Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde is soos “goue appels op versierde silwerborde”—altyd goed gekies en smaakvol.—Spreuke 25:11.
Amharic[am]
የሚናገራቸው ቃላት ‘በብር ፃሕል ላይ እንዳለ የወርቅ እንኮይ’ ያማሩና ምንጊዜም ክብር ያላቸው ናቸው። —ምሳሌ 25: 11
Arabic[ar]
فيكون كلامه مثل «تفاح من ذهب في مصوغ من فضة» — متقَنا ولائقا كل حين. — امثال ٢٥:١١.
Bemba[bem]
Amashiwi yakwe yaba nga “amaapele ya golde mu fipe ifyacekwa fya silfere.”—ayasalwa bwino kabili aya mucinshi lyonse.—Amapinda 25:11.
Bulgarian[bg]
Неговите думи са като „златни ябълки в сребърни съдове“ — радващи и достойни по всяко време. — Притчи 25:11.
Bislama[bi]
Ol tok blong hem oli olsem ‘we i wokem wan pija long gol, mo i putum silva i goraon long hem blong flasem.’—Ol Proveb 25:11.
Bangla[bn]
তার কথাগুলো “রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের” মতো অর্থাৎ সবসময়ই বিচক্ষণতা ও মর্যাদার সঙ্গে বলা।—হিতোপদেশ ২৫:১১.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong maoy sama sa ‘mga mansanas nga bulawan diha sa linilok nga plata’—inantigo ug may-dignidad sa tanang panahon.—Proverbio 25:11.
Danish[da]
Da vil de være som „guldæbler i ornamenter af sølv“ — altid smukke, passende og tiltalende. — Ordsprogene 25:11.
German[de]
Seine Worte sind wie „goldene Äpfel in Silberziselierungen“ — gefällig und stets taktvoll (Sprüche 25:11).
Ewe[ee]
Eƒe nyawo le abe ‘sikatɔtɔŋuti le klosalogba me’ ene—eléa dzi na ame eye bubu nɔa eŋu ɣeawokatãɣi.—Lododowo 25:11.
Efik[efi]
Mme ikọ esie ẹbiet “apple o-gold ke usan e-silver”—esịne usọ ye uku kpukpru ini.—Mme N̄ke 25:11.
Greek[el]
Τα λόγια του είναι σαν «χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα» —πάντοτε προσεγμένα και αξιοπρεπή. —Παροιμίες 25:11.
English[en]
His words are like “apples of gold in silver carvings” —artful and dignified at all times. —Proverbs 25:11.
Spanish[es]
Sus palabras son como “manzanas de oro en entalladuras de plata”, es decir, dichas con arte y dignas en todo momento (Proverbios 25:11).
Estonian[et]
Ta sõnad on nagu „kuldõunad hõbevaagnail” – alati hästi valitud ja väärikad (Õpetussõnad 25:11).
Finnish[fi]
Hänen sanansa ovat ”kuin kultaomenoita hopeisissa kaiverrustöissä”: taidokkaita ja arvokkaita kaikkina aikoina (Sananlaskut 25:11).
Fijian[fj]
Nona vosa e vaka na “moli koula e na kato siliva” —e vukutaki qai veidokai ena veigauna kece. —Vosa Vakaibalebale 25:11.
French[fr]
Ses paroles ressemblent à “ des pommes d’or dans des ciselures d’argent ”, adroites et dignes en toutes circonstances. — Proverbes 25:11.
Ga[gaa]
Ewiemɔi tamɔ “shika akutui yɛ jwiɛtɛi kpanyai amli”—asaa lɛ jogbaŋŋ ni ewoɔ mɔ hiɛ nyam be fɛɛ be.—Abɛi 25:11.
Gujarati[gu]
તેના શબ્દો “રૂપાની ટોપલીમાંનાં સોનાનાં ફળ” જેવા હોય છે તથા દરેક સમયે અનુભવી અને શોભનીય હોય છે.—નીતિવચનો ૨૫:૧૧.
Gun[guw]
Ohó etọn lẹ nọ taidi “agọ̀n sika tọn to ohà fataka tọn mẹ”—nọ jẹaṣọ́ bosọ nọ do yẹyi to whepoponu.—Howhinwhẹn lẹ 25:11.
Hebrew[he]
מילותיו הן כ”תפוחי זהב במשכיות כסף” — מצטיינות בטוב טעם ומכובדות בכל עת (משלי כ”ה:11).
