Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat nie oor die hoof gesien moet word onder die Koninkryksvrugte in hierdie Indianereservaat nie, is die voortreflike geestelike eienskappe wat deur ons Navaho-broers geopenbaar word.
Amharic[am]
በዚህ የሕንዳውያን ክልል ውስጥ ባለው የመንግሥቱ ፍሬ መካከል የናቫሆ ወንድሞቻችን የሚያንጸባርቋቸው የላቁ መንፈሳዊ ባሕርያትም በቸልታ የሚታለፉ አይደሉም።
Arabic[ar]
وبين ثمار الملكوت في هذه المحمية الهندية، لا ينبغي ان نتغاضى عن الصفات الروحية الممتازة التي يعرب عنها اخوتنا من النَّاڤاهو.
Central Bikol[bcl]
Dai man dapat na lingawan sa mga bunga kan Kahadean sa reserbang dagang ini kan mga Indian an marahayon na espirituwal na mga kualidad na ipinaheheling kan satong mga tugang na Navajo.
Bemba[bem]
Icakatama na cimbi pa kati ka fisabo fya Bufumu muli ici citengelwa ca bena India caba mibele yapulamo iya ku mupashi iyo bamunyina ba ciNavajo balanga.
Bulgarian[bg]
Сред плодовете на Царството в този индиански резерват не бива да се пренебрегват и блестящите християнски качества, които проявяват нашите братя от племето навахо.
Bislama[bi]
Wan frut blong Kingdom we yumi no mas fogetem long ples ya blong ol Indian, hemia ol nambawan fasin long saed blong speret we ol Navajo brata oli soemaot.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক ফলের মধ্যে এই ইন্ডিয়ান সংরক্ষিত এলাকায় আমাদের নাভাহো ভাইয়েদের দ্বারা প্রদর্শিত উচ্চমানসম্পন্ন আধ্যাত্মিক গুণাবলিকে উপেক্ষা করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Angay usab nga tagdon taliwala sa mga bunga sa Gingharian niining Indian nga reserbasyon mao ang maayo kaayong espirituwal nga mga hiyas nga gipasundayag sa atong Navajo nga kaigsoonan.
Czech[cs]
Mezi nepřehlédnutelné plody Království v této indiánské rezervaci patří nádherné duchovní vlastnosti našich navažských bratrů.
Danish[da]
De værdifulde åndelige egenskaber som vore navajobrødre lægger for dagen, er endnu et bevis på den gode indvirkning Rigets budskab har i dette indianerreservat.
German[de]
Was die Früchte des Königreichswerks in dieser Indianerreservation angeht, darf man auch nicht die vorbildlichen geistigen Eigenschaften übersehen, die unsere Navajobrüder bekunden.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenɔnɔme ɖedzesi siwo mía nɔvi Navajotɔwo ɖe fia hã nye nu bubu si dzi míaŋe aɖaba aƒui o le Fiaɖuƒea ƒe kutsetse siwo le Indiatɔwo ƒe saɖaganyigba sia dzi dome.
Efik[efi]
Se owo mînyeneke ndifụmi ke otu mfri Obio Ubọn̄ ke ikpehe emi ẹsiode ẹnịm ẹnọ mbon India mi ẹdi nti edu eke spirit oro nditọete Navajo ẹwụtde.
Greek[el]
Από τους καρπούς της Βασιλείας σε αυτή την περιοχή των Ινδιάνων δεν πρέπει να παραβλέψουμε τις εξαιρετικές πνευματικές ιδιότητες που εκδηλώνουν οι Ναβάχο αδελφοί μας.
English[en]
Not to be overlooked among the Kingdom fruitage on this Indian reservation are the sterling spiritual qualities manifested by our Navajo brothers.
Spanish[es]
Entre los frutos del Reino de la reserva indígena, no se deben pasar por alto las excelentes cualidades espirituales de nuestros hermanos navajos.
Estonian[et]
Kuningriigi vilja hulgas selles indiaanireservaadis ei saa mainimata jätta ka suurepäraseid vaimseid omadusi, mida ilmutavad meie navaho vennad.
Finnish[fi]
Huomionarvoisiin Valtakunnan hedelmiin tässä intiaanireservaatissa kuuluvat navajo-veljiemme erinomaiset hengelliset ominaisuudet.
French[fr]
Parmi les fruits que le Royaume a produits au sein de cette réserve indienne, n’oublions pas les belles qualités spirituelles que manifestent nos frères navahos.
