Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die volgende dag het hy twee denarii uitgehaal, dit vir die herbergier gegee en gesê: ‘Sorg vir hom, en wat jy ook al meer as dit uitgee, sal ek jou vergoed wanneer ek hierheen terugkom.’”
Amharic[am]
በማግሥቱም ሁለት ዲናር አውጥቶ ለማረፊያ ቤቱ ባለ ቤት ሰጠና፣ ‘ይህን ሰው ዐደራ አስታመው፤ ከዚህ በላይ የምታወጣውንም ወጪ እኔ ስመለስ እከፍልሃለሁ’ አለው።”
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْغَدِ، أَخْرَجَ دِينَارَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا لِصَاحِبِ ٱلْفُنْدُقِ وَقَالَ: ‹اِعْتَنِ بِهِ، وَمَهْمَا تُنْفِقْ فَوْقَ هٰذَا، فَأَنَا أُوفِيكَ عِنْدَ رُجُوعِي›».
Azerbaijani[az]
Ertəsi gün isə, oranı tərk edərkən, iki dinar çıxardıb mehmanxana sahibinə verdi və dedi: “Onun qayğısına qal; və əgər artıq xərcin çıxarsa, geri qayıdanda mən sənə ödəyərəm”».
Baoulé[bci]
Kɛ aliɛ cɛnnin’n, ɔ yili denie nɲɔn mannin aofuɛ sua’n i sunianfuɛ, ɔ seli kɛ: “Niɛn i lika kpa, like nga a mɛn i ekun’n, sɛ m ba’n, ń yí i nuan like mán ɔ.” ?
Central Bikol[bcl]
Asin pagkaaga nagluwas ini nin duwang denario, itinao iyan sa kagsadiri kan harong na dagosan, asin nagsabi, ‘Atamanon mo sia, asin ano man na gastoson mo apuera kaini, babayadan ko sa saimo pagbalik ko.’”
Bemba[bem]
Kabili ubushiku bwa konkelepo, abuulile badenari babili, apeele no mwine wa ng’anda ya beni, no kutila, ‘Ulemutensha, na shonse isho ukapoosa ukucila pali ishi, nkakubwesesha ilyo nkabwela.’”
Bulgarian[bg]
На следващия ден той извади два динария, даде ги на собственика на странноприемницата и каза: ‘Погрижи се за него и каквото похарчиш в повече, ще ти го платя, като се върна.’“
Bangla[bn]
পরদিবসে দুইটী সিকি বাহির করিয়া পান্থশালার কর্ত্তাকে দিয়া বলিল, এই ব্যক্তির প্রতি যত্ন করিও, অধিক যাহা কিছু ব্যয় হয়, আমি যখন ফিরিয়া আইসি, তখন পরিশোধ করিব।”
Cebuano[ceb]
Ug sa sunod adlaw mikuha siyag duha ka denario, gihatag kini sa magbalantay sa balay-abotanan, ug miingon, ‘Atimana siya, ug bisan unsay imong magasto gawas pa niini, bayran ko sa akong pagbalik dinhi.’”
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen, i ti pran de denye e i ti donn propriyeter lotel e i ti dir li, ‘Pran swen avek li; sa ki ou a depanse anplis, mon a pey ou ler mon a retournen.’”
Czech[cs]
A příští den vyndal dva denáry, dal je hostinskému a řekl: ‚Postarej se o něho, a cokoli vydáš navíc, to ti splatím, až se sem vrátím.‘“
Danish[da]
Og den næste dag tog han to denarer frem og gav dem til værten og sagde: ’Drag omsorg for ham, og hvad du yderligere måtte give ud, vil jeg betale dig når jeg kommer tilbage.’“
German[de]
Und am nächsten Tag zog er zwei Denare heraus, gab sie dem Herbergswirt und sprach: ‚Sorge für ihn, und was immer du darüber ausgibst, will ich dir zurückzahlen, wenn ich hierher zurückkomme.‘
Ewe[ee]
Eye esi ŋu eke la, etsɔ denario eve na aƒeatɔ, eye wògblɔ bena: Kpɔ edzi, eye nusi ke nagagblẽ ɖe edzi la, nye la le nye tɔtrɔgbɔ me la maɖo eteƒe na wò.”
