Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dunay misugod sa pagpuno sa tanang kahaw-ang sa akong kinabuhi nga walay laing makapuno.
Danish[da]
Noget begyndte at udfylde det tomrum, som jeg har haft i mit liv, men som intet andet kunne udfylde.
German[de]
Etwas füllte die Leere in manchen Bereichen meines Lebens, die sonst nichts hatte füllen können.
English[en]
Something began to fill all the empty space I had in my life that nothing else could fill.
Spanish[es]
Comenzaron a llenarse todos los vacíos que había en mi vida y que ninguna otra cosa llenaba.
Finnish[fi]
Jokin alkoi täyttää kaikkia tyhjiä kohtia, joita minulla oli elämässäni ja joita mikään muu ei voisi täyttää.
French[fr]
Quelque chose a commencé à combler le vide qu’il y avait dans ma vie comme rien d’autre ne pouvait le faire.
Gilbertese[gil]
Te bwai teuana ae e a moanna ni kanoai te bwangabwanga ni kabane are iai inanon maiu are bon akea te bwai ae kona ni kanoaia.
Hungarian[hu]
Valami elkezdte betölteni az ürességet az életemben, melyet korábban soha semmi nem tudott betölteni.
Indonesian[id]
Sesuatu mulai mengisi seluruh ruang kosong yang saya miliki dalam hidup saya yang hal lain apa pun tidak dapat penuhi.
Italian[it]
Qualcosa ha cominciato a riempire tutto lo spazio vuoto che c’era nella mia vita e che non poteva essere colmato da nient’altro.
Mongolian[mn]
Миний амьдралд байсан, өөр юу ч бөглөж чадаагүй дотоод сэтгэлийн хоосон зайг ямар нэг зүйл дүүргэсэн.
Norwegian[nb]
Noe begynte å fylle tomrommet jeg hadde følt i mitt liv, som ingenting annet kunne fylle.
Dutch[nl]
Iets begon alle leegte op te vullen die ik in mijn leven had, leegte die door niets anders opgevuld kon worden.
Portuguese[pt]
Algo começou a preencher um vazio que havia em minha vida e que nada conseguia preencher.
Russian[ru]
Что-то, чего я не ощущала прежде, заполнило все пустоты в моей жизни.
Samoan[sm]
Sa amata ona faatumuina avanoa uma sa gaogao na i ai i lou olaga, lea e leai ma se mea e mafai ona faatumuina ai.
Swedish[sv]
Något började fylla tomrummet jag hade i mitt liv som inget annat kunde fylla.
Tagalog[tl]
May nagsimulang pumuno sa buong kahungkagan ng buhay ko na walang ibang makapupuno.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha faʻahinga meʻa naʻá ne kamata ke fakafonu ʻa e ngaahi potu ʻatā kotoa heʻeku moʻuí ʻo ʻikai ha toe feituʻu ʻe ʻatā.
Ukrainian[uk]
Щось почало заповнювати всю ту порожнечу, яку я відчувала у своєму житті і яку ніщо інше не могло заповнити.