Ga[gaa]
Nɔ ni anyɛŋ aku hiɛ ashwie nɔ yɛ Maŋtsɛyeli yibiiwoo lɛ mli yɛ India shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ ji mumɔŋ hesaai ni yaa hiɛ waa ni wɔ Navajo nyɛmimɛi lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ.
Hebrew[he]
המעלות הרוחניות המצויינות שמגלים אחינו בני נבחו, ומהן לא ניתן להתעלם, הן פרי מלכות שהניבה שמורה אינדיאנית זו.
Hindi[hi]
इस अमरीकी आदिवासी आरक्षित-क्षेत्र में राज्य फल के बीच जिस बात को नज़रअंदाज़ नहीं किया जाना चाहिए वह है हमारे नावहो भाइयों द्वारा प्रदर्शित उत्तम आध्यात्मिक गुण।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat kalimtan sa tunga sang bunga sang Ginharian sa sining Indian nga reserbasyon amo ang tumalagsahon nga espirituwal nga mga kinaiya nga ginpakita sang aton Navajo nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Jedan od plodova Kraljevstva koji se ne smije previdjeti u ovom indijanskom rezervatu jesu vrijedna duhovna svojstva koja pokazuju naša Navaho braća.
Hungarian[hu]
Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy az ebben az indián rezervátumban megmutatkozó Királyság-gyümölcsök közé tartoznak azok a kiváló szellemi tulajdonságok is, melyeket navahó testvéreink kinyilvánítanak.
Indonesian[id]
Yang tak dapat diabaikan dari buah Kerajaan di cagar budaya Indian ini adalah sifat-sifat rohani yang luhur yang diperlihatkan oleh saudara-saudara Navajo kita.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay kadagiti bunga ti Pagarian iti daytoy a pagnanaedan dagiti Indian ket dagiti nakasaysayaat a naespirituan a galad nga iparparangarang dagiti kakabsattayo a Navajo.
Italian[it]
Tra i frutti del Regno evidenti in questa riserva indiana ci sono anche le splendide qualità spirituali dei fratelli navaho.
Japanese[ja]
このインディアン保留地の王国の実の中で見過ごしてはならないのは,ナバホ族の兄弟たちが示すすばらしい霊的な特質です。
Georgian[ka]
მხედველობიდან არ უნდა გამოგვრჩეს ინდიელთა რეზერვაციებში სამეფოს ნაყოფებს შორის ნავაჰო ძმების მიერ გამოვლენილი უმწიკვლო სულიერი თვისებები.
Korean[ko]
이 인디언 보호 구역에서 거둔 왕국 열매 가운데 간과할 수 없는 것은 우리의 나바호 형제들이 나타내는 훌륭한 영적 특성입니다.
Lingala[ln]
Tobosani mpe te ete kati na mbuma ya Bokonzi oyo eboti na mokili wana ya Baɛndyɛ́ ezali bongo bizaleli malamu ya elimo oyo bandeko na biso baklisto ba Navaho bazali komonisa.
Lithuanian[lt]
Negalima nepastebėti, kokius Karalystės vaisius neša ši indėnų rezervacija — kokias puikias dvasines savybes rodo mūsų broliai navahai.
Latvian[lv]
Runājot par Ķēniņvalsts augļiem, kādi ir šajā indiāņu rezervātā, noteikti jāpiemin mūsu navahu brāļu brīnišķīgās garīgās īpašības.
Malagasy[mg]
Raha ny vokatra entin’ilay Fanjakana ao amin’io tany voatokana ho an’ny Indiana io no asian-teny, dia tsy azo odian-tsy hita ireo toetra ara-panahy faran’izay tsara asehon’ireo rahalahintsika navajo.
Macedonian[mk]
Меѓу плодовите на Царството во овој индијански резерват не треба да се превидат и прекрасните духовни особини што ги манифестираат нашите навахо браќа.
Malayalam[ml]
ഈ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യൻ സംവരണമേഖലയിലെ രാജ്യഫലത്തിൽ നാവഹോ സഹോദരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന മുന്തിയ ആത്മീയ ഗുണങ്ങളും ഉൾപ്പെടുമെന്ന കാര്യം അവഗണിക്കാവതല്ല.
Marathi[mr]
या इंडियन राखीव क्षेत्रातील राज्य प्रतिफळाकडे दुर्लक्ष करून चालणार नाही; आपले नावाहो बांधव उत्कृष्ट आध्यात्मिक गुण प्रदर्शित करत आहेत.
