Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zemědělském odvětví je proto nezbytné podrobně vyjasnit, které materiály nebo látky spadají do oznamovací povinnosti pro statistiky odpadů, které jsou případem recyklace odpadů na místě jejich vzniku a jak oznamovat odpady vzniklé v jiných hospodářských odvětvích, které se ale zpracovávají v odvětví zemědělství.
Danish[da]
Inden for landbrugssektoren er det derfor nødvendigt nøjagtigt at få afklaret, hvilke materialer eller substanser der er omfattet af indberetningspligten i forbindelse med affaldsstatistikken, i hvilke tilfælde affald genanvendes på det anlæg, hvor det er dannet, og hvordan man indberetter affald, der er dannet inden for andre økonomiske sektorer, men behandles inden for landbrugssektoren.
German[de]
Im Landwirtschaftssektor ist es daher notwendig, eingehend zu klären, welche Materialien bzw. Substanzen unter die Berichtspflichten der Abfallstatistik fallen, in welchen Fällen Abfälle an der Betriebsstätte vor Ort recycelt werden und wie Abfälle zu melden sind, die von anderen Wirtschaftszweigen erzeugt, aber im Landwirtschaftssektor behandelt werden.
Greek[el]
Στον τομέα της γεωργίας είναι συνεπώς αναγκαίο να αποσαφηνιστεί λεπτομερώς το ποια υλικά ή ουσίες εμπίπτουν στις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης για τις στατιστικές των αποβλήτων, ποιες είναι οι περιπτώσεις όπου ανακυκλώνονται απόβλητα στον τόπο παραγωγής και ο τρόπος υποβολής έκθεσης για τα απόβλητα που παράγονται από άλλους οικονομικούς τομείς αλλά υφίστανται επεξεργασία στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα.
English[en]
In the agriculture sector it is therefore necessary to clarify in detail which materials or substances fall under the waste statistics reporting obligations, which are the cases where wastes are recycled on the site of production and how to report on wastes generated by other economic sectors but treated within the agricultural sector.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el sector agrario es necesario clarificar detalladamente qué materiales o sustancias se incluyen en la obligación de informar sobre estadísticas de residuos, cuáles son los casos en que se reciclan los residuos en el lugar de fabricación y cómo informar sobre los residuos que generan otros sectores económicos pero se tratan dentro del sector agrario.
Estonian[et]
Seepärast tuleb põllumajandussektoris üksikasjalikult täpsustada, millised materjalid või ained kuuluvad jäätmestatistika aruandekohustuse alla, millistel juhtudel võetakse jäätmeid ringlusse tootmiskohas ja kuidas teatada jäätmetest, mis tekivad teistes majandussektorites, kuid mida käideldakse põllumajandussektoris.
Finnish[fi]
Sen vuoksi maatalousalalla on tarpeen selventää yksityiskohtaisesti, mitkä materiaalit tai aineet kuuluvat jätetilastojen ilmoitusvelvollisuuden piiriin, missä tapauksissa jätteet kierrätetään tuotantopaikalla ja miten ilmoitetaan muiden talouden alojen tuottamat jätteet, jotka maatalousala käsittelee.
French[fr]
Dans le secteur de l’agriculture, il est donc nécessaire de préciser en détail quels matériaux ou substances font l’objet d’obligations de déclaration au titre de statistiques sur les déchets, quels sont les cas où les déchets sont recyclés sur le site de production et comment déclarer des déchets générés par d'autres secteurs de l'économie mais traités au sein du secteur agricole.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági ágazatban ezért szükséges részletesen rávilágítani arra, mely anyagokra vagy vegyi anyagokra vonatkoznak a hulladék-statisztikai jelentéstételi kötelezettségek, melyek azok az esetek, ahol a hulladékot a termelés helyszínén használják fel újra, és hogyan kell jelentést tenni azokról a hulladékokról, amelyek más gazdasági ágazatokban keletkeztek, de a mezőgazdasági ágazaton belül kezeltek.