Hindi[hi]
जैसे “चान्दी की टोकरियों में सोनहले सेब” होते हैं ठीक उसी तरह सही समय पर कहे गए उसके नपे-तुले, आदर-भरे और उम्दा शब्द होते हैं।—नीतिवचन 25:11.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga pulong kaangay sang “mga mansanas nga bulawan sa pinuna nga pilak” —malantipon kag matinahuron sa tanan nga tion. —Hulubaton 25:11.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva be “golo herahera siliva bosea latanai bamona” —nega ibounai mai diba bona hemataurai ida ia hereva. —Aonega Herevadia 25:11.
Croatian[hr]
Njegove su riječi “zlatne jabuke u srebrnim sudima” — uvijek umješne i pune dostojanstva (Priče Salamunove 25:11).
Hungarian[hu]
Szavai olyanok, „mint az arany alma ezüst tányéron” — mindig találóak, mindig méltóságteljesek (Példabeszédek 25:11).
Western Armenian[hyw]
Անոր խօսքերը «արծաթէ զարդերու մէջ դրուած ոսկիէ խնձորներու» կը նմանին, միշտ նրբաճաշակ եւ ծանրաբարոյ։—Առակաց 25։ 11
Indonesian[id]
Kata-katanya bagaikan ”apel emas dalam pahatan perak”—berseni dan anggun pada setiap kesempatan.—Amsal 25:11.
Igbo[ig]
Okwu ya na-adị ka “mkpụrụ osisi apple ọlaedo n’ime nkata ọlaọcha”—nke e ji nkà na nkwanye ùgwù ekwu mgbe nile.—Ilu 25:11.
Iloko[ilo]
Kasla “mansanas a balitok kadagiti kitikit a pirak” dagiti sasaona —naimnas ken nadayaw a kanayon. —Proverbio 25:11.
Italian[it]
Le sue parole sono come “mele d’oro in cesellature d’argento”, sempre piacevoli e dignitose. — Proverbi 25:11.
Georgian[ka]
მისი სიტყვები „მოვერცხლილი ოქროს ვაშლებივითაა“ — ყოველთვის გონივრულად შერჩეული და ღირსეული (იგავნი 25:11).
Kalaallisut[kl]
Taava tassaalissapput „iipilit kuultiusut assilissani sølviusuniittut“. — Ussatit 25:11.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಾತುಗಳು ‘ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಕಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಣ್ಣುಗಳಂತೆ,’ ಎಲ್ಲ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳದ್ದೂ ಗೌರವವುಳ್ಳದ್ದೂ ಆಗಿರುವವು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:11.
Korean[ko]
그가 하는 말은 “은 조각물에 놓인 금 사과”처럼, 언제나 재치와 위엄이 있습니다.—잠언 25:11.
Lingala[ln]
Maloba na ye ezali lokola “mbuma ya wolo o sani ya palata” —ezalaka ntango nyonso maloba kitoko mpe ya lokumu. —Biyele [Masese] 25: 11, Liloba lya Nzambe.
Lozi[loz]
Manzwi a hae a swana sina “apule ya gauda ye mwa pizana ya silivera”—a na ni bunangu mi a’ kutekeha nako kaufela.—Liproverbia 25:11.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiai yra tarsi „sidabru inkrustuoti aukso obuoliai“ — visada dailūs, kilnūs (Patarlių 25:11).
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ende adi bu “mamuma a tshiamu tshia or mu tshitekelu tshia argent,” mmumue ne: mamba ne meji ne mikale a bunême dîba dionso.—Nsumuinu 25:11.
Malagasy[mg]
Toy ny “poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra” ny teniny voakaly sy mihaja foana.—Ohabolana 25:11.
Macedonian[mk]
Неговите зборови се како „златни јаболка во сребрени садови“ — уметнички и достоинствени во секое време (Пословици 25:11).
Malayalam[ml]
അയാളുടെ വാക്കുകൾ “വെള്ളിത്താലത്തിൽ പൊൻനാരങ്ങാ” പോലെ എല്ലായ്പോഴും ചാതുര്യമുള്ളതും അന്തസ്സുറ്റതും ആയിരിക്കും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:11.
Marathi[mr]
तिचे शब्द “रुपेरी करंड्यांत सोन्याची फळे” असल्यासारखे प्रत्येक वेळी कुशलतेने बोललेले आदरपूर्वक शब्द असतात.—नीतिसूत्रे २५:११.