Burmese[my]
ဤအင်ဒီးယန်းသီးသန့်မြေပေါ်ရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အသီးများထဲမှ လျစ်လျူမရှုနိုင်သောအသီးတစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏နယ်ဗာဟိုညီအစ်ကိုများက တင်ပြသည့်မြင့်မြတ်သောဝိညာဉ်ရေးအရည်အသွေးများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som ikke må overses blant den Rikets frukt som er blitt frambrakt i dette indianerreservatet, er de gode åndelige egenskapene som våre navahobrødre legger for dagen.
Dutch[nl]
Wat onder de Koninkrijksvruchten in dit Indianenreservaat niet over het hoofd gezien mag worden, zijn de voortreffelijke geestelijke hoedanigheden die onze Navaho-broeders tentoonspreiden.
Northern Sotho[nso]
Seo se sa swanelago go tshedišwa mahlo gare ga dienywa tša Mmušo lefelong le la ma-India le le šireleditšwego ke dika tše dibotse kudu tša moya tše di bontšhwago ke banababo rena ba ma-Navajo.
Nyanja[ny]
Chomwe sitiyenera kunyalanyaza pakati pa zipatso za Ufumu ku malo a Aindiyaku ndi makhalidwe apamwamba kwambiri auzimu amene abale athu achinavajo amasonyeza.
Papiamento[pap]
Nos no mag pasa por haltu dje cualidadnan spiritual sobresaliente cu nos rumannan navaho ta manifestá como parti dje fruta di Reino den e reservaat indjan aki.
Polish[pl]
Wśród owoców Królestwa widocznych w tym indiańskim rezerwacie nie sposób przeoczyć pięknych przymiotów duchowych naszych braci z plemienia Nawahów.
Portuguese[pt]
Entre os frutos do Reino conseguidos nesta reserva indígena, não se devem esquecer as excelentes qualidades espirituais de nossos irmãos navajos.
Romanian[ro]
Dintre roadele Regatului produse în cadrul acestei rezervaţii indiene nu trebuie trecute cu vederea calităţile spirituale deosebite de care dau dovadă fraţii noştri navaho.
Russian[ru]
Среди плодов Царства, пожинаемых в этой резервации индейцев, нельзя не отметить замечательные духовные качества братьев-навахов.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ovocie Kráľovstva v tejto indiánskej rezervácii, nemožno prehliadnuť vynikajúce duchovné vlastnosti, aké prejavujú naši bratia Navahovia.
Slovenian[sl]
Izmed kraljestvenih plodov v tem indijanskem rezervatu ne gre prezreti tudi odličnih duhovnih vrlin naših navajskih bratov in sester.
Samoan[sm]
E lē gata i fua o le Malo ua fuaina i lenei laufanua ua faasaoina mo Initia, ae lē faagaloina foi uiga faaleagaga mataina ua faaalia e o tatou uso Navajo.
Shona[sn]
Asingafaniri kufuratirwa pakati pezvibereko zvoUmambo munzvimbo iyi yeIndia yakachengetedzwa mavara omudzimu akaisvonaka anoratidzirwa nehama dzedu dzeNavajo.
Albanian[sq]
Për të mos u nënvlerësuar ndërmjet fryteve të Mbretërisë në këtë rezervat indian janë edhe cilësitë e larta frymore të shfaqura nga vëllezërit tanë navajo.
Serbian[sr]
Među plodovima Kraljevstva u ovom indijskom rezervatu, ne treba prevideti ni izuzetne duhovne odlike koje ispoljavaju naša navaho braća.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di wi no moesoe frigiti foe den Kownoekondre froktoe na ini na Ingi reservaat disi, na den heri boen jeje eigifasi di wi Navajo brada e sori.
Southern Sotho[st]
Ho sa lokelang ho hlokomolohuoa har’a litholoana tsa ’Muso sebakeng sena se ka thōko sa Maindia ke litšoaneleho tsa moea tse phahameng ka ho fetisisa tse bontšoang ke barab’abo rōna ba Manavajo.
Swedish[sv]
Något som inte får förbises bland Rikets frukt i detta indianreservat är de gedigna andliga egenskaper som våra navajobröder har visat.
Swahili[sw]
Zisizo za kupuuzwa kati ya matunda ya Ufalme katika eneo hilo la Wahindi lililotengwa ni sifa njema za kiroho zionyeshwazo na ndugu zetu wa Navajo.
