Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Случаят не е класическа административна процедура, например за предоставяне на данъчно облекчение или на разрешение за строеж.
Czech[cs]
Nejde o klasické správní řízení, jehož účelem je například přiznání daňové úlevy nebo vydání stavebního povolení.
Danish[da]
Vi befinder os ikke inden for rammerne af en klassisk forvaltningsprocedure, der f.eks. vedrører indrømmelse af et skattefradrag eller udstedelse af en byggetilladelse.
German[de]
Es handelt sich nicht um ein klassisches Verwaltungsverfahren, das z. B. darauf gerichtet ist, eine Steuerermäßigung oder eine Fahrerlaubnis zu erhalten.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για τυπική διοικητική διαδικασία με αίτημα, παραδείγματος χάριν, τη χορήγηση φοροαπαλλαγής ή οικοδομικής αδείας.
English[en]
It is not a conventional administrative procedure for a tax rebate or a building permit, for example.
Spanish[es]
No estamos hablando de un procedimiento administrativo típico que tiene por objeto, por ejemplo, solicitar una desgravación fiscal o una licencia de obras.
Estonian[et]
Meil ei ole tegemist klassikalise haldusmenetlusega, milles taotletakse näiteks maksuvähendust või ehitusluba.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole tavanomainen hallinnollinen menettely esimerkiksi verovähennyksen tai rakennusluvan saamiseksi.
French[fr]
Nous ne sommes pas dans le cadre d’une procédure administrative classique tendant, par exemple, à l’octroi d’un abattement fiscal ou d’un permis de construire.
Croatian[hr]
Nije riječ o klasičnom upravnom postupku pokrenutom, primjerice, s ciljem dobivanja porezne olakšice ili vozačke dozvole.
Hungarian[hu]
Nem egy hagyományos, például adókedvezmény vagy építési engedély megítélésére irányuló közigazgatási eljárásról van szó.
Italian[it]
Non siamo nell’ambito di un classico procedimento amministrativo volto, ad esempio, alla concessione di una detrazione fiscale o di un’autorizzazione edilizia.
Lithuanian[lt]
Tai nėra klasikinė administracinė procedūra, kuria siekiama, pavyzdžiui, gauti mokesčių lengvatą ar statybos leidimą.
Maltese[mt]
Ma aħniex fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva klassika li għandha l-għan, pereżempju li tagħti tnaqqis fiskali jew toħroġ permess għall-bini.
Dutch[nl]
Het gaat hier niet om een klassieke administratieve procedure die bijvoorbeeld strekt tot toekenning van een belastingvermindering of een rijbewijs.
Polish[pl]
Nie jesteśmy w ramach klasycznej procedury administracyjnej, mającej na celu na przykład przyznanie zwolnienia podatkowego czy pozwolenia na budowę.
Portuguese[pt]
Não se trata de um procedimento administrativo clássico que visa, por exemplo, a concessão de um benefício fiscal ou de uma licença de construção.
Romanian[ro]
Nu ne aflăm în cadrul unei proceduri administrative clasice privind, de exemplu, acordarea unei deduceri fiscale sau a unei autorizații de construcție.
Slovak[sk]
Nejde o klasické správne konanie, ktorého predmetom by bolo napríklad priznanie daňovej úľavy alebo vydanie stavebného povolenia.
Slovenian[sl]
To ni običajen upravni postopek za, na primer, priznanje davčne olajšave ali pridobitev gradbenega dovoljenja.
Swedish[sv]
Det rör sig inte om ett klassiskt administrativt förfarande för till exempel beviljande av ett skatteavdrag eller byggnadslov.