Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já se nechci zaplést do něčeho, co je tak komplikované.
Danish[da]
Jeg vil ikke blandes ind i noget, der er så kompliceret.
Greek[el]
Δε θέλω να μπλεχτώ σε κάτι τόσο μπερδεμένο.
English[en]
I don't want something so complicated.
Spanish[es]
No quiero estar en medio de algo tan complicado.
Estonian[et]
Ma ei taha ennast millegi nii keerulisega siduda.
Finnish[fi]
En halua sekaantua näin mutkikkaaseen juttuun.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיכנס באמצע של משהו כל כך מסובך.
Croatian[hr]
Ne treba mi takva komplikacija.
Hungarian[hu]
Nem szívesen mennék bele egy ilyen bonyolult kapcsolatba.
Italian[it]
Io non vorrei trovarmi coinvolta in qualcosa di così complicato.
Dutch[nl]
Ik wil niet in zoiets gecompliceerds verwikkeld raken.
Polish[pl]
Nie chcę się plątać w coś tak skomplikowanego.
Portuguese[pt]
Não quero meter-me no meio de algo tão complicado.
Romanian[ro]
Nu vreau sa pic in mijlocul unei situatii prea complicate.
Russian[ru]
Я не хочу вмешиваться в то, что уже и так сильно запутано.
Slovenian[sl]
Nočem se vpletati v nekaj tako zapletenega.
Swedish[sv]
Jag vill inte hamna i nåt så komplicerat.