Efik[efi]
Ndien ke ndan̄nsiere enye osio denarius iba, ọnọ enyene ufọkisen, onyụn̄ ọdọhọ ete, ‘Se enye enyịn, ndien se ededi emi edibiatde akan oro, nyosio nnọ fi mma mfiak ndi mi.’”
Greek[el]
Και την επόμενη ημέρα έβγαλε δύο δηνάρια, τα έδωσε στον πανδοχέα και είπε: “Φρόντισέ τον, και ό,τι δαπανήσεις επιπλέον θα σου το ξεπληρώσω εγώ όταν επιστρέψω εδώ”».
English[en]
And the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, ‘Take care of him, and whatever you spend besides this, I will repay you when I come back here.’”
Spanish[es]
Y al día siguiente sacó dos denarios, se los dio al mesonero, y dijo: ‘Cuídalo, y lo que gastes además de esto, te lo pagaré cuando vuelva acá’”.
Estonian[et]
Ja teisel hommikul ära minnes võttis ta välja kaks teenarit, andis need peremehele ja ütles: kanna hoolt tema eest, ja mida sa veel peaksid kulutama, seda ma maksan sulle tagasi tulles.”
Persian[fa]
بامدادان چون روانه میشد، دو دینار درآورده، به سرایدار داد و بدو گفت این شخص را متوجه باش و آنچه بیش از این خرج کنی، در حین مراجعت به تو دهم.»
Finnish[fi]
Ja seuraavana päivänä hän otti kaksi denaaria, antoi ne majatalonpitäjälle ja sanoi: ’Pidä hänestä huolta, ja mitä sinulta tämän lisäksi kuluukin, sen minä korvaan sinulle, kun tulen tänne takaisin.’”
French[fr]
Et le lendemain il a tiré deux deniers, les a donnés à l’hôtelier et a dit : ‘ Prends soin de lui et, ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e a ingabong ao e anai uoua te tiring, ao e angan teuare ana auti te auti, ao e taku nako ina, ko na kawakina teuaei; ao ane bua riki n am bwai ao I a manga kabooa, ngkana I oki.”
Gujarati[gu]
બીજે દહાડે તેણે બે દીનાર કાઢીને ઉતારાના માલિકને આપીને કહ્યું, કે એની માવજત કરજે; અને એ કરતાં જે કંઈ વધારે ખરચ લાગશે તે હું પાછો આવીશ ત્યારે તને આપીશ.’
Gun[guw]
Podọ to aihọngbè, whenuena e jei, e yí abọgankuẹ awe, bosọ na dohọ̀gán, bosọ dọhlan ẹn, dọ, Pọ́n e go: onú depope hiẹ sọ zan lánhu, whenuena yẹn lẹgọ, yẹn na sú we.”
Hebrew[he]
למחרת הוציא שני דינרים, נתנם לבעל הפונדק ואמר: ’דאג לו אתה; וכל מה שתוסיף אחזיר לך בשובי’”.
Hindi[hi]
दूसरे दिन उसने दो दीनार निकालकर भटियारे को दिए और कहा, इसकी सेवा टहल करना और जो कुछ तेरा और लगेगा, वह मैं लौटने पर तुझे भर दूंगा।’
Hiri Motu[ho]
Dabai ia toreisi, siliva moni rua ia abia, ruma biaguna dekenai ia henia, ia gwau, ‘Do oi naria namonamo, bema dahaka dahaka do oi henia davana lasi, do lau giroa mai neganai, edia davana do lau henia oi dekenai.’
Croatian[hr]
Sutradan je izvadio dva denara, dao ih vlasniku konačišta i rekao: ‘Pobrini se za njega, a što god potrošiš više od ovoga, platit ću ti kad se vratim.’”
Haitian[ht]
E nan demen li pran de denye, li bay responsab otèl la yo epi li di l : ‘ Pran swen l, e kèlkeswa sa w depanse anplis pou li, m ap remèt ou li lè m tounen.
Hungarian[hu]
Másnap aztán elővett két dénárt, odaadta a fogadósnak, és ezt mondta: »Viseld gondját, és amit ezen felül költesz, megfizetem neked, amikor visszajövök.«”
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը երկու դինար հանեց, տվեց իջեւանատիրոջն ու ասաց. «Հո՛գ տար նրա մասին, եւ ինչ էլ որ սրանից ավել ծախսես, կվճարեմ քեզ, երբ վերադառնամ»։
Western Armenian[hyw]
‘Հոգ տար ատոր ու ինչ որ աւելի ծախք ընես, ետ դառնալուս ես քեզի կը վճարեմ’»։
Indonesian[id]
Dan, hari berikutnya ia mengeluarkan dua dinar, memberikannya kepada pengurus penginapan, dan mengatakan, ’Rawatlah dia, dan apa pun yang engkau belanjakan lebih dari ini, aku akan membayarmu kembali pada waktu aku datang kembali ke sini.’”
