Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die regte diagnose en behandeling kan die irriterende simptome van hooikoors beheer word sodat dit nie so dikwels voorkom of so hewig is nie.
Amharic[am]
የሕመሙ ምልክቶች ምንነት ታውቆ ሕክምና ከተደረገ የዚህን ሕመም በተደጋጋሚ መከሰትና ያለውን ኃይል መቆጣጠር አሊያም መቀነስ ይቻላል።
Arabic[ar]
فبالتشخيص والعلاج المناسبين من الممكن ضبط اعراض حمى الكلإ المزعجة والتقليل من تكرارها.
Bulgarian[bg]
С правилна диагноза и подходящо лечение е възможно да контролираш и да намалиш както честотата, така и силата на неприятните симптоми на сенната хрема.
Cebuano[ceb]
Kon husto ang dayagnosis ug pagtambal, posibleng makontrolar ug mamenosan ang kasubsob ug kagrabehon sa makapahasol nga mga simtoma sa hay fever.
Czech[cs]
Při správné diagnóze a léčbě lze četnost a intenzitu nepříjemných příznaků senné rýmy regulovat.
Danish[da]
Med den rette diagnose og den rigtige behandling er det muligt at mildne høfeberens irriterende symptomer og reducere deres hyppighed.
German[de]
Wird der Auslöser erkannt und die richtige Behandlung durchgeführt, ist es möglich, die lästigen Symptome des Heuschnupfens zu mindern oder zu lindern.
Ewe[ee]
Ne wote ŋu ke ɖe dɔ si tututu le fu ɖem na wò ŋu eye wowɔ eƒe atike na wò la, ate ŋu aɖe seƒoƒowɔ ƒe wɔɖiƒoame edziedzi kple enu ƒe sesẽ dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
Με την κατάλληλη διάγνωση και θεραπεία, είναι δυνατόν να ελέγξετε και να μειώσετε τόσο τη συχνότητα όσο και την ένταση των ενοχλητικών συμπτωμάτων του πυρετού του χόρτου.
English[en]
With the right diagnosis and treatment, it is possible to control and reduce both the frequency and intensity of hay fever’s irritating symptoms.
Spanish[es]
Tenga presente que, con el diagnóstico y el tratamiento adecuados, es factible controlar y reducir tanto la frecuencia como la intensidad de los molestos síntomas de la fiebre del heno.
Estonian[et]
Õige diagnoosi ja ravi korral on võimalik heinapalaviku sümptomeid kontrolli all hoida ning nende esinemissagedust vähendada.
Finnish[fi]
Oikean diagnoosin ja hoidon avulla on mahdollista hallita ja lievittää heinänuhan tukalia oireita sekä harventaa niiden ilmaantumista.
French[fr]
Avec un bon diagnostic et un traitement adéquat, il est possible de maîtriser et de réduire la fréquence et l’intensité des manifestations du rhume des foins.
Hebrew[he]
בעזרת אבחנה וטיפול נכונים, ניתן לפקח על תדירות ועוצמת התסמינים המטרידים של קדחת השחת ולהפחיתם.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa husto nga pagsayasat kag pagbulong, posible nga makontrol kag mabuhinan ang kasunson kag pagkalubha sining makaulugot nga mga sintomas sang hay fever.
Croatian[hr]
Uz ispravnu dijagnozu i liječenje moguće je smanjiti učestalost i intenzitet neugodnih simptoma peludne groznice.
Hungarian[hu]
Megfelelő diagnózis felállításával és helyénvaló kezeléssel a szénanátha bosszantó tüneteinek gyakorisága és erőssége befolyásolható és csökkenthető.
Indonesian[id]
Dengan diagnosis dan perawatan yang tepat, Anda dapat mengendalikan dan mengurangi frekuensi dan intensitas gejala demam serbuk sari yang menjengkelkan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a chọpụta ya ma nye gị ọgwụ ya, ọ ga-ekwe omume ịchịkwa na ibelata ugboro ole azụ̀zụ̀ hay na-adị eme gị na ókè ihe mgbaàmà ya ndị na-agbakasị ahụ́ na-esiru n’ike.
