Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልወጣ ስል “ልጄ እግዚአብሔር ይባርክህ” ሲለኝ እንባዎች አይኑ ላይ አየሁ።
Arabic[ar]
وعند مغادرتي، رأيت الدموع في عينيه وقال، 'بارك الله فيك، يا بنيَّ.'
Bulgarian[bg]
Тръгвайки си, аз видях сълзи в неговите очи, казвайки ми: „Бог да те благослови, момчето ми“.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagbiya, nakita nako ang luha sa iyang mata samtang miingon siya, “Panalanginan ka sa Dios, dong.”
Czech[cs]
Když jsem odcházel, zahlédl jsem, že má v očích slzy, když říkal: „Bůh ti žehnej, chlapče.“
Danish[da]
Da jeg gik, så jeg tårer i hans øjne, da han sagde: »Må Gud velsigne dig, min dreng.«
German[de]
Als ich mich verabschiedete, sagte er mit Tränen in den Augen: „Gott segne dich, mein Junge.“
Greek[el]
Καθώς αναχωρούσα, είδα δάκρυα στα μάτια του καθώς έλεγε: «Ο Θεός να σε ευλογεί, αγόρι μου».
English[en]
As I departed, I saw tears in his eyes as he said, “God bless you, my boy.”
Spanish[es]
Al salir de allí, vi lágrimas en sus ojos cuando me dijo: “Que Dios te bendiga, hijo”.
Estonian[et]
Lahkudes nägin ma pisaraid tema silmis, kui ta ütles: „Jumal õnnistagu sind, mu poiss.”
Finnish[fi]
Kun lähdin, näin kyyneliä hänen silmissään hänen sanoessaan: ”Jumala siunatkoon sinua, poikani.”
Fijian[fj]
Niu biubiu mai, au raica na wainimata e matana ni kaya mai, “Me vakalougatataki iko na Kalou, noqu tagane.”
French[fr]
À mon départ, il m’a dit, les larmes aux yeux : « Que Dieu te bénisse mon garçon.
Guarani[gn]
Upégui asẽvo, ahechákuri tesay hesáre he’ívo chéve: “Tupã tande rovasa, che ra’y.”
Fiji Hindi[hif]
Jab main ane laga, maine uske ankhon mein aansoo dekhe jaese ki wah kaha raha tha, “Parmeshwar tumhe ashirwaad de, mere putra.”
Hiligaynon[hil]
Sang naglakat na ako, nakit-an ko ang luha sa iya mga mata samtang siya nagsiling, “Bugayan ka sang Diyos, anak ko.”
Hmong[hmn]
Thaum kuv mus, kuv pom nws los kua muag thaum nws hais tias, “Vajtswv foom koob hmoov rau koj, me tub.”
Croatian[hr]
Kada sam odlazio, vidio sam suze u njegovim očima dok je govorio: »Bog te blagoslovio, momče.«
Hungarian[hu]
Mikor elköszöntem tőle, ő csak könnyes szemmel annyit mondott: „Isten áldjon, fiam.”
Armenian[hy]
Հեռանալիս ես տեսա արցունքներ նրա աչքերին, երբ նա ասաց. «Աստված օրհնի քեզ տղաս»։
Indonesian[id]
Sewaktu saya akan pergi, saya melihat air mata di matanya sewaktu dia berkata, “Allah memberkatimu, anakku.”
Icelandic[is]
Þegar ég hélt á braut, sá ég blika á tár í augum hans er hann sagði: „Guð blessi þig, drengurinn minn.“
Italian[it]
Andando via, lo vidi che aveva le lacrime agli occhi quando mi disse: “Dio ti benedica, ragazzo mio”.
Japanese[ja]
わたしが帰ろうとすると,彼は涙を浮かべてこう言いました。「 神の祝福がありますように。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq elk we, xwil xya’al li ru naq xye we, “Dios chi’osob’tesinq aawe, at al”.
Kosraean[kos]
Ke nga som, nga liye sron in muhtahl ac el fahk, “God ahkinsewowoye kom, mukul fuhsr wiyuck.”
Lingala[ln]
Ntango nalongwaki, namonaki mayi ya miso na miso na ye ntango alobaki, “Nzambe apambola yo, mwana nangai ya mobali.”