Igbo[ig]
N’echi ya kwa, o wepụtara mkpụrụ ego dinarịọs abụọ, nye ha onye na-elekọta ụlọ ndị njem ahụ, wee sị, ‘Lekọta ya, m ga-akwụghachikwa gị ihe ọ bụla i mefuru n’elu nke a mgbe m ga-abịaghachi n’ebe a.’”
Icelandic[is]
Daginn eftir tók hann upp tvo denara, fékk gestgjafanum og mælti: ‚Lát þér annt um hann og það sem þú kostar meiru til, skal ég borga þér, þegar ég kem aftur.‘“
Italian[it]
E il giorno dopo trasse due denari, li diede al locandiere e disse: ‘Abbi cura di lui, e ciò che avrai speso in più, te lo renderò quando tornerò qui’”.
Georgian[ka]
მეორე დღეს ამოიღო ორი დინარი, სასტუმროს პატრონს მისცა და უთხრა: ამ კაცს მიმიხედე და თუ მეტი დაგეხარჯება, რომ დავბრუნდები, გადაგიხდიო“.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani denarit marluk tiguai, akunnittarfiullu piginnittuanut tunniuppai oqarlunilu: ’Pisariaqagaanik isumagiuk annerusumillu atortitaqaruit uteruma akilerumaarpakkit.’“
Kaonde[kqn]
Byo bwakile lukelo wasolwele ndalama ibiji, wamupele mwina nzubo amba, Mulamai; byonse bikwabo byo akemujila, amiwa, pa kubwela, nkemulubwilabyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Oku leka mene-mene, ovaikisi mpanza zole, ovene zo kwa nkwa lombo, oku vo, toma kunyelesa; konso eki okumfutila diaka, vava nkwiz’avutuka ikuvutwila kio.’
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү жолго чыгарында, эки динарий алып чыгып, мейманкананын ээсине берип: „Бул кишини кара. Эгерде ашыкча каражат жумшасаң, кайтып келгенимде төлөп берем“,— дейт».
Ganda[lg]
Awo bwe bwakya enkya n’atoola eddinaali bbiri, n’aziwa nnannyini nnyumba n’amugamba nti Mujjanjabe; n’ekintu kyonna ky’oliwaayo okusukkawo, bwe ndikomawo ndikusasula.”
Lingala[ln]
Mpe na mokolo oyo elandaki abimisaki denali mibale, apesaki yango na mobateli ya ndako ya bato ya mobembo, mpe alobaki ete, ‘Batelá ye, mpe nyonso oyo okobimisa likoló ya oyo, nakozongisela yo yango ntango nakozonga awa.’”
Lozi[loz]
Kakusasana a nga ma-sixpence a mabeli, a fa muñ’a hotela, a li: U mu kulise; mi s’o ka zwisa ku fita se, ni ka ku kutiseza sona ha ni kuta.”
Lithuanian[lt]
Kitą dieną jis išsiėmė du denarus, padavė užeigos šeimininkui ir tarė: ‘Slaugyk jį, o jeigu išleisi ką viršaus, sugrįžęs aš tau atsilyginsiu.’“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya dyakesha dikwabo pa kutaluka kwenda wasokwele ndenadi ībidi ya lupeto, wapana ku mwine njibo, ino kamunena’mba: Mulele biyampe, kadi byonso bikwabo byōkamwelelelapo ami nami pa kwiya dikwabo nkakulubwila’byo.”
Luba-Lulua[lua]
Butshia, kupatulaye mpalata ibidi, kupa muena nzubu wa tshilala benyi awu, kumuambila ne: ‘Umukube bimpe, tshionso tshiwatula tshia pa mutu, meme nemfute pangapingana.’”
Luvale[lue]
Hakucha alowele jindenali jivali, ajihanyine kuli mwenyazuvo, kaha amwambile ngwenyi, Mulame kanawa, kaha jeshojo jikwavo nauhanyinaho, omu nangukakinduluka ami nangukakushishishilamo cheka.”
