Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ሰዎች የትምህርት ደረጃቸው፣ ባሕላቸው፣ የኑሮ ደረጃቸው ወይም ዘራቸው ምንም ይሁን ምን የመጽሐፍ ቅዱስን ሐሳብ መረዳት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فهؤلاء الاشخاص يمكنهم فهم معنى الكتاب المقدس، مهما كانت ثقافتهم، حضارتهم، منزلتهم الاجتماعية، او عرقهم.
Central Bikol[bcl]
Masasabotan kan siring na mga tawo an kahulogan kan Biblia, ano man an saindang inadalan, kultura, kamugtakan sa buhay, o grupong etniko.
Bemba[bem]
Abantu ba musango yu kuti baumfwikisha Baibolo, te mulandu ne fyo basambilila, te mulandu ne ntambi shabo, icifulo bakwata mu bwikashi, nelyo umushobo.
Bulgarian[bg]
Те могат да разберат смисъла на Библията независимо от образованието, възпитанието, общественото си положение или етническата група, към която принадлежат.
Bangla[bn]
এই ধরনের লোকেরা বাইবেলের প্রকৃত অর্থ উপলব্ধি করতে পারে, তা তাদের শিক্ষা, সংস্কৃতি, পদমর্যাদা বা জাতি যা-ই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tawo makasabot sa diwa sa Bibliya, bisan unsa pay ilang edukasyon, kultura, kahimtang sa kinabuhi, o grupo sa minoriya.
Chuukese[chk]
Ina ekkewe sokkun aramas mi tongeni wewefichiiti ewe Paipel, ese lifilifil fitu ier ra fiti sukul, lapalapen me eorenien ar lewo, ika ir aramas tekia are tekison.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ledikasyon, kiltir, pozisyon dan lasosyete, oubyen group etnik ki sa bann dimoun i sorti ladan, zot kapab konpran Labib.
Czech[cs]
Takoví lidé mohou Bibli pochopit bez ohledu na to, jaké mají vzdělání nebo z jaké pocházejí kultury, společenské vrstvy či etnické skupiny.
Danish[da]
Den slags mennesker kan forstå Bibelen, uanset deres uddannelse, sociale status eller kulturelle og etniske baggrund.
German[de]
Menschen mit dieser Einstellung können den Sinn der Bibel verstehen, ungeachtet ihrer Bildung, Kultur, gesellschaftlichen Stellung oder ethnischen Zugehörigkeit (1.
Ewe[ee]
Amesiawo te ŋu sea Biblia gɔme, metsɔ le hehe si woxɔ, dekɔnu si le wo si, ɖoƒe si le wo si le hadome, alo gbe si wodona, me o.
Efik[efi]
Mme utọ owo oro ẹkeme ndifiọk se Bible ọwọrọde, inamke n̄kpọ m̀mê nso idi idaha ifiọkn̄wed, ntatenyịn, idaha mmọ ke uwem, m̀mê ekpụk emi mmọ ẹtode.
Greek[el]
Τέτοιοι άνθρωποι μπορούν να συλλάβουν τη σημασία της Γραφής, όποια και αν είναι η εκπαίδευσή τους, οι πολιτιστικές τους καταβολές, η θέση τους στη ζωή ή η εθνική τους προέλευση.
English[en]
Such people can grasp the sense of the Bible, whatever their education, culture, station in life, or ethnic group.
Persian[fa]
این افراد در هر سطح تحصیلات و از هر فرهنگ و نژاد و طبقهٔ اجتماعی که باشند، وقتی کتاب مقدّس را میخوانند بدون هیچ مشکلی آن را درک میکنند.
Finnish[fi]
He voivat ymmärtää Raamattua riippumatta siitä, millainen on heidän koulutuksensa, etninen tai kulttuuritaustansa tai yhteiskunnallinen asemansa (1.
Fijian[fj]
E vakarautaka gona na iVolatabu o Jiova me baleti ira oqo, ni rawa nira ciqoma na ka e kaya se mani vakacava nodra ivakatagedegede ni vuli, itovo, itutu, se ra matatamata cava.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ baanu Biblia lɛ shishi, ni amɛwoloŋlee, hiŋmɛigbelemɔ, shihilɛ, loo weku kɔɔɔ he eko.
Gilbertese[gil]
A kona aomata aikai n ota n nanon te Baibara, n aki ongeia bwa tera aia reirei, kateiia, aroni maiuiia, ke te reeti raa ngaiia.
