Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Manden indplaceres af de tyske skattemyndigheder i skatteklasse I (for enlige) og skal betale indkomstskat, selvom han har sin faste bopael i Frankrig. Dette begrundes med, at der er tale om pension fra en offentlig kasse (Forsvarsministeriet).
German[de]
Der Mann wird von der deutschen Steuerbehörde in Steuerklasse I (für Ledige) eingestuft und zur Einkommenssteuer veranlagt, obwohl er seinen ständigen Wohnsitz in Frankreich hat. Dies wird damit begründet, daß es sich um Versorgungsbezuege einer öffentlichen Kasse (Bundesministerium der Verteidigung) handelt.
Greek[el]
Ο σύζυγος έχει υπαχθεί από τις γερμανικές φορολογικές αρχές στη φορολογική κλίμακα Ι (άγαμοι) και υποχρεούται να καταβάλει φόρο εισοδήματος παρότι διαμένει μόνιμα στη Γαλλία. Ως αιτιολογία προβάλλεται το γεγονός ότι συνταξιοδοτείται από δημόσιο ταμείο (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας).
English[en]
The husband is classified by the German tax authorities in Bracket 1 (as a single person) and assessed for income tax, although he has his permanent residence in France, on the grounds that his pension is being paid from public funds (Federal Defence Ministry).
Spanish[es]
Las autoridades fiscales alemanas aplican al marido la categoría fiscal I (solteros) y el régimen de persona con domicilio fiscal en Alemania, pese a que reside en Francia de forma permanente. Ello se justifica con el hecho de que se trata de una renta de jubilación pagada por un organismo público (Ministerio Federal de Defensa).
Finnish[fi]
Saksan veroviranomaiset määräävät miehen maksamaan tuloveroa naimattomiin sovellettavan veroluokan mukaan, vaikka hänen pysyvä asuinpaikkansa on Ranskassa. Tätä perustellaan sillä, että kyseessä on valtion eläkekassan (Saksan puolustusministeriön) maksama eläke.
French[fr]
Pour l'administration fiscale allemande, l'intéressé fait partie de la catégorie d'imposition I (célibataire). Il est soumis à l'impôt sur le revenu bien que son domicile permanent soit en France. La raison invoquée pour expliquer cette situation est que la somme perçue au titre de pension est payée par une caisse publique (Ministère fédéral de la Défense).
Italian[it]
Il fisco tedesco ha inserito il marito nella classe I (dei celibi) con la tassazione sul reddito, pur residendo stabilmente in Francia, giustificandolo con il fatto che la pensione in oggetto è corrisposta da una cassa pubblica (il Ministero federale della difesa).
Dutch[nl]
De man wordt door de Duitse fiscus ingeschaald in belastingtariefgroep I (ongehuwden) en hij ontvangt een aanslag van de inkomstenbelasting, ondanks het feit dat hij permanent in Frankrijk woonachtig is. De reden die hiervoor wordt opgegeven is dat zijn pensioen wordt uitgekeerd door een overheidsfonds (Duits Ministerie van Defensie).
Portuguese[pt]
O marido é colocado pelas autoridades fiscais alemãs no escalão I (para solteiros) e paga imposto sobre os rendimentos, embora resida em França. O fundamento para tal é o facto de se tratar de prestações provenientes de uma instituição pública (Ministério Federal da Defesa).
Swedish[sv]
Mannen tas av de tyska skattemyndigheterna upp i skatteklass I (ogifta personer) och åläggs att betala inkomstskatt trots att han är permanent bosatt i Frankrike. Detta motiverar man med att det är fråga om pension från en offentlig pensionskassa (Försvarsdepartementet i Förbundsrepubliken Tyskland).