Maltese[mt]
Kliemu “bħal tuffieħ tad- deheb fuq platt tal- fidda”—tattikuż u dinjituż il- ħin kollu.—Proverbji 25:11.
Burmese[my]
သူ၏စကားများသည် အချိန်တိုင်းတွင် လိမ္မာပါးနပ်မှုရှိပြီး ဂုဏ်အသရေရှိရာ “ငွေအပြောက်မှာစီခြယ်သော ရွှေရှောက်ချိုသီးနှင့်တူ၏။”—သု. ၂၅:၁၁။
Norwegian[nb]
Hans ord er som «epler av gull på graverte arbeider av sølv» — passende og verdige ved enhver anledning. — Ordspråkene 25: 11.
Nepali[ne]
तिनका शब्दहरू “चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै” हुन्छन्।—हितोपदेश २५:११.
Dutch[nl]
Zijn woorden zijn als „gouden appels in zilver beeldsnijwerk” — te allen tijde goedgekozen en respectvol. — Spreuken 25:11.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe a bjalo ka “diapole tša gauta mogopjaneng wa silifera” —ke a bokgoni le a nago le seriti ka dinako tšohle. —Diema 25: 11, PK.
Papiamento[pap]
Su palabranan ta manera “apel di oro den obra grabá di plata,” esta, palabranan cu tacto i cu ta dignificá tur ora.—Proverbionan 25:11.
Pijin[pis]
Toktok bilong hem olsem “olketa gold apple wea stap long wanfala silver karving”—wea showaot gudfala tingting and respect evritaem.—Proverbs 25:11.
Polish[pl]
Słowa jego są jak „jabłka w srebrnych ornamentach” — zawsze wyważone i godne (Przysłów 25:11).
Portuguese[pt]
Suas palavras são como “maçãs de ouro em esculturas de prata” — sempre delicadas e dignificantes. — Provérbios 25:11.
Romanian[ro]
Cuvintele sale sunt ca nişte „mere de aur într-un coşuleţ de argint“ — bine alese şi pline de demnitate în orice ocazie. — Proverbele 25:11.
Russian[ru]
Слова такого человека, словно «золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах»; они всегда приятны и исполнены достоинства (Притчи 25:11).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo avuga ameze “nk’amatunda y’izahabu ku mbehe y’ifeza” —buri gihe aba arimo ubuhanga kandi yiyubashye. —Imigani 25:11.
Sango[sg]
Atene ti lo ayeke tongana “pomme ti lor na yâ ye ti argent so aleke ni pendere,” a yeke lakue na lege ti ndara nga ti nengo tele. —aProverbe 25:11, NW.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වචන “රිදී කර්මාන්තවල තිබෙන රන් ජම්බු” මෙන් උපායශීලියි, උදාරයි.—හිතෝපදේශ 25:11.
Slovak[sk]
Jeho slová sú ako „zlaté jablká v strieborných ozdobách“ — vždy vyberané a dôstojné. — Príslovia 25:11.
Samoan[sm]
O ana upu e pei o “moli auro ia i ato ario togitogi faamamanuina”—e atamai ma e faamamaluina i taimi uma lava.—Faataoto 25:11.
Shona[sn]
Mashoko ake akafanana “namatamba endarama mumidziyo yesirivha”—ane unyanzvi uye anoremekedzeka nguva dzose.—Zvirevo 25:11.
Albanian[sq]
Fjalët e tij janë si «mollë të arta mbi një enë argjendi», domethënë të thëna me mjeshtëri e dinjitet në çdo kohë.—Fjalët e urta 25:11.
Serbian[sr]
Njegove reči su kao „zlatne toke u srebrnom spletu“ — umesne i dolične u svako doba (Poslovice 25:11).
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu a sma disi de leki „gowtu apra ini solfru kerfu wroko” — den taki nanga koni èn sma sa lespeki den ala ten.—Odo 25:11.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a joaloka “liapole tsa khauta ka lijaneng tse betliloeng tsa silevera”—a bohlale ebile aa hlompheha ka linako tsohle.—Liproverbia 25:11.
Swahili[sw]
Maneno yake ni kama “machungwa katika vyano vya fedha”—nyakati zote yanasemwa kwa kufikiriwa na kwa heshima.—Mithali 25:11.
Congo Swahili[swc]
Maneno yake ni kama “machungwa katika vyano vya fedha”—nyakati zote yanasemwa kwa kufikiriwa na kwa heshima.—Mithali 25:11.