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn lẹ sọgan mọnukunnujẹ Biblu lọ mẹ, mahopọnna wésise, aṣa, otẹn he mẹ yé te, kavi akọ̀ he mẹ yé wá sọn.
Hausa[ha]
Irin waɗannan mutanen za su iya fahimtar Littafi Mai Tsarki, ko da yaya iliminsu, al’ada, da kuma matsayi a rayuwa, ko kuma ƙabila.
Hebrew[he]
אנשים אלה יכולים לתפוס את מובן הכתוב במקרא, ללא תלות ברמת ההשכלה, בתרבות, במעמד החברתי או ברקע האתני שלהם (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
ऐसे लोग बाइबल में लिखी बातों का अर्थ समझ पाते हैं, फिर चाहे उनकी शिक्षा, उनकी संस्कृति, जाति या समाज में हैसियत जो भी हो।
Hiligaynon[hil]
Mahangpan sini nga mga tawo ang kahulugan sang Biblia, bisan ano man ang ila tinun-an, kultura, kahimtangan sa kabuhi, ukon etniko nga grupo.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia ese Baibel ena anina idia lalo-pararalaia diba, herevana edia edukeisen, kastom, dagi, eiava iduhu be idauidau.
Croatian[hr]
Takvi ljudi mogu razumjeti smisao Biblije, bez obzira na njihovo obrazovanje, kulturu, društveni položaj ili nacionalnost (1.
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդիկ կարող են ըմբռնել Աստվածաշնչի իմաստը՝ անկախ այն հանգամանքից, թե ինչպիսի կրթություն ունեն, ինչ մշակույթի են պատկանում, ինչպիսի դիրք ունեն հասարակության մեջ կամ էլ որ էթնիկական խմբից են ծագում առել (Ա Տիմոթէոս 2։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի անհատներ կրնան Աստուածաշունչին իմաստը ըմբռնել, ի՛նչ որ ալ ըլլայ իրենց ուսման մակարդակը, մշակոյթը, կենսավիճակը կամ ցեղը։
Indonesian[id]
Orang-orang semacam itu dapat memahami makna Alkitab, tidak soal apa pendidikan, kebudayaan, status, atau kelompok etnik mereka.
Igbo[ig]
Ndị dị otú ahụ pụrụ ịghọta ihe Bible na-ekwu, n’agbanyeghị ókè ha gụruru akwụkwọ, ọdịbendị ha, ọkwá ha ná ndụ, ma ọ bụ agbụrụ ha.
Iloko[ilo]
Matarusan dagita a tattao ti kababagas ti Biblia, aniaman ti kultura, kasasaad ti biag, puli, wenno nagaw-atda nga edukasion.
Icelandic[is]
Þeir geta skilið inntak Biblíunnar og gildir þá einu hvaða menntun þeir hafa, frá hvaða menningarsamfélagi þeir koma, hver staða þeirra er í þjóðfélaginu eða af hvaða þjóðernishópi þeir eru.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ a kpohọ isukulu te, uruemu-ẹwho, uyero, hayo uyẹ nọ a rrọ kẹhẹ, ahwo otiọye na a rẹ sai wo otoriẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Essi possono afferrarne il senso, di qualunque istruzione, cultura, ceto sociale o gruppo etnico siano.
Japanese[ja]
そのような人々は,教育,文化,身分,民族にかかわりなく,聖書の真意を把握できます。(
Kongo[kg]
Bantu ya mutindu yina lenda bakisa mambu yina kele na Biblia, kukonda kutala kiteso ya bo melongukaka, bisika ya bo yelaka, bisika ya bo kele na yo na luzingu, to ndinga na bo.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamaattut Biibili paasisinnaavaat, qanorluunniit ilinniagaqarsimanertik, innuttaaqatigiinni inissisimaffitsik, kulturikkullu naggueqatigiissutsikkullu tunuliaquttat apeqqutaatinnagit.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಜನರ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಅಥವಾ ಜಾತಿಯು ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅವರು ಬೈಬಲಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
그런 사람들은 교육 및 문화적 배경에 관계 없이, 삶의 처지나 인종적 배경에 관계없이 성서의 의미를 깨달을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba uno mutundu bakonsha kwiikwatakanya Baibolo, kechi mambo na mfunjilo yabo, kisho kyabo, ngikelo ya bwikalo bwabo, nangwa mutundu wabo ne.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo bayinza okutegeera Baibuli, ka babe na buyigirize ki, mu mbeera ki oba ba ggwanga ki.
