Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kinders is veral ontvanklik vir die goddelose denke en sedelike smerigheid wat aangebied word, net soos hulle vir letterlike lugbesoedeling is.
Arabic[ar]
(رومية ١: ٢٤-٣٢) وأولادكم خصوصا سريعو التأثر بالتفكير غير التقوي والقذارة الادبية المعروضة، تماما كما بتلوث الهواء الحرفي.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 24-32) An saindong mga aki nangorognang madaling tamaan kan maraot na kaisipan asin moral na karigsokan na ipinasasale, kun paanong madali sindang tamaan nin literal na ati sa doros.
Bulgarian[bg]
На влиянието на този безбожен начин на мислене и неморалните мръсотии особено податливи са децата, така както на действието на заразения буквален въздух.
Czech[cs]
(Římanům 1:24–32) Zejména vaše děti jsou ohroženy bezbožným smýšlením a předkládanou mravní špínou stejně jako doslovným znečištěným vzduchem.
Danish[da]
(Romerne 1:24-32) Børn er særlig sårbare over for den ugudelighed og umoralitet der gennemsyrer mange udsendelser, ligesom de er over for bogstavelig luftforurening.
German[de]
Deine Kinder sind für das gottlose Denken und den dargebotenen moralischen Schmutz besonders empfänglich, vergleichbar mit ihrer Anfälligkeit für Krankheiten bei buchstäblicher Luftverschmutzung.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:24-32) Τα παιδιά σας είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στον ασεβή τρόπο σκέψης και στην ηθική βρωμιά που παρουσιάζονται, ακριβώς όπως είναι ευάλωτα και στην κατά γράμμα μόλυνση του αέρα.
English[en]
(Romans 1:24-32) Your children are especially susceptible to the ungodly thinking and moral filth presented, even as they are to literal air pollution.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:24–32) Lapsesi ovat erityisen herkkiä sille jumalattomalle ajattelulle ja moraalittomalle saastalle, jota esitetään, samoin kuin he ovat kirjaimellisillekin ilmansaasteille.
French[fr]
Vos enfants sont particulièrement sensibles aux pensées impies et aux scènes immorales présentées au petit écran, tout comme ils le sont à la pollution de l’air qu’ils respirent.
Hindi[hi]
(रामियों १:२४-३२) आपके बच्चे प्रस्तुत किए गए अधर्मी विचारणा और नैतिक गंदगी के प्रति उसी तरह ग्रहणशील हैं जिस तरह वे वास्तविक हवा के प्रदूषण के प्रति हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 24-32) Ang inyo kabataan labi na nga madali maimpluwensiahan sang didiosnon nga panghunahuna kag mahigko nga moral nga ginapresentar, subong sang literal nga polusyon sa hangin.
Indonesian[id]
(Roma 1:24-32) Anak-anak saudara khususnya mudah kena serangan pemikiran yang bejat dan kenajisan moral yang ditayangkan, sama seperti mereka mudah kena polusi udara aksara.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:24-32) Börn eru sérstaklega móttækileg fyrir óguðlegri hugsun og siðferðilegum sóðaskap, sem fylgir miklu af skemmtiefni sjónvarpsins, alveg eins og þau eru fyrir bókstaflegri loftmengun.
Italian[it]
(Romani 1:24-32) I vostri figli sono particolarmente vulnerabili al pensiero mondano e alla sozzura morale che vengono presentati, così come lo sono all’inquinamento dell’aria letterale.
Japanese[ja]
ローマ 1:24‐32)お子さんは,文字通りの空気の汚染の場合と同じように,示される不敬虔な考えや道徳的な汚れの影響を特に受けやすい存在です。
Korean[ko]
(로마 1:24-32) 우리의 자녀들은 문자적인 공기 오염에 쉽사리 영향을 받는 것처럼, 제공되는 불경건한 사고 방식과 도덕적으로 더러운 것에 특히 쉽게 영향을 받습니다.
Malagasy[mg]
Ny zanakareo indrindra dia mora andairan’ny hevi-dravina sy ny zavatra aseho maloto hita eo amin’ny fahitalavitra, toy ny ataon’ny rivotra maloto fohiny.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:24-32) നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അക്ഷരീയ വായുമലിനീകരണത്തിനെന്നപോലെ, അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഭക്തികെട്ട ചിന്തക്കും ധാർമ്മികമാലിന്യത്തിനും വിശേഷാൽ വശംവദരാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर १:२४-३२) तुमची मुले जशी खरोखरीच्या प्रदुषित हवेने बाधली जातात तशीच ती येथे सादर करण्यात येणारी अभक्त विचारसरणी आणि अनीती यांना खासपणे विकारी होतात.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 24—32) Barna er spesielt mottagelige for den ugudelige tankegang og det moralske svineri som blir presentert, akkurat som når det gjelder bokstavelig luftforurensning.
Dutch[nl]
Uw kinderen zijn bijzonder gevoelig voor het goddeloze denken en de morele vuiligheid die er worden geboden, net zoals zij dat zijn voor letterlijke luchtvervuiling.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:24-32) Ana anu ali okhoterera mwapadera ku kulingalira kosakhala kwaumulungu ndi kunyansa kwa makhalidwe a chisembwere koperekedwa, mongadi mmene mpweya weniweni uliri ku kuipitsa.
