Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 „V síle ducha“ vstoupil Ježíš v sobotu do synagógy ve svém domovském městě Nazaretu a přečetl tam ze svitku Izaiáše prvý a druhý verš 61. kapitoly: „Jehovův duch je na mně, protože mne pomazal, abych oznámil dobré poselství chudým, vyslal mne, abych kázal propuštění zajatým a obnovení zraku slepým, abych propustil na svobodu ubité, abych kázal Jehovův přijatelný rok.“
Danish[da]
24 „I Åndens kraft“ gik Jesus på sabbatsdagen ind i synagogen i sin hjemby Nazaret og læste op fra Esajas’ bogrulle: „Herrens Ånd er over mig, fordi han salvede mig, at jeg skal gå med glædesbud til fattige. Han sendte mig for at udråbe for fanger, at de skal få frihed, og for blinde, at de skal få deres syn, for at sætte fortrykte i frihed og udråbe et nådeår fra Herren.“ (Es.
German[de]
24 „In der Kraft des Geistes“ ging Jesus am Sabbat in die Synagoge seiner Heimatstadt Nazareth und las dort aus der Buchrolle des Jesaja Kapitel 61, die Verse eins und zwei vor: „Jehovas Geist ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Armen gute Botschaft zu verkünden, er hat mich ausgesandt, um den Gefangenen Freilassung zu predigen und den Blinden Wiederherstellung des Augenlichts, um die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden, um Jehovas annehmbares Jahr zu predigen.“
Greek[el]
24 «Εν τη δυνάμει του πνεύματος» ο Ιησούς μπήκε στη συναγωγή της γενέτειράς του Ναζαρέτ το Σάββατο και ανέγνωσε σ’ αυτούς από τον ρόλο του Ησαΐα, κεφάλαιο 61, εδάφια 1 και 2: «Πνεύμα Ιεχωβά είναι έπ’ εμέ· δια τούτο με έχρισε· με απέστειλε δια να ευαγγελίζωμαι προς τους πτωχούς, δια να ιατρεύσω τους συντετριμμένους την καρδίαν, να κηρύξω προς τους αιχμαλώτους ελευθερίαν, και προς τους τυφλούς ανάβλεψιν, να αποστείλω τους συντεθλασμένους εν ελευθερία, δια να κηρύξω ευπρόσδεκτον Ιεχωβά ενιαυτόν.»
English[en]
24 “In the power of the spirit” Jesus entered the synagogue of his hometown of Nazareth on the sabbath and read to them from the scroll of Isaiah, chapter 61, verses 1 and 2: “Jehovah’s spirit is upon me, because he anointed me to declare good news to the poor, he sent me forth to preach a release to the captives and a recovery of sight to the blind, to send the crushed ones away with a release, to preach Jehovah’s acceptable year.”
Spanish[es]
24 “En el poder del espíritu” Jesús entró, en día de sábado, en la sinagoga de Nazaret, la ciudad en que se había criado, y les leyó del rollo de Isaías, capítulo 61, versículos 1 y 2: “El espíritu de Jehová está sobre mí, porque me ungió para declarar buenas nuevas a los pobres, me envió para predicar una liberación a los cautivos y un recobro de vista a los ciegos, para despachar a los quebrantados con una liberación, para predicar el año acepto de Jehová.”
Finnish[fi]
24 ”Hengen voimassa” Jeesus meni sapattina kotikaupunkinsa Nasaretin synagoogaan ja luki siellä oleville Jesajan kirjakääröstä 61. luvun 1. ja 2. jakeen: ”Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan evankeliumia köyhille; hän on lähettänyt minut saarnaamaan vangituille vapautusta ja sokeille näkönsä saamista, päästämään sorretut vapauteen, saarnaamaan Herran otollista vuotta.”
French[fr]
24 “Dans la puissance de l’esprit”, Jésus entra dans la synagogue de Nazareth, la ville où il résidait, le jour du sabbat et lut dans le rouleau d’Ésaïe, les versets un et deux du chapitre soixante et un És 61:1, 2: “L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour déclarer la bonne nouvelle aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher la libération aux captifs et le recouvrement de la vue aux aveugles, pour renvoyer libres ceux qu’on écrase, pour prêcher l’année favorable de Jéhovah.”
Italian[it]
24 “Nella potenza dello spirito” Gesù entrò di sabato nella sinagoga della sua città natale di Nazaret e lesse loro dal rotolo di Isaia, capitolo 61, versetti 1 e 2: “Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova”.
Norwegian[nb]
24 «I Åndens kraft» gikk Jesus inn i synagogen i sin hjemby, Nasaret, og leste for folket fra Esaias’ bokrull, kapittel 61, versene 1 og 2: «Herrens Ånd er over meg, fordi han salvet meg til å forkynne evangeliet for fattige; han har utsendt meg for å forkynne fanger at de skal få frihet, og blinde at de skal få syn, for å sette undertrykte i frihet, for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.»
Dutch[nl]
24 „In de kracht van de geest” ging Jezus op de sabbat de synagoge van Nazareth, waar hij was grootgebracht, binnen, en hij las de aanwezigen uit de rol van Jesaja hoofdstuk 61, de verzen 1 en 2 voor: „Jehovah’s geest is op mij, omdat hij mij heeft gezalfd om de armen goed nieuws bekend te maken, hij heeft mij uitgezonden om de gevangenen vrijlating te prediken en de blinden herstel van gezicht, om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden, om Jehovah’s jaar van aanvaarding te prediken.”
Polish[pl]
24 „W mocy Ducha” wszedł Jezus w dzień sabatu do synagogi swego rodzinnego miasteczka Nazaret i odczytał zgromadzonym ze zwoju Izajasza słowa, zawarte w rozdziale 61, w wierszach 1 i 2: „Duch Pański [Jehowy, NW] spoczywa na Mnie, ponieważ Mnie namaścił, i posłał Mnie, abym ubogim niósł dobrą nowinę, więźniom głosił wolność, a niewidomym przejrzenie; abym uciśnionych odsyłał wolnych, abym obwoływał rok łaski od Pana”.
Portuguese[pt]
24 Jesus, “no poder do espírito”, entrou na sinagoga de sua própria cidade de Nazaré, num sábado, e leu para os presentes do rolo de Isaías, capítulo 61, versículos 1 e 2: “O espírito de Jeová está sobre mim, porque me ungiu para declarar boas novas aos pobres, enviou-me para pregar livramento aos cativos e recuperação da vista aos cegos, para mandar embora os esmagados, com livramento, para pregar o ano aceitável de Jeová.”
Swedish[sv]
24 ”I andens kraft” gick Jesus på sabbatsdagen in i synagogan i sin hemstad Nasaret och läste för dem som var där ur Jesajas bokrulle, Jes. kapitel 61, verserna 1 och 2: ”Jehovas ande är över mig, ty han har smort mig till att kungöra goda nyheter för de fattiga, han har sänt ut mig till att predika frigörelse för fångarna och synens återfående för de blinda, till att sända ut de underkuvade till frihet, till att predika Jehovas godtagbara år.”
Ukrainian[uk]
24 “У силі духа” Ісус увійшов у синагогу свого домашнього села Назарет в суботу і прочитав їм із Ісаї, 61-го розділу, 1-ого і 2-ого вірша: “На мені дух Господній [Єгови], бо мене Він помазав, щоб Добру Новину звіщати вбогим. Послав Він мене проповідувати полоненим визволення, а незрячим прозріння, відпустити на волю помучених, щоб проповідувати вік Господнього [Єговового] змилування”.