Lingala[ln]
Bato ya ndenge wana bakoki kokanga ntina ya Biblia, ezala batángi mingi to te, bayebi makambo mingi to te, babola to bazwi, mindɛlɛ to baindo.
Lozi[loz]
Batu ba ba cwalo ba kona ku utwisisa Bibele, ku si na taba kuli ba itutile kamba kutokwa, ku si na taba ni lizo, mayemo a bona mwa bupilo, kamba simuluho ya bona.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės — įvairaus išsilavinimo, kultūros, socialinės bei etninės padėties — gali suvokti Biblijos prasmę.
Luba-Katanga[lu]
Bano bo babwanya kwivwanija buluji bwa Bible, pampikwa kubanga masomo abo, musaka wabo, kyepelo kyabo mu būmi, nansha kabila kabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba nunku badi mua kujingulula tshidi Bible umvuija, nansha buobu balonge kalasa ka bungi anyi kakese, nansha buobu ba muaba kayi, anyi bikale ne nsombelu kayi peshi ba tshisamba kayi.
Luvale[lue]
Vatu kanava vakivo navevwishisa Mbimbiliya chamokomoko tuhu naseteko vaheta mukutanga chavo, chipwe visemwa, chipwe kuyoya chavo.
Lushai[lus]
Chutiang mite chuan, an lehkha thiamna te, hnam dân te, an nihna te, a nih loh leh an hnam te chu eng pawh ni se, Bible awmzia an man thei a ni.
Morisyen[mfe]
Se sa bann kalite dimunn la ki kapav sezi seki Labib dir. Bondye pa get zot ledikasyon, zot kiltir, zot ran sosyal uswa zot ras.
Malagasy[mg]
Afaka mahatakatra ny hevitry ny Baiboly ny olona toy izany, na inona na inona fianarana vitany, kolontsainy, fari-piainany na fiaviany.
Marshallese[mh]
Armij rein remaroñ bõk melele eo kin Bible eo, jekdon jelãlokjen, manit, wãwen mour, ak kumi in ailiñ eo air.
Macedonian[mk]
Таквите луѓе можат да ја сфатат смислата на Библијата, без оглед на нивното образование, култура, статус или етничка припадност (1.
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാർക്ക് ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ അർഥം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും. അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസമോ സംസ്കാരമോ സമൂഹത്തിലെ നിലയോ വർഗമോ അതിന് ഒരു തടസ്സമല്ല.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã tõe n wʋma Biiblã võor tɩ pa tũ ne b bãngre, b minungu, b tarem, b naam bɩ b buudã sẽn ya a soab ye.
Marathi[mr]
हे लोक बायबलचा अर्थ समजू शकतात, मग त्यांचे शिक्षण, संस्कृती, सामाजिक स्थिती किंवा जात कोणतीही असो.
Maltese[mt]
Dawn l- uħud jistgħu jifhmu l- Bibbja, tkun xi tkun l- edukazzjoni, il- kultura, il- pożizzjoni, jew il- grupp etniku tagħhom.
Norwegian[nb]
Slike mennesker vil uansett utdanningsnivå, status og kulturell og etnisk bakgrunn kunne tilegne seg forståelse av Bibelen.
Nepali[ne]
यस्ता व्यक्तिहरूले आफ्नो शिक्षा, संस्कृति, जीवनस्तर वा जातियता जस्तोसुकै भए तापनि बाइबलको अर्थ बुझ्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Kua maeke he tau tagata pihia ke moua e kakano he Tohi Tapu, pete ni ha lautolu a fakaakoaga, aga motu, tuaga he moui, po ke matakau fakamotu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo ba ka kwešiša seo se bolelwago ke Beibele, go sa šetšwe thuto, setšo, maemo goba morafo wa bona.
Nyanja[ny]
Anthu otereŵa angathe kulimvetsetsa Baibulo, ngakhale atakhala a maphunziro, chikhalidwe, moyo, kapena fuko lotani.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਦਰਜੇ ਜਾਂ ਜਾਤ ਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia so natebek na saratan a totoo, antokaman so aral, kultura, kipapasen da ed bilay, odino etnikon grupo ra.
Papiamento[pap]
Ta e hendenan ei por kapta e sentido di Beibel, sin importá nan edukashon, kultura, grupo étniko òf status den bida.
