Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква стремеж за намиране на баланс между понякога противоречащи си интереси на дружества с различни бизнес модели, които участват в процеса на определяне на стандарти.
Czech[cs]
To vyžaduje, abychom se snažili najít rovnováhu mezi občas protichůdnými zájmy společností, jejichž odlišné obchodní modely se zapojují do procesu vytváření norem.
Danish[da]
Dette forudsætter, at man finder en balance mellem virksomhedernes undertiden modstridende interesser, hvor der er involveret forskellige forretningsmodeller i standardiseringsprocessen.
German[de]
Dies setzt voraus, dass versucht werden muss, ein Gleichgewicht zwischen den manchmal gegensätzlichen Interessen von Unternehmen mit verschiedenen Geschäftsmodellen, die am Verfahren für die Festlegung von Normen beteiligt sind, zu finden.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί προσπάθεια εξισορρόπησης μεταξύ των αντιφατικών, ενίοτε, συμφερόντων των εταιρειών με διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα που συμμετέχουν στη διαδικασία του καθορισμού προτύπων.
English[en]
This requires attempting to find a balance between the sometimes contradictory interests of companies with different business models involved in the standard-setting process.
Spanish[es]
Para ello hay que tratar de encontrar un equilibrio entre los intereses a veces contradictorios de empresas con distintos modelos empresariales implicados en el proceso de establecimiento de estándares.
Estonian[et]
Selleks on vaja leida tasakaal standardite kehtestamise protsessi kaasatud eri ärimudelitega ettevõtjate mõnikord vastuoluliste huvide vahel.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää standardien laatimiseen osallistuvien, liikemalliltaan erilaisten yritysten joskus keskenään ristiriitaisten etujen yhteen sovittamista.
French[fr]
Cela demande de tenter de trouver un équilibre entre les intérêts parfois contradictoires des entreprises impliquées dans le processus de normalisation, qui ont des modèles d'entreprise différents.
Hungarian[hu]
Ez megkívánja, hogy megtaláljuk az egyensúlyt a szabványosításban érdekelt, eltérő üzleti modellel rendelkező vállalatok néha egymással ellentétes érdekei között.
Italian[it]
In tale ambito bisogna cercare di raggiungere un equilibrio tra gli interessi talvolta contraddittori delle aziende che hanno diversi modelli operativi per il processo di fissazione degli standard.
Lithuanian[lt]
Turi būti stengiamasi suderinti standartų nustatymo procese dalyvaujančių ir pagal skirtingus modelius veikiančių įmonių interesus, kurie kartais yra prieštaringi.
Latvian[lv]
Tas nosaka nepieciešamību rast līdzsvaru starp dažkārt pretrunīgajām atšķirīgus uzņēmējdarbības modeļus īstenojošo uzņēmumu interesēm, kuri ir iesaistīti standartu izstrādes procesā.
Dutch[nl]
Hiervoor is het nodig dat er een evenwicht wordt gevonden tussen de soms tegenstrijdige belangen van bedrijven met verschillende bedrijfsmodellen die betrokken zijn bij het standaardiseringsproces.
Polish[pl]
Taki system wymaga prób zapewnienia równowagi między często rozbieżnymi interesami przedsiębiorstw o różnym modelu biznesowym, uczestniczących w procesie wyznaczania norm.
Portuguese[pt]
Para o efeito, é necessário tentar encontrar um equilíbrio entre os interesses, por vezes contraditórios, das empresas com modelos empresariais diferentes envolvidas no processo de normalização.
Romanian[ro]
În acest scop, este necesar să se găsească un echilibru între interesele uneori contradictorii ale întreprinderilor având modele de afaceri diferite implicate în procesul de standardizare.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to snahu o dosiahnutie rovnováhy medzi niekedy protichodnými záujmami spoločností s rôznymi obchodnými modelmi, ktoré sa zapájajú do procesu tvorby noriem.
Slovenian[sl]
To pa zahteva vzpostavitev ravnovesja med včasih nasprotujočimi si interesi podjetij z različnimi poslovnimi modeli, vključenimi v postopek določitve standarda.
Swedish[sv]
För att uppnå detta måste man försöka finna en lämplig avvägning mellan de ibland motstridande intressena hos företag med olika affärsmodeller som deltar i standardiseringsprocessen.