Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна тези норми имат за цел да отстранят самата възможност да бъде постановено противоречащо съдебно решение(8).
Czech[cs]
Pravidla týkající se překážky litispendence mají od prvopočátku zabránit možnosti, aby byla vydána neslučitelná soudní rozhodnutí(8).
Danish[da]
Disse bestemmelser har for deres vedkommende til formål straks fra starten at forhindre muligheden for, at der kan træffes indbyrdes modstridende retsafgørelser (8).
German[de]
Mit diesen Vorschriften soll von vornherein ausgeschlossen werden, dass einander widersprechende Entscheidungen ergehen können(8).
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές σκοπούν ακριβώς να αποτρέψουν ευθύς εξαρχής την πιθανότητα εκδόσεως αντιφατικής αποφάσεως (8).
English[en]
Those rules in turn are designed to preclude from the very outset the possibility that a conflicting judgment may be given. (8)
French[fr]
Celles-ci sont elles-mêmes conçues de manière à exclure d’emblée la possibilité qu’une décision contradictoire ne soit rendue (8).
Italian[it]
Dette norme, a loro volta, sono intese ad evitare sin dall’inizio la possibilità che venga emessa una decisione contrastante (8).
Lithuanian[lt]
Šios taisyklės savo ruožtu nustatytos siekiant iš pat pradžių pašalinti galimybę priimti vieną kitam prieštaraujančius teismo sprendimus(8).
Latvian[lv]
Šīs normas toties ir paredzētas, lai jau no paša sākuma izvairītos no iespējas, ka tiktu pieņemti konfliktējoši nolēmumi (8).
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli, min-naħa tagħhom, huma mfassla biex mill-bidu nett jipprekludu l-possibbiltà li tingħata deċiżjoni ġudizzjarja kunfliġġenti (8).
Polish[pl]
Celem tych norm z kolei jest wykluczenie od początku możliwości wydawania sprzecznych ze sobą orzeczeń(8).
Portuguese[pt]
Por seu turno, estas normas têm como objetivo impedir, logo à partida, a possibilidade de serem proferidas decisões contraditórias (8).
Romanian[ro]
Aceste norme sunt menite să împiedice, încă de la început, posibilitatea pronunțării unei hotărâri contradictorii(8).