, JB, Mo, Ro), ”antelop” (Le), dan sekadar ditransliterasi sebagai ”zemer” (Kx).

Iloko

Di masigurado no ania nga animal ti tuktukoyen ti Hebreo a sao a zeʹmer, a nagduduma ti pannakaipatarusna kas “gamusa” (KJ, AS, ER, NW, Yg), “kalding iti bantay” (La), “karnero iti bantay” (AT, JB, Mo, Ro), “antilop” (Le), ken letra-por-letra a naipatarus laeng kas “zemer” (Kx).

Italian

Esiste qualche incertezza sull’animale indicato dal termine ebraico zèmer, tradotto quasi sempre “camoscio” (CEI; Ga; NM; VR; ecc.), a volte “camelopardo” (Vg) o “giraffa” (ATE), o semplicemente traslitterato “Zemer” (Lu).

Japanese

ヘブライ語のゼメルが意味する動物に関しては不確かな面もあるため,この語は「シャモア」(欽定,ア標,英改,新世,ヤング),「山やぎ」(mountain goat,ラムサ),「オオツノヒツジ」(mountain sheep,聖ア,エルサレム,モファット,ロザハム),「れいよう」(antelope,リーサー)と訳され,単に「ゼメル」(zemer,ノックス)と翻字している例もあります。

Korean

히브리어 제메르가 어떤 동물을 가리키는지는 분명하지 않다. 이 단어는 “샤모아”(「신세」, KJ, AS, ER, Yg), “산염소”(「공동」, 「현」, La), “산양”(「개역」, 「표준」, AT, JB, Mo, Ro), “영양”(Le)으로 다양하게 번역되며, 그냥 “제메르”(Kx)로 음역되기도 한다.

Norwegian

Det rår en viss usikkerhet med hensyn til hvilket dyr det siktes til med det hebraiske ordet zemer. Det blir gjengitt på forskjellige måter – med «gemse» (KJ, AS, ER, NV, Yg), med «villgeit» (NO, EN), med «fjellsau» (AT, JB, Mo, Ro), med «antilope» (Le) og ganske enkelt med transkripsjonen «zemer» (Kx).

Polish

Nie ma pewności, jakie dokładnie zwierzę określa hebrajski wyraz zémer; bywa on tłumaczony różnie: „kozica” (BT, BWP, NŚ), „dzika koza” (Bp), „sarna” (Bw), „kózka skalna” (Bg), a nawet „żyrafa” (Wk).

Portuguese

Há incerteza quanto ao animal visado pela palavra hebraica zé·mer, traduzida de forma diversa por “camurça” (KJ, NM, PIB), “cabra montês” (CBC), “cabra selvagem” (BJ, BMD, LEB), “camelo pardal” (So) ou simplesmente transliterada como “zemer” (Kx).

Russian

Точно неизвестно, какое именно животное подразумевается под еврейским словом зе́мер, которое в разных переводах передается как «серна» (НМ, KJ, AS, ER, Yg), «горный козел» (La), «горный баран» (СмП, СРП), «горная овца» (AT, JB, Mo, Ro), «антилопа» (Le) или просто транслитерируется как «земер» (Kx).

Swedish

Man vet inte säkert vilket djur som avses med det hebreiska ordet zẹmer. Det har översatts på många olika sätt, till exempel med ”gems” (AS, ER, KJ, NV, Yg), ”vildfår” (2000), ”giraff” (Åk) och ”älg” (Me). I 1917 års svenska översättning och Svenska Folkbibeln har man helt enkelt transkriberat ordet och kallar djuret för ”semer”.

Tagalog

Hindi matiyak kung anong hayop ang tinutukoy ng salitang Hebreo na zeʹmer, na isinalin sa iba’t ibang paraan bilang “gamusa” (KJ, AS, ER, NW, Yg), “kambing-bundok” (La), “tupang-bundok” (AT, JB, Mo, Ro), “antilope” (Le), at kung minsan ay tinutumbasan lamang ng transliterasyon na “zemer” (Kx).

Chinese

对于希伯来语“泽梅”到底是指哪种动物,说法不一,不同的圣经译本译法也不一样,包括“青羊”(和合),“野鹿”(新译),“野羊”(吕译),“羚羊”(现译),有的则音译为“泽梅”(Kx)。