Tamil[ta]
அவனுடைய வார்த்தைகள் “வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்” அதாவது அவை எல்லா சமயங்களிலும் நயத்தோடும் கண்ணியத்தோடும் பேசப்படும். —நீதிமொழிகள் 25:11.
Telugu[te]
ఆయన మాట “చిత్రమైన వెండి పళ్లెములలో నుంచబడిన బంగారు పండ్లవంటిది,” అన్నివేళలా నేర్పు గలదై ఉంటుంది, మర్యాదగా ఉంటుంది. —సామెతలు 25:11.
Thai[th]
คํา พูด ของ เขา เป็น เหมือน “ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทองคํา ใส่ ไว้ ใน กระเช้า เงิน”—งาม วิจิตร และ สูง ค่า อยู่ ตลอด เวลา.—สุภาษิต 25:11.
Tigrinya[ti]
ቃላቱ ከም “ሮማን ወርቂ ኣብ ጻሕሊ ብሩር” ስለ ዝዀነ ወትሩ ብጥንቃቐ እተመርጸን ርዝነት ዘለዎን ኢዩ።—ምሳሌ 25:11
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga salita ay tulad ng “mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak” —may sining at may dignidad sa lahat ng panahon. —Kawikaan 25:11.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a ntse jaaka “diapole tsa gouta mo dilong tse di setilweng tsa selefera”—ka dinako tsotlhe a buiwa ka botswerere le ka seriti.—Diane 25:11.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi leá ‘oku hangē ko e “apele koula ‘i he ainga siliva” —‘o pōto‘i mo fakangeingeia ‘i he taimi kotoa pē. —Palovepi 25:11.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i olsem “gutpela piksa ol i wokim long gol na bilasim long silva” —olsem ol tok i gat save na gutpela tingting long en. —Sindaun 25:11.
Turkish[tr]
Sözleri “oyulmuş gümüşün içinde altın elmalar gibidir”, yani her zaman iyi seçilmiştir ve ağırbaşlılık yansıtır.—Süleymanın Meselleri 25:11.
Tsonga[ts]
Marito yakwe ya fana ni “maapula ya nsuku exibyeni xa silivhere”—ma hlutekile naswona ma xiximeka minkarhi hinkwayo.—Swivuriso 25:11.
Twi[tw]
Ne nsɛm te sɛ “sika aduaba wɔ dwetɛ kyerɛnkyɛ mu”—nyansa ne nidi wom bere nyinaa.—Mmebusɛm 25:11.
Tahitian[ty]
Mai “te lemoni auro i roto i te vairaa ario ra” ta ’na mau parau, mea maramarama e mea tura i te mau taime atoa.—Maseli 25:11.
Ukrainian[uk]
Слова такої людини, наче «золоті яблука на срібнім тарелі»,— завжди уміло підібрані та шляхетні (Приповістей 25:11).
Urdu[ur]
اُسکے الفاظ ”روپہلی ٹوکریوں میں سونے کے [سیبوں]“ کی مانند ہمیشہ موقعشناس اور باوقار ہوتے ہیں۔—امثال ۲۵:۱۱۔
Venda[ve]
Maipfi awe a nga “mbumbwa dza musuku dzi ndiloni ya tsimbi-tseṱha.” —Mirero 25:11.
Vietnamese[vi]
Lời người giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”—luôn luôn khéo léo và nghiêm trang.—Châm-ngôn 25:11.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu palalau ʼe hage “ko he ʼu foʼi ʼapo aulo ʼi he pa siliva neʼe togi”—ko he ʼu palalau ʼe fakapotopoto pea ʼe fakaʼapaʼapa ʼi te temi fuli pe.—Tāʼaga Lea 25:11.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe ‘anjengeapile legolide kwinto yesilivere ekroliweyo’—anongiwe yaye andilisekile ngalo lonke ixesha.—IMizekeliso 25:11.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ dà bí “àwọn èso ápù ti wúrà nínú àwọn ohun gbígbẹ́ tí a fi fàdákà ṣe”—ìyẹn ni pé ọ̀rọ̀ rẹ̀ máa ń mọ́gbọ́n dání, ó sì ń gbayì ní gbogbo ìgbà.—Òwe 25:11.
Chinese[zh]
他说话得体,恰如其分,就像“金苹果放在雕花的银器上”。——箴言25:11。
Zulu[zu]
Amazwi akhe ‘anjengama-apula asezitsheni zesiliva’—anobuciko futhi ahloniphekile ngazo zonke izikhathi.—IzAga 25:11.