Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beroemde mense van die ou tyd en tot in ons dag is al deur die elegansie van die panamahoed bekoor.
Amharic[am]
ከበርካታ ዘመናት በፊት የኖሩትም ሆኑ የዘመናችን ታዋቂ ሰዎች የፓናማ ባርኔጣ ባለው ውበት ተማርከዋል።
Arabic[ar]
لقد أسرت أناقة قبّعة پاناما ألباب مشاهير في الماضي والحاضر.
Bulgarian[bg]
Известни хора от миналото и настоящето са очаровани от елегантността на панамената шапка.
Cebuano[ceb]
Ang dungganong mga tawo sukad sa nangaging mga panahon hangtod karong adlawa nadani sa kanindot sa kalo sa Panama.
Czech[cs]
Elegance panamského klobouku učarovala slavným lidem nejen v minulosti, ale i dnes.
Danish[da]
Berømtheder fra svundne tider og indtil i dag har været betaget af den elegante hat.
German[de]
Berühmte Persönlichkeiten vergangener Zeiten und der Gegenwart waren und sind von der Eleganz des Panamahutes fasziniert.
Greek[el]
Διάσημοι άνθρωποι από περασμένες εποχές ως τις δικές μας μέρες έχουν γοητευτεί από την κομψότητα του «Παναμά».
English[en]
Famous people from bygone eras to our day have been captivated by the elegance of the Panama hat.
Spanish[es]
Los elegantes panamás han cautivado tanto a famosos de antaño como a los de la actualidad.
Estonian[et]
Panamakübarate elegants on kütkestanud tuntud inimesi möödunud aegadest kuni meie päevini välja.
Finnish[fi]
Hatun lumoihin on jäänyt niin menneiden aikojen kuin nykypäivänkin kuuluisuuksia.
French[fr]
L’élégance du panama a séduit des célébrités d’hier et d’aujourd’hui.
Croatian[hr]
Elegancija ovih šešira očaravala je slavne ljude u prošlosti, a jednako je i danas.
Hungarian[hu]
Ahogy a régmúlt híres embereit, úgy a ma emberét is rabul ejti a panamakalap eleganciája.
Indonesian[id]
Orang-orang ternama dari era-era terdahulu hingga sekarang sangat tertarik kepada topi Panama yang elegan.
Iloko[ilo]
Nagustuan dagiti nalatak a tattao idi un-unana agingga iti kaaldawantayo ti kinaelegante ti kallugong ti Panama.
Italian[it]
Per la sua eleganza il cappello di panama ha incantato uomini famosi di ieri e di oggi.
Japanese[ja]
過ぎ去った時代から現代に至るまで,有名人たちはパナマ帽のその気品に魅せられて愛用してきました。
Georgian[ka]
წარსულში და ჩვენს დროში მცხოვრები გამოჩენილი ადამიანები მოხიბლული იყვნენ პანამის ელეგანტურობით.
Korean[ko]
지나간 과거로부터 오늘날에 이르기까지 많은 유명인들이 파나마 모자의 우아한 멋에 매료되었습니다.
Lithuanian[lt]
Įžymybes iki šiol žavi šios skrybėlės elegancija.
Latvian[lv]
Elegantās panamas ir piesaistījušas slavenus cilvēkus līdz pat mūsu dienām.
Macedonian[mk]
Прочуени луѓе од минатото па сѐ до денес биле пленети од елеганцијата на Панама шеширот.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെയും ഇക്കാലത്തെയും പ്രമുഖർ പാനമാ തൊപ്പിയുടെ പ്രൗഢിയാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Berømte personer fra svunne tider og helt fram til vår tid har latt seg fengsle av den elegante panamahatten.
Nepali[ne]
विगतदेखि हाम्रो समयसम्मका सुप्रसिद्ध मानिसहरू यस पानामा टोपीको सौन्दर्यले मोहित भएका छन्।
Dutch[nl]
Door zijn elegantie zijn beroemde mensen, uit verleden en heden, in de ban geraakt van de panama.
Polish[pl]
Elegancki słomkowy kapelusz w dalszym ciągu przypada do gustu wielu sławnym ludziom.
Portuguese[pt]
Desde o passado até os nossos dias, pessoas famosas sentiram-se atraídas pela elegância do chapéu panamá.
Romanian[ro]
Din timpuri străvechi până în zilele noastre, unii oameni celebri au fost fascinaţi de linia elegantă a pălăriei panama.
Russian[ru]
Элегантность панамских шляп пленила и пленяет как знаменитостей минувших эпох, так и наших дней.
Slovak[sk]
Elegancia panamského klobúka od minulosti po dnešok uchvacovala slávnych ľudí.
Slovenian[sl]
Slavne ljudi tako v preteklost kot danes je pritegnila eleganca panamskega klobuka.
Samoan[sm]
Ua matuā tosina atu tagata lauiloa mai vaitaimi ua mavae e oo mai lava i o tatou aso, i le matagofie o le pulou Panamā.
Albanian[sq]
Njerëz të famshëm, si të kohëve të shkuara ashtu edhe të ditëve tona, janë magjepsur nga eleganca e kapelës panameze.
Serbian[sr]
Poznate osobe od davnih pa sve do naših dana bile su očarane elegancijom panama-šešira.
Swedish[sv]
Berömda personer från svunna tider ända fram till våra dagar har fängslats av panamahattens stilfullhet.
Swahili[sw]
Watu mashuhuri wa zamani na wa leo wamevutiwa na kofia hiyo maridadi.
Congo Swahili[swc]
Watu mashuhuri wa zamani na wa leo wamevutiwa na kofia hiyo maridadi.
Tamil[ta]
அன்றும் இன்றும் இந்த பனாமா தொப்பியின் அழகால் பிரபலமானவர்கள் கவரப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ มี ชื่อเสียง ตั้ง แต่ อดีต จน ถึง ปัจจุบัน ต่าง หลงใหล ใน ความ งดงาม ของ หมวก ปานามา.
Tagalog[tl]
Ang sikát na mga tao noong nagdaang mga panahon hanggang sa ating kapanahunan ay nabighani sa pagiging elegante ng sombrerong Panama.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘iloa mei he ngaahi kuonga kuo maliu atu ‘i hotau ‘ahó ne ma‘unimā kinautolu ‘e he matamatalelei ‘o e tatā Panamaá.
Ukrainian[uk]
Панами полонили своєю вишуканістю відомих людей як минулого, так і наших часів.
Urdu[ur]
قدیم اور جدید زمانے کے مشہور لوگ پانامہ کی ٹوپی کی خوبصورتی کے گرویدہ رہے ہیں۔
Zulu[zu]
Osaziwayo kusukela esikhathini esidlule kuze kube namuhla baye bakhangwa ubuhle besigqoko sasePanama.