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນນ້ໍາຕາ ຄາ ປໍ້ ຂອງ ລາວ ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ອວຍພອນ ເຈົ້າ ເດີ້, ຫລານ ຊາຍ.”
Lithuanian[lt]
Išeinant jo akyse pamačiau ašaras, kai jis pasakė: „Telaimina tave Dievas, mano berniuk.“
Latvian[lv]
Dodoties prom, es redzēju asaras viņa acīs, kad viņš teica: „Lai Dievs tevi svētī, manu zēn.”
Malagasy[mg]
Rehefa handeha aho dia hitako nanganohano ny masony raha niteny izy hoe, “Hitahy anao anie Andriamanitra ry zanako.”
Marshallese[mh]
Ke iaar etal jān ippān, iaar lo dān in komjalaal ilo mejān ke eaar ba, “Anij en kōjeramman eok, laddik en.”
Mongolian[mn]
Намайг явах үед тэрээр “Хүү минь, чамайг Бурхан адислаг” хэмээн хэлэхдээ нүдэнд нь нулимс дүүрсэн байхыг би харж билээ.
Malay[ms]
Bila saya pergi, saya melihat air mata di matanya ketika dia berkata, 'Tuhan berkatilah kamu, anak.'
Maltese[mt]
Hekk kif kont tielaq minn ħdejh, rajt li kellu d-dmugħ f' għajnejh hekk kif qalli, 'Alla jbierkek, ibni.'
Norwegian[nb]
Da jeg gikk, så jeg tårer i øynene hans idet han sa: “Gud velsigne deg, gutten min.”
Dutch[nl]
Toen ik wegging, zei hij met tranen in zijn ogen: ‘God zegene je, jongen.’
Papiamento[pap]
Ora mi tabata bayendo, mi a mira lágrimanan den su wowonan ora el a bisa, Dios bendishoná bo, mi yu.'
Polish[pl]
Wychodząc, widziałem łzy w jego oczach, kiedy mówił: „Niech Bóg cię błogosławi, mój chłopcze”.
Portuguese[pt]
Ao partir, vi lágrimas em seus olhos ao dizer: “Deus o abençoe, meu jovem”.
Romanian[ro]
În timp ce mă pregăteam să plec, am văzut lacrimi în ochii lui şi mi-a spus: „Dumnezeu să te binecuvânteze, băiatul meu.”
Russian[ru]
Уходя, я увидел слезы в его глазах, когда он сказал: «Да благословит тебя Бог, мой мальчик».
Slovak[sk]
Keď som odchádzal, v jeho očiach sa zaleskli slzy, keď povedal: „Boh ti žehnaj, chlapče.“
Samoan[sm]
Ina ua ou savali ese, sa ou vaaia loimata i ona mata a o ia fai mai, “Ia faamanuia le Atua ia te oe, lo’u atalii.”
Swedish[sv]
När jag gick såg jag tårar i hans ögon när han sa: ”Gud välsigne dig, min gosse.”
Swahili[sw]
Nilipoondoka, niliona machozi machoni pake aliposema, “Mungu akubariki, kijana wangu.”
Tagalog[tl]
Nang lumisan ako, nakita ko ang mga luha sa kanyang mga mata nang sabihin niyang, “Pagpalain ka ng Diyos, anak.”
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ʻa e loʻimata ʻi siʻono fofongá ʻi heʻeku ʻalú, heʻene pehē mai, “ʻOfa ke tāpuakiʻi koe ʻe he ʻOtuá, ʻe hoku foha.”
Turkish[tr]
Giderken, “Tanrı seni kutsasın, oğlum” derken gözlerindeki yaşları gördüm.
Tahitian[ty]
A haamata ai au i te hoʻi, ua ite atu vau i te roimata i roto i to’na na mata a na ô mai ai oia e, « Ia haamaitai mai te Atua ia oe e ta’u tamaiti ».
Ukrainian[uk]
Виходячи, я бачив сльози в нього на очах, коли він промовляв: “Благослови тебе Боже, мій хлопчику”.
Vietnamese[vi]
Khi ra về, tôi thấy mắt anh nhòa lệ khi anh nói: “Xin Thượng Đế ban phước cho em.”
Chinese[zh]
我离开时,见到他眼里含着泪说:“孩子,神祝福你。”