Polish[pl]
Na wpływ takiego bezbożnego sposobu myślenia oraz brudów moralnych szczególnie podatne są dzieci, podobnie zresztą jak na oddziaływanie skażonego zwykłego powietrza.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:24-32) Seus filhos são especialmente suscetíveis ao raciocínio impiedoso e a imundície moral apresentados, do mesmo modo como são à poluição literal do ar.
Romanian[ro]
Copiii sînt deosebit de vulnerabili la mentalitatea sfidătoare de Dumnezeu şi murdăria morală prezentate pe micul ecran, tot aşa cum sînt şi la poluarea atmosferică fizică.
Russian[ru]
Ваши дети особенно восприимчивы к безбожному мышлению и предлагаемой моральной нечистоте, как они чувствительны и по отношению к буквальному загрязнению воздуха.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:24—32) Otroci so še posebej dovzetni za brezbožno razmišljanje in nemoralno nesnago, ki se ponuja, enako kot so občutljivi na onesnaženje pravega zraka.
Samoan[sm]
(Roma 1:24-32) O le a aafia faapitoa ai lava lau fanau i mafaufauga e lē faaleatua ma le eleelea o amioga o loo faaalia mai ai, e pei lava ona aafia i le ea oona faaletino.
Shona[sn]
(VaRoma 1:24-32) Vana venyu vanotapurwa zvikuru nokufunga kusiri kwoumwari netsvina youtere inoratidzirwa, kunyange sezvo vanoitwa kumweya chaiwoiwo wakashatiswa.
Sranan Tongo[srn]
Yu pukin e firi kefarlek es’esi na godelowsu denki èn na moreel dotifasi di sma e pristeri, netso leki fa den de dati gi letterlek doti loktu.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 1:24-32) Ka ho khethehileng bana ba hao ba ka hlaseloa ke monahano oo e seng oa bomolimo le litšila tsa boitšoaro tse bontšoang, joalokaha ba ka hlaseloa ke tšilafalo ea moea oa sebele.
Swedish[sv]
(Romarna 1:24—32) Precis som barn är särskilt känsliga för den bokstavliga luftföroreningen, så är de också särskilt mottagliga för det ogudaktiga tänkande och det omoraliska snusk som framförs på TV.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:24-32) சொல்லர்த்தமான காற்றின் தூய்மைக்கேட்டினால் பாதிக்கப்படுவதுபோலவே, உங்கள் பிள்ளைகள் முக்கியமாக, கடவுள் பக்தியற்ற சிந்தனைகளாலும் ஆபாசமான ஒழுக்கக்கேட்டாலும் எளிதாக பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Roma 1:24-32) Ang inyong mga anak ang lalo nang madaling tablan ng masamang kaisipan at sukal ng asal na pinanonood, gaya ng kung sila ay mapahantad sa literal na maruming hangin.
Tswana[tn]
(Baroma 1:24-32) Bana ba gago ba mo kotsing segolo jang ya go amiwa ke go akanya mo eseng ga bomodimo le bosula jwa boitsholo jo bo sa siamang jo bo bontshiwang moo, le eleng fela jaaka ba amiwa ke go kgotlelwa ga moya.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 24-32) Sapos pikinini i pulim win nogut long nus bilong em, kwiktaim bai em i bagarap. Na olsem tasol dispela piksa na stori long televisen inap bagarapim kwik tingting bilong ol pikinini na ol i kisim pasin nogut bilong ol man i givim baksait long God.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:24-32) Çocuklarınız harfi hava kirliliğinden hemen etkilendikleri gibi, sunulan Tanrısız düşünüş ve ahlaksal pislikten de kolayca etkilenebilirler.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:24-32) Vana va n’wina ngopfu-ngopfu va wela hi ku olova eka mianakanyo ni thyaka ra vunghwavava leswi nga tsakisiki Xikwembu leswi kombisiwaka, hi laha swi nga tano ha kona eku thyakiseni ka xiviri ka moya.
Tahitian[ty]
E ohie roa ta outou tamarii i te riro i te mau mana‘o paieti ore e i te mau hoho‘a faufau e patahia mai na roto i te afata teata, mai ia ratou ia riro roa i te viivii o te mata‘i ta ratou e huti nei.
Ukrainian[uk]
(Римлян 1:24-32) Ваші діти є дуже вразливі до такого безбожницького мислення й морального бруду, так як до дійсного забрудненого повітря.
Xhosa[xh]
(Roma 1:24-32) Abantwana bakho ngokungakumbi bangamaxhoba engcamango yokungahloneli Thixo nokungcola kokuziphatha okubi okuboniswayo, kwananjengokuba benjalo kumoya ongcolileyo wokoqobo.
Chinese[zh]
罗马书1:24-32)你的儿女特别易于受电视所提倡的不敬虔思想和道德败坏所影响,正如他们会受到实际的空气污染所影响一般。
Zulu[zu]
(Roma 1:24-32) Abantwana bakho bathonyeka kalula ekucabangeni kokungamesabi uNkulunkulu nasekungcoleni kokuziphatha okuboniswayo, njengoba nje benjalo nasekungcoleni komoya ongokoqobo.