Tamil[ta]
இந்த இந்திய தனி ஒதுக்கீட்டுப் பகுதியில் பெறப்பட்டிருக்கும் ராஜ்ய கனிகளில் நம்முடைய நவாஹோ சகோதரர்கள் காண்பித்துவரும் சிறப்பான ஆவிக்குரிய பண்புகளை நாம் கவனிக்காமல் விடமுடியாது.
Telugu[te]
ఈ ఆదిమవాస ఆరక్షితభూమిపై ఫలించిన రాజ్య ఫలాల్లో మన నవహో సహోదరులచే చూపించబడిన ఉన్నతమైన ఆత్మీయ లక్షణాలను అలక్ష్యం చేయకూడదు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน บรรดา ผล แห่ง ราชอาณาจักร ซึ่ง ไม่ อาจ มอง ข้าม เสีย ได้ คือ คุณสมบัติ ฝ่าย วิญญาณ อัน ดี เลิศ ซึ่ง ประจักษ์ ชัด ใน ท่ามกลาง พี่ น้อง เผ่า แนวาโฮ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Hindi dapat kaligtaan na kabilang sa mga bunga ng Kaharian sa reserbadong lupaing ito ng mga Indian ay ang napakahusay na mga katangiang ipinamamalas ng ating mga kapatid na Navajo.
Tswana[tn]
Selo se se sa tshwanelwang ke go itlhokomolosiwa gareng ga maungo a Bogosi mo nageng eno ya Baindia ke dinonofo tsa semoya tsa maemo a a kwa godimo tse di bontshiwang ke bakaulengwe ba rona ba Ba-Navajo.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi tingim ol gutpela kaikai bilong Kingdom i kamap long dispela graun bilong ol Indian, yumi mas tingim ol gutpela pasin bilong spirit ol brata Navajo bilong yumi ol i kamapim.
Turkish[tr]
Navaho yerlisi kardeşlerimizin çok değerli ruhi nitelikleri bu kızılderili yerleştirme bölgesinde Gökteki Krallığın görmezlikten gelinmeyecek meyveleri arasında yer alıyor.
Tsonga[ts]
Lexi nga fanelangiki xi honisiwa exikarhi ka mihandzu ya Mfumo endhawini leyi ya Maindiya i timfanelo letinene ta moya leti kombisiwaka hi vamakwerhu va Manavajo.
Twi[tw]
Ade a ɛnsɛ sɛ yɛn ani pa so wɔ Ahenni aba a wɔagu wɔ saa Indiafo asase yi so ne honhom fam su pa a yɛn nuanom Navajofo ada no adi no.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoehia e i rotopu i te mau hotu o te Basileia i taua fenua Inidia faahereherehia ra, te vai ra te mau huru maitatai roa i te pae varua faatupuhia e to tatou mau taeae Navajo.
Ukrainian[uk]
Говорячи про плоди Царства в цій індіанській резервації, неможливо не згадати про прекрасні духовні риси наших братів навахо.
Vietnamese[vi]
Trong những bông trái của Nước Trời ở vùng đất người da đỏ, chúng ta không nên bỏ qua những đức tính thiêng liêng tuyệt vời của những anh chị Navajo của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fua ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe maʼu ʼi te potu ʼaia, ʼe mole tonu ke galo kia tatou te ʼu kalitate fakalaumālie ʼaē ʼe fakahā e totatou ʼu tēhina Navajo ʼi te potu ʼaia.
Xhosa[xh]
Enye into emele ingabethwa ngoyaba phakathi kwesiqhamo soBukumkani kulo mmandla wamaIndiya ziimpawu ezibalaseleyo zokomoya eziboniswa ngabazalwana bethu baseNavajo.
Yoruba[yo]
Ohun tí a kò ní gbójú fò dá láàárín àwọn èso Ìjọba tí ó so lórí ilẹ̀ àwọn Àmẹ́ríńdíà tí a ti yà sọ́tọ̀ yí ni àwọn ànímọ́ tẹ̀mí gíga lọ́lá tí àwọn arákùnrin wa tí wọ́n jẹ́ ọmọ Navajo fi hàn.
Chinese[zh]
值得一提的是,在这个印第安人保留区结出的王国果实,无疑包括说纳瓦霍语的弟兄所表现的杰出属灵特质。
Zulu[zu]
Okungamelwe kunganakwa ezithelweni zoMbuso kulesi sabelo samaNdiya izimfanelo ezivelele ezingokomoya eziboniswa abafowethu abangamaNavajo.