Iloko[ilo]
Babaen ti umiso a dayagnosis ken panangagas, posible a makontrol ken makissayan ti kasansan ken kakaro dagiti makapasuron a sintoma ti hay fever.
Italian[it]
Grazie a una diagnosi e a una terapia adeguate, è possibile controllare e ridurre sia la frequenza che l’intensità dei fastidiosi sintomi della febbre da fieno.
Korean[ko]
올바른 진단과 치료를 받으면 건초열로 인한 괴로운 증상들의 빈도와 강도를 조절하고 감소시키는 것이 가능합니다.
Lithuanian[lt]
Teisingai nustačius diagnozę ir gydantis įmanoma šį negalavimą pažaboti, kad taip dažnai nesikartotų, ir bent jau sušvelninti įkyrius simptomus.
Latvian[lv]
Ir jānosaka precīza diagnoze un jāizraugās atbilstoša ārstēšanās, lai kontrolētu slimības gaitu, atvieglotu siena drudža simptomus un padarītu retākus slimības uzliesmojumus.
Macedonian[mk]
Со исправна дијагноза и со исправно лекување, можете да ја контролирате и да ја намалите како зачестеноста така и интензитетот на здодевните симптоми на поленската треска.
Malayalam[ml]
ശരിയായ രോഗനിർണയവും ചികിത്സയുംകൊണ്ട് വയ്ക്കോൽ പനിയുടെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്ന ലക്ഷണങ്ങളുടെ കൂടെക്കൂടെയുള്ള ആക്രമണവും തീവ്രതയും നിയന്ത്രിക്കാനും കുറയ്ക്കാനും കഴിയും. (g04 5/22)
Maltese[mt]
Jekk tanalizza sew x’għandek u tieħu l- kura t- tajba, tistaʼ tikkontrolla u ttaffi s- sintomi irritanti tal- hay fever, u dawn jaqbduk inqas spiss.
Norwegian[nb]
Med riktig diagnose og behandling er det mulig å kontrollere og redusere både hyppigheten og intensiteten av høysnuens irriterende symptomer.
Nepali[ne]
उपयुक्त निदान र उपचारद्वारा परागज्वरोका हैरान पार्ने लक्षणहरूको मात्रा र दोहोरिने क्रम दुवै नियन्त्रण गर्न तथा घटाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Met de juiste diagnose en behandeling is het mogelijk de frequentie en hevigheid van de irritante symptomen van hooikoorts te beheersen en te verminderen.
Nyanja[ny]
Vutoli akalitulukira n’kukupatsani mankhwala oyenera, n’zotheka kukuthandizani kuti musamadwaledwale ndiponso kuti mukadwala zizindikiro zosoŵetsa mtendere zija zisamakhale zamphamvu kwambiri.
Polish[pl]
Gdy podejmiesz odpowiednie leczenie, możesz zmniejszyć zarówno częstotliwość, jak i intensywność dokuczliwych objawów.
Portuguese[pt]
Diagnosticado o problema e administrado o tratamento certo, é possível controlar e reduzir tanto a freqüência como a intensidade dos sintomas irritantes da febre do feno.
Romanian[ro]
Beneficiind de un diagnostic corect, precum şi de un tratament adecvat, poţi să ţii sub control şi chiar să reduci frecvenţa şi intensitatea simptomelor iritante ale alergiei la polen.
Russian[ru]
Правильный диагноз и соответствующее лечение поможет вам контролировать и уменьшать у себя частоту и интенсивность неприятных симптомов этого заболевания.
Sinhala[si]
නිවැරදි ලෙස රෝගය නිර්ණය කිරීමෙන් හා ඊට නිසි ප්රතිකාර කිරීමෙන් ශාරද පීනසේ රෝග ලක්ෂණ ඇති වන වාර ගණන හා එහි බරපතළකම පාලනය කරගැනීමටත් එමෙන්ම අඩු කරගැනීමටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa stanoví správna diagnóza i liečba, je možné ovládať a znížiť opakovanie aj silu dráždivých príznakov sennej nádchy.