Italian[it]
Nel settore agricolo è quindi necessario chiarire nel dettaglio quali materiali o sostanze siano soggetti all’obbligo di dichiarazione nelle statistiche dei rifiuti, quali siano i casi in cui i rifiuti sono riciclati sul sito di produzione e come debbano essere dichiarati i rifiuti generati da altri settori economici ma trattati nel settore agricolo.
Lithuanian[lt]
Tad žemės ūkio sektoriuje būtina detaliai išsiaiškinti, kurios medžiagos priskiriamos įsipareigojimams teikti ataskaitas apie atliekų statistiką, kuriais atvejais atliekos perdirbamos jų pagaminimo vietoje ir kaip atsiskaityti apie kituose ūkio sektoriuose pagamintas, bet žemės ūkyje apdorojamas atliekas.
Latvian[lv]
Tādēļ lauksaimniecības nozarē ir precīzi jānosaka, attiecībā uz kuriem materiāliem un vielām jāpiemēro atkritumu statistikas ziņošanas pienākumi, kuros gadījumos atkritumus pārstrādā ražošanas uzņēmumos un kā jāziņo par atkritumiem, kas radušies citās tautsaimniecības nozarēs, bet tiek izmantoti lauksaimniecībā.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk meħtieġ li fis-settur ta’ l-agrikolutra jiġi ċċarat f’dettal kbir liema materjali jew sustanzi jaqgħu taħt l-istatistika li tirrapurta l-obbligi ta' l-iskart, liema huma l-każijiet fejn l-iskart huwa riċiklat fuq is-sit fejn jiġi ġġenerat u kif jiġi rrapurtat skart iġġenerat minn setturi ekonomiċi oħra iżda li jiġi trattat fi ħdan is-settur agrikolu.
Dutch[nl]
Voor de landbouwsector moet dus in detail worden vastgesteld welke materialen of stoffen onder de rapporteringsvoorschriften voor de afvalstoffenstatistieken vallen, in welke gevallen de afvalstoffen worden gerecycleerd op de plaats waar zij zijn geproduceerd en hoe moet worden gerapporteerd over afvalstoffen die afkomstig zijn van andere economische sectoren maar door de landbouwsector worden behandeld.
Polish[pl]
W sektorze rolnictwa jest więc konieczne szczegółowe wyjaśnienie, które materiały lub substancje są objęte obowiązkiem sprawozdawczym statystyk odpadów, w których przypadkach odpady są poddawane recyclingowi w miejscu wytwarzania oraz jak zdawać sprawozdanie dotyczące odpadów wytworzonych przez inne sektory gospodarki, ale uznawane w ramach sektora rolnictwa.
Portuguese[pt]
No sector da agricultura é, pois, necessário esclarecer ao pormenor quais são os materiais ou as substâncias abrangidas pelas obrigações de notificação em matéria de estatísticas de resíduos, quais são os casos em que os resíduos são reciclados no local de produção e como notificar no que respeita a resíduos gerados por outros sectores económicos mas tratados pelo sector agrícola.
Slovak[sk]
V poľnohospodárskom sektore je preto nevyhnutné podrobne objasniť, na ktoré materiály alebo substancie sa vzťahuje povinnosť týkajúca sa podávania správ pre štatistiku o odpadoch, ktoré sú prípadmi recyklácie v mieste ich vzniku a ako podávať správy o odpadoch, ktoré síce vznikajú v hospodárskom sektore, ale spracúva ich sektor poľnohospodársky.
Slovenian[sl]
V kmetijskem sektorju je torej treba podrobno razjasniti, kateri materiali in snovi spadajo v okvir obveznega poročanja o statistiki odpadkov, v katerih primerih so odpadki predelani na mestu nastanka in kako poročati o odpadkih, ki nastanejo v drugih sektorjih, vendar se predelajo v kmetijskem sektorju.
Swedish[sv]
Inom jordbruksnäringen är det därför nödvändigt att i detalj klargöra vilka material eller ämnen som omfattas av rapporteringsskyldigheten för avfallsstatistik, under vilka omständigheter avfall återanvänds på produktionsplatsen samt hur man skall rapportera om avfall som genererats av andra näringsgrenar men som behandlas inom jordbruket.