Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg læste de britiske aviser i weekenden, kunne jeg ikke genkende mig selv eller nogen af mine kolleger i de skumle beskrivelser af vores foregivne livsstil og endeløse frynsegoder.
German[de]
Als ich über das Wochenende die britische Presse durchsah, konnte ich in den drastischen Schilderungen unseres angeblichen Lebensstils und unserer angeblich endlosen Vergünstigungen weder mich noch irgendeinen meiner Kollegen wiedererkennen.
English[en]
When I looked at the UK press over the weekend I could not recognise myself or indeed any of my colleagues in the lurid descriptions of our supposed lifestyles and endless perks.
Finnish[fi]
En tunnistanut itseäni enkä kollegojanikaan lukiessani viikonloppuna Britannian lehdistön yliampuvia juttuja, joissa kuvataan meidän kuviteltua elämäntapaamme ja loputtomia luontaisetujamme.
French[fr]
En consultant la presse britannique ce week-end, je n'ai pas pu me reconnaître, ni d'ailleurs aucun de mes collègues, dans les descriptions féroces de nos prétendus trains de vie et de nos avantages en nature sans fin.
Italian[it]
Nel fine settimana, scorrendo le testate britanniche, non mi sono riconosciuta e non ho riconosciuto alcuno dei colleghi nelle sensazionalistiche descrizioni del nostro presunto stile di vita e dei nostri infiniti extra.
Dutch[nl]
Toen ik het afgelopen weekeinde in de Britse kranten keek, herkende ik mezelf en mijn collega's niet in de sensationele beschrijvingen van onze vermeende levensstijl en eindeloze extra's.
Portuguese[pt]
Quando li os jornais do Reino Unido, no fim-de-semana, não me revi, nem a mim nem aos meus colegas, nas descrições fantásticas dos nossos supostos estilos de vida e infinitas regalias.