Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har altid troet, at problemer med bankhemmelighed, fiktive "postboksfirmaer" og skattely var begrænset til Luxembourg, Østrig og de schweiziske kantoner Zug og Schwyz. Det viser sig imidlertid, at Parmalat via 181 trustkontorer, fem anpartsselskaber og en stiftelse havde anbragt flere milliarder af selskabets aktiver i Nederlandene.
German[de]
Ich dachte immer, Probleme im Zusammenhang mit dem Bankgeheimnis, Briefkastenfirmen und Steuerparadiesen seien auf Luxemburg, Österreich und die Schweizer Kantone Zug und Schwyz beschränkt, aber nun stellt sich heraus, dass Parmalat mit Hilfe von über 181 Treuhandstellen, fünf privaten Unternehmen und einer Stiftung Milliarden seines Besitzes in den Niederlanden untergebracht hatte.
Greek[el]
Πάντα πίστευα ότι τα προβλήματα της τραπεζικής μυστικότητας, των εταιρειών-γραμματοκιβωτίων και των φορολογικών παραδείσων περιορίζονταν στο Λουξεμβούργο, την Αυστρία και τα καντόνια Zug και Schwyz της Ελβετίας, αλλά φαίνεται τώρα ότι χιλιάδες δισεκατομμύρια από την περιουσία της Parmalat κρατούνταν στις Κάτω Χώρες με τη βοήθεια 181 εταιρειών λογιστικής πραγματογνωμοσύνης, πέντε ιδιωτικών εταιρειών και ενός ιδρύματος.
English[en]
I had always thought that the problems of banking secrecy, letter-box companies and tax havens were confined to Luxembourg, Austria and the Swiss cantons Zug and Schwyz, but it now emerges that thousands of billions of Parmalat’s property was kept in the Netherlands with the help of 181 trust offices, five private companies and one foundation.
Spanish[es]
Yo siempre había pensado que los problemas de la confidencialidad bancaria, de las empresas registradas en un paraíso fiscal y de los paraísos fiscales se circunscribían a Luxemburgo, Austria y los cantones suizos de Zug y Schwyz, pero ahora resulta Parmalat mantenía billones en los Países Bajos con la ayuda de 181 oficinas de administración de bienes, cinco empresas privadas y una fundación.
Finnish[fi]
Olin aina ollut siinä uskossa, että pankkisalaisuuteen, postilaatikkoyhtiöihin ja veroparatiiseihin liittyvät ongelmat koskevat vain Luxemburgia, Itävaltaa ja Sveitsin Zug- ja Schwyz-kantoneita. Nyt on kuitenkin käynyt ilmi, että Parmalatin omaisuutta säilytettiin Alankomaissa tuhansien miljardien arvosta 181 sijoitusyhtiön, viiden yksityisyrityksen ja yhden rahaston avulla.
French[fr]
J’avais toujours pensé que les problèmes du secret bancaire, des sociétés "boîte aux lettres" et des paradis fiscaux se limitaient au Luxembourg, à l’Autriche et aux cantons suisses de Zug et de Schwyz, mais il apparaît maintenant que des milliers de milliards de biens de Parmalat étaient conservés aux Pays-Bas avec l’aide de 181 bureaux fiduciaires, cinq sociétés privées et une fondation.
Italian[it]
Avevo sempre pensato che i problemi relativi al segreto bancario, alle società di comodo e ai paradisi fiscali riguardassero soltanto il Lussemburgo, l’Austria e i cantoni svizzeri di Zug e Schwyz, ma ora emerge che migliaia di miliardi di proprietà di erano depositati nei Paesi Bassi, grazie anche a 181 società fiduciarie, cinque imprese private e una fondazione.
Dutch[nl]
Ik dacht altijd dat problemen met bankgeheim, brievenbusondernemingen en belastingparadijzen beperkt waren tot Luxemburg, Oostenrijk en de Zwitserse kantons Zug en Schwyz, maar het blijkt nu dat Parmalat via 181 trustkantoren, vijf besloten vennootschappen en een stichting miljarden van zijn bezittingen in Nederland had ondergebracht.
Portuguese[pt]
Sempre pensei que os problemas com o sigilo bancário, as empresas de apartado postal e os paraísos fiscais se confinavam ao Luxemburgo, à Áustria e aos cantões suíços de Zug e Schwyz, mas agora revela-se que milhares e milhares de milhões do património da Parmalat foram mantidos nos Países Baixos com a ajuda de 181 sociedades de técnicos de contas, cinco empresas privadas e uma fundação.