Pijin[pis]
Pipol olsem savve minim Bible, nomata wanem nao education, kastom, living, or tribe bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Soangen aramas pwukat kak koledi mwadang audepen Paipel, sohte lipilipil ia uwen laud en sukuhl me re iang, de mehnia tiahk me re keirida loale, de ma re lapalap de soh de irail mehn sahpw dah.
Portuguese[pt]
Pessoas assim podem compreender o sentido da Bíblia, não importa a sua escolaridade, cultura, condição social ou etnia.
Sinhala[si]
මෙවැනි අයගේ අධ්යාපන මට්ටම, සමාජ මට්ටම හා ජාතිය කුමක් වුවත් බයිබලයේ සඳහන් දේවල අර්ථය වටහාගැනීමට ඔවුන්ට හැක.
Slovak[sk]
Takíto ľudia pochopia zmysel Biblie bez ohľadu na svoje vzdelanie, kultúru, z ktorej pochádzajú, postavenie v živote či etnickú skupinu, ku ktorej patria.
Slovenian[sl]
Takšni ljudje lahko doumejo biblijsko sporočilo, ne glede na svojo izobrazbo, kulturo, družbeni položaj ali narodnost.
Samoan[sm]
Ua mafai ona malamalama tagata faapena i le uiga moni o le Tusi Paia po o le ā lava lo latou tulaga tauaʻoaʻoga, aganuu, tulaga ma atunuu e ō mai ai.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro vanogona kunzwisisa zvinotaura Bhaibheri, pasinei nedzidzo yavo, tsika, chinzvimbo chavo muupenyu, kana kuti dzinza ravo.
Albanian[sq]
Këta njerëz mund të kapin kuptimin e Biblës, pavarësisht nga arsimimi, kultura, pozita ose nga përkatësia etnike.
Serbian[sr]
Takvi ljudi mogu razumeti smisao Biblije, bez obzira na svoje obrazovanje, kulturu, životne okolnosti i etničku pripadnost (1.
Southern Sotho[st]
Batho ba joalo ba khona ho utloisisa seo Bibele e se bolelang, ho sa tsotellehe thuto eo ba nang le eona, setso sa bona, maemo a bona bophelong, kapa morabe oa bona.
Swedish[sv]
Sådana människor kan förstå innebörden i Bibeln oavsett utbildning, kultur, samhällsklass eller etnisk grupp.
Swahili[sw]
Watu hao wanaweza kuielewa Biblia bila kujali elimu, utamaduni, hadhi, au kabila lao.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanaweza kuielewa Biblia bila kujali elimu, utamaduni, hadhi, au kabila lao.
Tamil[ta]
கல்வி, பண்பாடு, அந்தஸ்து, இனம் எதுவாயிருந்தாலும், இத்தகைய ஆட்கள் பைபிளின் கருத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
వారి విద్యాస్థాయి, సంస్కృతి, జీవనహోదా లేదా జాతి ఏదైనాసరే అలాంటి ప్రజలే బైబిలు భావాన్ని గ్రహించగలుగుతారు.
Thai[th]
คน เช่น นั้น สามารถ เข้าใจ ความหมาย ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ว่า จะ มี การ ศึกษา, วัฒนธรรม, ฐานะ ใน สังคม, หรือ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ትምህርቶም: ባህሎም: ደረጃኦም: ወይ ዓሌቶም ብዘየገድስ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ መልእኽቲ ይርድእዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer ambaaior ne a hen takerada shin a hen ga, shin er aeren a ityô ve a lu cii, shin nyityô ian i ve lu sha mi cii, shin aluer ka nyityô tar ve dugh her kpaa, vea fatyô u kaven kwagh u Bibilo i er yô.
Tagalog[tl]
Maiintindihan ng gayong mga tao ang diwa ng Bibliya, anuman ang kanilang edukasyon, kultura, kalagayan sa buhay, o etnikong grupo.
