Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og så kommer man frem til det resultat, at det er et stort skridt fremad, fra en statsunion til en borgerunion, fra et diplomatiets Europa til et demokratiets Europa.
German[de]
Und dann kommt man zu dem Ergebnis, dass es ein großer Schritt nach vorne ist, von einer Staatenunion zu einer Bürgerunion, von einem Europa der Diplomatie zu einem Europa der Demokratie.
English[en]
It is then that we come to the conclusion that this is a great leap forward, from a union of states to a union of citizens, from diplomatic Europe to a democratic Europe.
Spanish[es]
Si lo logramos, llegaremos a la conclusión de que estamos ante un gran paso adelante, el paso de una unión de Estados a una unión de ciudadanos, de una Europa diplomática a una Europa democrática.
Finnish[fi]
Silloin tulemme siihen tulokseen, että tämä on suuri harppaus eteenpäin, valtioiden unionista kansalaisten unioniin, diplomaattisesta Euroopasta demokraattiseen Eurooppaan.
French[fr]
On aboutit alors à la conclusion que c’est un grand bond en avant, qui nous fait passer d’une union d’États à une union de citoyens, d’une Europe diplomatique à une Europe démocratique.
Italian[it]
E così giungiamo alla conclusione che si tratta di un grande passo avanti, un passo che ci porta da un’unione di Stati ad un’unione di cittadini, da un’Europa diplomatica ad un’Europa democratica.
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, zal men ook moeten constateren dat dit een grote stap voorwaarts is, van een Unie van landen naar een Unie van burgers, van een Europa van diplomatie naar een Europa van democratie.
Portuguese[pt]
É nessa altura que chegamos à conclusão de que se trata de um grande salto para a frente, passando de uma união de estados para uma união de cidadãos, de uma Europa diplomática para uma Europa democrática.
Swedish[sv]
Då kan vi komma fram till slutsatsen att detta är ett stort steg framåt, från staternas till medborgarnas union, från ett diplomatiskt till ett demokratiskt Europa.