Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно уредбата относно осигурителните периоди, за които са правени вноски, завършени на територията на Райха, и относно FRG-периоди, съгласно твърдението на германското правителство служат и за отстраняване на трудни за преодоляване финансови рискове.
Czech[cs]
Pravidla jak k dobám přispívání získaným na území Říše, tak i k dobám získaným podle FRG slouží podle argumentace německé vlády tedy také k obraně před finančními riziky, která by bylo možné jen stěží zvládnout.
Danish[da]
Bestemmelserne vedrørende bidragsperioder tilbagelagt i Det Tyske Rige og FRG-perioder tjener i henhold til det af den tyske regering anførte derfor også til at afværge finansielle risici, der næppe kan overvindes.
German[de]
Die Regelungen sowohl zu den Reichsgebiets-Beitragszeiten als auch zu den FRG-Zeiten dienen nach dem Vorbringen der deutschen Regierung somit auch der Abwehr kaum zu bewältigender finanzieller Risiken.
Greek[el]
Συνεπώς, βάσει της επιχειρηματολογίας της Γερμανικής Κυβερνήσεως, οι ρυθμίσεις τόσο σε σχέση με τις περιόδους καταβολής εισφορών που συμπληρώθηκαν στην επικράτεια του Γερμανικού Ράιχ όσο και σε σχέση με τις περιόδους που εμπίπτουν στον FRG σκοπούν επίσης να αποτρέψουν σχεδόν ανυπέρβλητους οικονομικούς κινδύνους.
English[en]
Therefore, according to the submissions of the German Government, the rules on contribution periods completed in the territory of the former German Reich and on FRG periods also serve to avert financial risks which could hardly be managed.
Spanish[es]
Según las alegaciones del Gobierno alemán, tanto la normativa sobre los períodos de cotización cubiertos en el territorio del Reich como la que regula los períodos cubiertos con arreglo a la FRG, cumplen, por consiguiente, la función de prevenir riesgos financieros a los que difícilmente podría hacerse frente.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus väidab, et nii Saksa Riigi territooriumil tehtud sissemaksete perioode kui ka FRG kohaseid sissemakseperioode puudutavate õigusnormide eesmärk on seega ka muidu praktiliselt vältimatute finantsriskide ärahoidmine.
Finnish[fi]
Saksan hallitus väittää, että valtakunnan alueella täyttyneitä maksukausia ja FRG-maksukausia koskevan lainsäädännön tavoitteena on myös torjua vaikeasti hallittavia taloudellisia riskejä.
Hungarian[hu]
Így tehát a német kormány előadása szerint mind a német birodalmi területen teljesített járulékfizetési időszakokra, mind az FRG‐időszakokra vonatkozó szabályozás az alig kezelhető pénzügyi kockázatok elhárítását is szolgálja.
Italian[it]
La disciplina relativa sia ai periodi contributivi maturati nel territorio del Reich sia a quelli maturati ai sensi del FRG ha pertanto anche la funzione, secondo la tesi del governo tedesco, di prevenire rischi finanziari difficilmente gestibili.
Lithuanian[lt]
Kaip savo pastabose nurodo Vokietijos vyriausybė, tiek nuostatomis dėl laikotarpių, kai įmokos mokėtos Reicho teritorijoje, tiek ir nuostatomis dėl laikotarpių, kai įmokos mokėtos užsienyje, siekiama išvengti nepakeliamos finansinės rizikos.
Latvian[lv]
Tiesiskais regulējums tiklab attiecībā uz Vācijas reiha laikā veiktiem iemaksu periodiem, kā arī attiecībā uz FRG noteiktiem periodiem, kā argumentē Vācijas valdība, tādējādi paredzēts arī aizsardzībai pret grūti pārvaramiem finanšu riskiem.
Maltese[mt]
Ir-regoli dwar kemm il-perijodi ta’ kontribuzzjonijiet imwettqa fit-territorju tar-Reich kif ukoll dawk imwettqa skond l-FRG b’hekk għandhom anki l-funzjoni, skond l-argument tal-Gvern Ġermaniż, li jipprevjenu riskji finanzjarji li diffiċilment jistgħu jintegħlbu.
Dutch[nl]
De regelingen inzake zowel de rijksgebiedbijdragetijdvakken alsook de tijdvakken waarin bijdragen werden betaald in het buitenland, zijn volgens de Duitse regering derhalve ook bestemd ter bescherming tegen nauwelijks te beheersen risico’s.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące zarówno okresów składkowych, ukończonych na terytorium Rzeszy Niemieckiej, jak i okresów składkowych zgodnie z FRG służą także według argumentacji rządu niemieckiego ochronie przed trudnym do przezwyciężenia ryzykiem finansowym.
Portuguese[pt]
Ainda segundo o Governo alemão, quer a legislação relativa aos períodos contributivos cumpridos no território do Reich quer a legislação relativa aos períodos contributivos na acepção da FRG também têm, portanto, por objectivo a prevenção de riscos financeiros difíceis de superar.
Romanian[ro]
În opinia guvernului german, atât reglementările cu privire la perioadele de contribuție realizate pe teritoriul Reich‐ului, cât și cele cu privire la perioadele care intră în sfera FRG sunt destinate și evitării unor riscuri financiare incontrolabile.
Slovak[sk]
Pravidlá o dobách prispievania dosiahnutých na území bývalej Nemeckej ríše, ako aj o dobách dosiahnutých podľa FRG slúžia tak podľa tvrdení nemeckej vlády na obranu pred finančnými rizikami, ktoré by bolo možné len ťažko zvládnuť.
Slovenian[sl]
Po navedbah nemške vlade so tako določbe o dobah plačevanja prispevkov na območju nemškega rajha ter o dobah v skladu s FRG namenjene varstvu pred komaj obvladljivimi finančnimi tveganji.
Swedish[sv]
Enligt den tyska regeringen syftar bestämmelserna om avgiftsperioder som fullgjorts på Tyska Rikets territorium och avgiftsperioder som fullgjorts enligt FRG följaktligen även till att avvärja ekonomiska risker som är svåra att hantera.