Tetela[tll]
Anto asɔ koka shihodia Bible oyadi woho wa kalasa wakawɔtɔ, mbekelo yawɔ, dihole diele lawɔ lo tshunda di’anto kana dioho diawɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba ka tlhaloganya bokao jwa Baebele, go sa kgathalesege gore ba na le thuto e e kana kang, ke ba setso sefe, ke ba maemo afe mo botshelong, kgotsa gore ke ba lotso lofe.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he kakai peheé ke nau makupusi ‘a e ‘uhinga ‘o e Tohitapú, tatau ai pē pe ko e hā honau tu‘unga fakaakó, anga fakafonuá, tu‘unga ‘i he mo‘uí, pe kulupu fakafa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bali boobo balakonzya kumvwa ncolyaamba kufwumbwa naa bayiide buti, bajisi zilengwa nzi, bali mubukkale buli buti naa musyobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain man olsem inap kisim gut ol tok bilong Baibel, maski ol i bilong wanem lain o skin o sindaun o ol i bin skul gut o nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle eğitim düzeyleri, kültürleri, konumları ya da etnik grupları ne olursa olsun, böyle kişiler onun anlamını kavrayabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano va kota ku twisisa leswi Bibele yi swi vulaka, ku nga khathariseki mpimo wa dyondzo ya vona, ndhavuko wa vona, xiyimo xa vona evuton’wini kumbe rixaka ra vona.
Tumbuka[tum]
Ŵantu aŵa ŵangapulikiska ivyo Baibolo likuyowoya, mwambura kupwererako kantu za masambiro, mtundu panji fuko lawo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua ne vaegā tino penei a te uiga o te fekau i te Tusi Tapu, faitalia a akoga ne olo ki ei, tu mo aganū, olotou tulaga i te olaga mo matakāiga ne o‵mai i ei.
Twi[tw]
Nnipa a wɔte saa no betumi ate Bible no ase, ɛmfa ho wɔn nhomasua, amammerɛ, asetram gyinabea, anaa abusua a wofi mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taata mai teie e aapo i te auraa o te Bibilia, noa ’tu eaha ta ratou faito haapiiraa, to ratou ta‘ere, to ratou tiaraa, aore ra opu fetii.
Umbundu[umb]
Omanu vaco, va pondola oku kuata elomboloko lia suapo Liembimbiliya okuti, ka va kapiko elilongiso liavo, ovituwa viavo, ekalo liomuenyo wavo, ale kofeka va citiwila.
Urdu[ur]
ایسے لوگ اپنی تعلیم، تہذیب، معاشرتی حیثیت اور نسلی گروہ سے قطعنظر بائبل کے نقطۂنظر کو سمجھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhenevho vhathu vha nga pfesesa zwine Bivhili ya amba zwone, hu sa londwi pfunzo ine vha vha nayo, mvelele, vhuimo, kana tshigwada tsha murafho.
Vietnamese[vi]
Những người như thế có thể hiểu thấu ý nghĩa Kinh Thánh bất kể trình độ học vấn, văn hóa, địa vị xã hội hay nguồn gốc dân tộc.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga tawo makakasabot ha kahulogan han Biblia, anoman an ira edukasyon, kultura, kahimtang ha kinabuhi, o tribo.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga hahaʼi ʼaia ʼe feala ke nātou mahino ki te Tohi-Tapu, tatau aipe peʼe koteā tanatou ako, tanatou agaʼi fenua, tanatou gāue, peʼe ko tonatou lanu.
Xhosa[xh]
Abantu abanjalo banokuyiqonda iBhayibhile, ingakhathaliseki imfundo yabo, izithethe zabo, ukubaluleka kwabo, nohlanga abalulo.
Yapese[yap]
Girdi’ ni aray rogon e rayog ni ngar nanged fan e machib nu Bible ni yugu demutrug fene yoor e skul rorad, ara yalen rorad, ara thal i giyow rorad ara nam rorad.
Yoruba[yo]
Irú àwọn èèyàn yìí ló lè lóye ohun tó wà nínú Bíbélì láìfi bí wọ́n ṣe kàwé tó, àṣà wọn, ipò wọn tàbí ẹ̀yà wọn pè.
Zande[zne]
Ngbatunga agu aboro re rengbe ka giarogo gupai Ziazia Kekeapai agumbaha, ka gayo wirikapai nga ga sukuru vura du wai, gayo sino raka rogo gayo ngbatunga ki vura du wai, gayo ba rogo raka dagba aboro ki vura du wai, i ki vura du dagba kina gini ngbatunga aboro vurũ.
Zulu[zu]
Abantu abanjalo bangawuthola umqondo weBhayibheli, kungakhathaliseki ukuthi imfundo yabo injani, isiko labo, izinga lokuphila kwabo, noma uhlanga lwabo.