Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá mezinárodní společenství, aby přijalo všechna nezbytná opatření, včetně případných sankcí uvedených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č.# z listopadu #, aby se zajistilo, že všechny politické strany Pobřeží slonoviny plně a bezodkladně uplatňují rozhodnutí Rady míru a bezpečnosti Africké unie
Danish[da]
opfordrer det internationale samfund til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger, herunder, hvor dette er relevant, sanktionerne i FN's Sikkerhedsråds resolution # af november #, med henblik på at sikre, at alle de berørte parter i Côte d'Ivoire fuldt ud og øjeblikkeligt anvender AU's Freds- og Sikkerhedsråds beslutning
German[de]
fordert die internationale Gemeinschaft auf, alle notwendigen Schritte zu ergreifen, darunter gegebenenfalls die in der Resolution # des UN-Sicherheitsrats vom November # vorgesehenen Sanktionen, damit alle ivorischen Konfliktparteien in vollem Umfang und ohne Verzögerung den Beschluss des Friedens- und Sicherheitsrates der AU umsetzen
Greek[el]
καλεί τη διεθνή κοινότητα να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, των κυρώσεων που προβλέπονται στο ψήφισμα αριθ. # του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ του Νοεμβρίου #, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στην Ακτή του Ελεφαντοστού εφαρμόζουν πλήρως και χωρίς καθυστέρηση την απόφαση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης·
English[en]
Calls on the international community to take all the necessary measures, including, where appropriate, the sanctions provided for in UN Security Council Resolution # of November #, to ensure that all the Ivorian parties concerned apply the AU Peace and Security Council decision fully and without delay
Spanish[es]
Pide a la comunidad internacional que adopte todas las medidas necesarias, entre ellas, si procede, las sanciones previstas en la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de noviembre de #, a fin de que todos los partidos de Costa de Marfil afectados apliquen plena e inmediatamente la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana
Estonian[et]
kutsub rahvusvahelist üldsust üles võtma kõik vajalikud meetmed, sealhulgas vajaduse korral ÜRO Julgeolekunõukogu #. aasta resolutsioonis # ettenähtud sanktsioonid tagamaks, et kõik Côte d'Ivoire'i asjaomased pooled kohaldaksid Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu otsust täielikult ja viivitamata
Finnish[fi]
pyytää kansainvälistä yhteisöä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, tarvittaessa myös marraskuussa # annetussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa # tarkoitettuihin sanktioihin sen varmistamiseksi, että kaikki asianosaiset osapuolet Norsunluurannikolla sitoutuvat Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston päätökseen täydellisesti ja viipymättä
French[fr]
demande à la Communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris, si cela se justifie, les sanctions prévues par la résolution # du Conseil de sécurité de l'ONU de novembre #, pour que toutes les parties ivoiriennes appliquent pleinement et sans délai la décision du Conseil de la paix et de la sécurité de l'UA
Hungarian[hu]
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy amennyiben szükséges, tegyen meg minden szükséges lépést, beleértve az ENSZ Biztonsági Tanácsának #. novemberi, #. sz. állásfoglalásában foglalt szankciókat annak biztosítására, hogy az érintett elefántcsontparti pártok teljes mértékben és késedelem nélkül elfogadják az AU Béke és Biztonsági Tanácsának határozatát
Italian[it]
invita la comunità internazionale ad adottare tutte le misure necessarie, comprese se del caso le sanzioni di cui alla risoluzione # del Consiglio di sicurezza dell'ONU del novembre #, onde assicurare che tutte la parti ivoriane interessate applichino pienamente ed prontamente la decisione del Consiglio Pace e Sicurezza dell'UA
Lithuanian[lt]
Ragina tarptautinę bendruomenę imtis būtinų priemonių, tarp jų, jei reikia, sankcijų, kurios yra numatytos pagal # m. lapkričio mėn. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. #, siekiant užtikrinti, kad visos suinteresuotos DKKR pusės skubiai ir visiškai įgyvendintų Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo Tarybos sprendimą
Latvian[lv]
aicina starptautisko sabiedrību veikt visus nepieciešamos pasākumus, kas vajadzības gadījumā ietvertu ANO Drošības padomes #. gada novembra Rezolūcijā Nr. # paredzētās sankcijas, lai nodrošinātu, ka visas Kotdivuāras attiecīgās partijas pilnībā un nekavējoties pilda ĀS Miera un drošības padomes lēmumu
Dutch[nl]
roept de internationale gemeenschap op alle nodige maatregelen te treffen om te waarborgen dat alle betrokken Ivoriaanse partijen zich onverkort en onverwijld aan het besluit van de Vredes- en veiligheidsraad van de AU houden, en daartoe zo nodig haar toevlucht tot de in resolutie # van de VN-Veiligheidsraad uit november # opgenomen sancties te nemen
Polish[pl]
wzywa wspólnotę międzynarodową do przedsięwzięcia wszelkich niezbędnych kroków, w tym także, w uzasadnionych przypadkach, nałożenia sankcji przewidzianych w rezolucji # Rady Bezpieczeństwa ONZ z listopada # r., tak aby wszystkie zainteresowane strony tego państwa bezzwłocznie i całkowicie stosowały decyzję Rady Pokoju i Bezpieczeństwa UA
Portuguese[pt]
Solicita à comunidade internacional que tome todas as medidas necessárias, incluindo, se adequado, as sanções previstas na resolução # do Conselho de Segurança da ONU, de Novembro de #, para assegurar que todas as partes da Costa do Marfim apliquem inteira e imediatamente a decisão do Conselho de Paz e Segurança da UA
Slovak[sk]
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby prijalo všetky potrebné opatrenia, vrátane, kde to bude vhodné, sankcií podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. # z novembra #, na zaistenie toho, aby všetky dotknuté strany z Pobrežia Slonoviny uplatňovali rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady AÚ úplne a bezodkladne
Slovenian[sl]
poziva mednarodno skupnost, naj sprejme potrebne ukrepe, vključno s sankcijami iz resolucije Varnostnega sveta ZN št. #, sprejete novembra #, s katerimi bi zagotovili, da vse zadevne stranke Slonokoščene obale v celoti in brez odlašanja upoštevanju sklepa Sveta za mir in varnost v Afriški uniji