Slovenian[sl]
S pravo diagnozo in zdravljenjem je mogoče nadzorovati in zmanjšati tako pogostnost kot intenzivnost nadležnih simptomov senenega nahoda.
Shona[sn]
Kana chikazivikanwa zvakakodzera uye chikarapwa, zvinoita kudzora uye kuderedza kusimba uye uwandu hwezviratidzo zvinovhiringidza zvefivha inokonzerwa nouswa.
Albanian[sq]
Me diagnozën dhe kurën e duhur mund të kontrollohen dhe të ulen si shpeshtësia, ashtu edhe simptomat acaruese të alergjisë së ‘barit’.
Serbian[sr]
Tačna dijagnoza i odgovarajuće lečenje mogu vam pomoći da dovedete pod kontrolu i smanjite kako učestalost tako i intenzitet neprijatnih simptoma polenske groznice.
Southern Sotho[st]
Haeba e fumanoe hantle le ho phekoloa hantle, ho ka etsahala hore matšoao a tenang a hay fever a laoloe ’me ho fokotsoe matla le makhetlo ao a bang teng ka ’ona.
Swedish[sv]
Med rätt diagnos och behandling går det att kontrollera och minska de irriterande symtomen på hösnuva.
Swahili[sw]
Ukipimwa vizuri na kutibiwa, unaweza kupunguza mara ambazo unapata homa hiyo na ukali wake.
Congo Swahili[swc]
Ukipimwa vizuri na kutibiwa, unaweza kupunguza mara ambazo unapata homa hiyo na ukali wake.
Tamil[ta]
சரியான விதத்தில் நோயைக் கண்டறிந்து சிகிச்சை அளிப்பதன் மூலம் அலர்ஜிக்கான இந்த எரிச்சலூட்டும் அறிகுறிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும், அவை அடிக்கடி வராமலும் பெரிதும் பாதிக்காமலும் காத்துக்கொள்ளவும்கூட முடியும். (g04 5/22)
Thai[th]
ด้วย การ วินิจฉัย โรค และ การ รักษา ที่ ถูก ต้อง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ควบคุม และ ลด ทั้ง ความ ถี่ และ ความ รุนแรง ของ อาการ ที่ น่า รําคาญ ที่ มา พร้อม กับ ไข้ ละออง ฟาง.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng tamang diyagnosis at paggamot, posibleng makontrol at mabawasan kapuwa ang dalas at tindi ng nakayayamot na mga sintomas ng hay fever.
Tswana[tn]
Fa o ka tlhatlhobiwa wa ba wa alafiwa sentle, o ka kgona go laola le go fokotsa matshwao ano a a selekang a hay fever.
Tsonga[ts]
Loko byo kumiwa kahle leswaku hi byihi vuvabyi lebyi ku khomeke naswona byo tshunguriwa hi mfanelo, swa koteka ku lawula ni ku hunguta matimba ya swikombiso swa vuvabyi lebyi, ni ku endla leswaku byi nga ku hlaseli ko tala.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ yare no mu nhwehwɛmu a ɛfata na wɔma ho aduru a, ebetumi asiw ano na atew ɔhaw a ɛde ba no so.
Ukrainian[uk]
Установивши точний діагноз і підібравши правильне лікування, ви зможете зменшити частоту й інтенсивність симптомів сінної гарячки.
Vietnamese[vi]
Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.
Xhosa[xh]
Xa uye waxilongwa waza wanyangwa kakuhle, uya kukwazi ukulawula uze unciphise ukusoloko ukhathazwa yihay fever.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àyẹ̀wò àti ìtọ́jú tó tọ́, ó ṣeé ṣe láti dín bó ṣe ń dà ọ́ láàmú tó àti bó ṣe ń ṣe ọ́ lemọ́lemọ́ kù.
Zulu[zu]
Uma iye yatholakala futhi yelashwa ngemithi efanele, kulula ukuyilawula nokunciphisa izikhathi nezinga lokuhlasela kwalezi zimpawu ezicasulayo zemfiva ethimulisayo.