Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die hoop om hulle kinders in een van die kerk se skole en miskien later oorsee te kry, gaan talle Oosterse ouers, wat normaalweg die tradisionele godsdienste volg, self gelate kerk toe en spoor hulle hulle kinders aan om ook te gaan.
Arabic[ar]
واذ يأملون ارسال اولادهم الى احدى المدارس التي تديرها الكنيسة، وربما الى الخارج لاحقا، فان كثيرين من الآباء الشرقيين الذين يتبعون عادة الاديان التقليدية يذهبون هم انفسهم بسرور الى الكنيسة ويحثون اولادهم على الامر عينه.
Bulgarian[bg]
В Азия много родители, които нормално практикуват традиционните си религии, отиват на църква и принуждават и децата си на това, като се надяват, че те ще могат да посещават църковно училище и може би по–късно ще могат да заминат в чужбина.
Danish[da]
Og da mange forældre i østen håber at få deres børn ind på de kirkeejede skoler, og måske senere til udlandet, går de med glæde i kirke og opfordrer deres børn til at gøre det samme selv om de almindeligvis følger stedets traditionelle religioner.
German[de]
In Asien gehen viele Eltern, die normalerweise Anhänger der traditionellen Religionen sind, gern in die Kirche und drängen auch ihre Kinder dazu, weil sie hoffen, daß diese eine kirchliche Schule besuchen und später vielleicht nach Übersee gehen können.
Greek[el]
Και πολλοί γονείς στην Άπω Ανατολή, που συνήθως ακολουθούν τις παραδοσιακές θρησκείες, πηγαίνουν με προθυμία στην εκκλησία και προτρέπουν τα παιδιά τους να κάνουν το ίδιο, ελπίζοντας ότι έτσι θα μπουν τα παιδιά τους σε ένα από τα σχολεία που διευθύνονται από την εκκλησία και αργότερα ίσως και στο εξωτερικό.
English[en]
And, hoping to get their children into one of the church-run schools and perhaps overseas later, many Oriental parents who normally follow the traditional religions happily go to church themselves and urge their children to do the same.
Spanish[es]
Y muchos padres orientales, quienes normalmente siguen las religiones tradicionales, felizmente asisten a las iglesias e instan a sus hijos a hacer lo mismo con el fin de que ellos lleguen a estar en una de las escuelas dirigidas por la iglesia y quizás puedan ir al extranjero más tarde.
Finnish[fi]
Ja toivoessaan saavansa omat lapsensa johonkin kirkon ylläpitämään kouluun ja mahdollisesti myöhemmin ulkomaille monet aasialaiset vanhemmat, jotka normaalisti harjoittavat perinteisiä uskontojaan, käyvät itse mielellään kirkossa ja kannustavat lapsiaankin siihen.
French[fr]
Il s’ensuit que, espérant faire entrer leurs enfants dans l’une de ces écoles administrées par les Églises, peut-être à l’étranger par la suite, beaucoup de parents orientaux, qui en temps normal pratiquent les religions traditionnelles, assistent eux- mêmes aux offices avec joie et pressent leurs enfants de les imiter.
Hiligaynon[hil]
Kag, sa paglaum nga paeskwelahon ang ila kabataan sa ginapalakat sang iglesia nga mga eskwelahan kag ayhan sa pungsod sa luwas sa ulihi, madamong taga-Sidlangan nga mga ginikanan ang kinaandan nga nagasunod sa tradisyonal nga mga relihion ang malipayon nga nagakadto sa simbahan kag nagapalig-on sa ila kabataan nga himuon man ina.
Icelandic[is]
Og þar eð margt foreldra í Austurlöndum vill koma börnunum sínum til menntunar í skóla í eigu kirkjunnar, og kannski síðar í útlöndum, eru þeir meira en fúsir til að sækja kirkju og hvetja börnin sín til að gera það líka, þótt þeir iðki að öðru leyti sín hefðbundnu trúarbrögð.
Italian[it]
E, nella speranza che i loro figli possano frequentare le scuole gestite dalla chiesa e magari andare in seguito a studiare all’estero, molti genitori orientali che in genere seguono le religioni tradizionali sono felici di andare in chiesa loro stessi ed esortano i figli a fare altrettanto.
Japanese[ja]
また,一般に東洋の人々は代々受け継がれてきた宗教を奉じていますが,自分の子供を教会の経営する学校に入学させるため,また行く行くは留学させるようなことも希望して,親自ら喜んで教会に通い,子供たちにも同じようにすることを勧める場合が少なくありません。
Malagasy[mg]
Noho izany, amin’ny fanantenana ny hahatafiditra ireo zanany ao amin’ny anankiray amin’ireny sekoly karakarain’ny Fiangonana ireny, angamba ho any an-tany hafa any aoriana, dia ray aman-dreny tatsinanana maro be manaraka fivavahana nentim-paharazana mandrakariva no manatrika mihitsy ireo fotoam-pivavahana amim-pifaliana sy mandodona ireo zanany hanahaka azy ireny.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സഭ നടത്തുന്ന ഒരു സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചുകാണുന്നതിനും തുടർന്ന് അവർക്ക് വിദേശപഠനം സാദ്ധ്യമാകുന്നതിനും ആശിക്കുന്ന അനേക പൗരസ്ത്യ മാതാപിതാക്കൾ, തങ്ങൾ പരമ്പരാഗത മതം പിന്തുടരുന്നവരാണെങ്കിലും സ്വയമേ സന്തോഷപൂർവ്വം പള്ളിയിൽ പോകയും തങ്ങളുടെ മക്കളെ പോകാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Og en god del orientalske foreldre som normalt holder seg til de tradisjonelle religioner, går med glede i kirken og formaner barna sine å gjøre det samme, fordi de håper å få barna inn på en av misjonsskolene og kanskje senere til utlandet.
Dutch[nl]
En in de hoop dat hun kinderen een door de kerk beheerde school kunnen bezoeken en misschien later in het buitenland kunnen studeren, gaan in het Oosten veel ouders die normaal een van de traditionele religies volgen, opgewekt zelf naar de kerk en sporen zij hun kinderen aan dit eveneens te doen.
Polish[pl]
W Azji wielu rodziców, w rzeczywistości praktykujących swoje tradycyjne religie, chętnie chodzi na nabożeństwa i zaleca to swoim dzieciom w nadziei, że dostaną się do którejś ze szkół utrzymywanych przez kościół, a w przyszłości być może wyjadą za granicę.
Portuguese[pt]
E, na esperança de que seus filhos entrem numa das escolas administradas por uma igreja e talvez mais tarde vão para o além-mar, muitos pais orientais, que normalmente seguiriam as religiões tradicionais, prontamente vão eles mesmos a uma igreja e instam com seus filhos a fazer o mesmo.
Russian[ru]
В Азии многие родители, которые обычно являются приверженцами традиционных религий, с удовольствием ходят в церковь и призывают к этому своих детей, в надежде, что они смогут посещать церковную школу и позднее, может быть, поехать за границу.
Southern Sotho[st]
’Me, ka tšepo ea ho kenya bana ba bona ho se seng sa likolo tse laoloang ke kereke ’me mohlomong le hore hamorao ba ba ise mose ho maoatle, batsoali ba bangata ba Bochabela bao ka tloaelo ba latelang malumeli a neano ba thabela ho kena kereke ka bobona le ho phehella bana ba bona ho etsa joalo.
Swedish[sv]
I hopp om att deras barn skall komma in vid någon av de kyrkliga skolorna, och kanske få studera utomlands längre fram, går många orientaliska föräldrar, som i vanliga fall bekänner sig till de traditionella religionerna, ändå villigt och glatt i kyrkan och uppmanar sina barn att göra detsamma.
Tamil[ta]
சர்ச் நடத்தும் பள்ளிகளில் ஒன்றில் பிள்ளைகளைச் சேர்க்கவும், ஒருவேளை பின்னால் மேல்நாடுகளுக்கு அனுப்பவும் எண்ணங்கொண்டு, பாரம்பரிய மதங்களைச் சாதாரணமாக பின்பற்றும் கிழக்கிலுள்ள அநேக பெற்றோர் சர்ச்சுக்கு மகிழ்ச்சியோடு சென்று தங்கள் பிள்ளைகளையும் அவ்விதமாகச் செய்யும்படியாக ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
At, taglay ang pag-asang maipasok ang kanilang mga anak sa isa sa mga paaralang pinaandar ng relihiyon at marahil makapangibang-bayan pagkatapos, maraming mga magulang sa Oriente na pangkaraniwan ay mga tradisyonal na relihiyon ang sinusunod ay maligayang sumisimba at hinihimok na sumimba rin ang kanilang mga anak.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi ku tshemba ku nghenisa vana va vona eka xin’wana xa swikolo leswi fambisiwaka hi kereke naswona kumbexana endzhandzheni wa malwandle endzhakunyana, vatswari vo tala va le Vuxeni lava hi ntolovelo va landzelaka vukhongeri bya mikhuva hi ntsako va ya ekerekeni hi voxe kutani va khutaza vana va vona ku endla tano.
Zulu[zu]
Futhi, bethemba ukufaka abantwana babo kwesinye sezikole zamasonto futhi mhlawumbe babayise phesheya kwezilwandle kamuva, abazali abaningi baseMpumalanga ngokuvamile abalandela izinkonzo zamasiko baya ngenjabulo esontweni futhi bakhuthaze abantwana babo ukuba benze okufanayo.