Lunda[lun]
Chikunachi, hakunona mali ayedi, hakumwinka mwiniitala nindi, Muhembi; neyi yiwakamwinka yakamotokamu, chinakafunta nakakuhiñishilamu yacheñi.”
Lushai[lus]
Tin, atûkah chuan duli pahnih a phawrh a, khualbûk vêngtu hnênah a pe a, ‘Lo enkawl la, he mi bâka i sên zawng chu ka lo kir leh hunah ka rawn rûl leh ang che,’ a ti a,” tiin.
Latvian[lv]
Bet otrā dienā izņēmis divus denārijus, iedeva tos saimniekam, sacīdams: Kopi viņu, un ja tu vēl ko izdosi, atpakaļ nākdams, es tev to atdošu.”
Morisyen[mfe]
Lendemain, li ti prend deux denier ek li ti donne sa proprietaire l’hotel-la ek ti dire li: ‘Occupe sa missié-la bien, ek seki to pou depensé en plus, kan mo retourné, mo pou rann toi sa.’
Malagasy[mg]
Ary namoaka denaria roa izy ny ampitson’iny, ka nomeny an’ilay tompon’ny tranom-bahiny, dia hoy izy: ‘Karakarao izy, fa haloako izay laninao ankoatra an’ireto, rehefa miverina aho.’
Marshallese[mh]
Im ran eo ilju ke ej ilok ej bõk ruo s̃illiñ im lelok ñõn dri lale mweo, im ba ñõn e, Kwon lale e; im jabrewõt eo kwoj koorlok, ñe ij bar itok, I naj nawõnam.”
Macedonian[mk]
Утредента извади два денарија, му ги даде на сопственикот на конакот и рече: ‚Погрижи се за него, а што ќе потрошиш повеќе од ова, ќе ти платам кога ќе се вратам‘“.
Malayalam[ml]
പിറ്റെന്നാൾ അവൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ രണ്ടു വെള്ളിക്കാശ് എടുത്തു വഴിയമ്പലക്കാരന്നു കൊടുത്തു: ഇവനെ രക്ഷ ചെയ്യേണം; അധികം വല്ലതും ചെലവിട്ടാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ തന്നുകൊള്ളാം എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
La vẽk-m-beoogo, yẽ yãka denie a yiib n kõ sik-zĩiga soab n yeele: ‘Bɩ y ges a yelle, la yãmb ligd sã n kẽ, mam sã n wa lebgdẽ m na lebs yãmba.’”
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी त्याने दोन रुपये काढून उतारशाळेच्या रक्षकाला देऊन म्हटले, ‘ह्याची काळजी घ्या; आणि ह्यापेक्षा जे काही अधिक खर्चाल ते मी परत आल्यावर तुम्हांला देईन.’”
Maltese[mt]
U l- għada ħareġ żewġ dinari, tahom lil tal- lukanda, u qallu, ‘Ħu ħsiebu, u dak li tonfoq minbarra dan, irroddhulek meta nerġaʼ niġi hawnhekk.’”
Norwegian[nb]
Og neste dag tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa: ’Ta deg av ham, og det du måtte bruke ut over dette, vil jeg betale deg igjen når jeg kommer tilbake hit.’»
Nepali[ne]
औ भोलिपल्ट उसले दुई दिनार झिकेर पौवाका मालिकलाई दिएर भन्यो, ‘यिनको हेरचाह गर, र अरू बढ्ता खर्च परेको म फर्केर आउँदा तिमीलाई तिरिदिनेछु।’
Ndonga[ng]
Ndele mefiku la shikula mokufikama kwaye, okwa kufa eendenari mbali, okwe di pa mwene weumbo lovaenda ndele okwa tya: Mu xunga, ndele ngenge itadi wana, ohandi ku pe mokwaaluka.”
Niuean[niu]
Ko e pogipogi ko e fano ha ne fai a ia, ti eke mai e ia ua e tenari, kua age ke he patu he fale, mo e pehe age kia ia, Kia leveki a e koe a ia; ka fakafua foki e koe e falu a mena, to palepale e au kia koe ka liu mai au.”
Dutch[nl]
En de volgende dag haalde hij twee denarii te voorschijn, gaf ze aan de waard en zei: ’Zorg voor hem, en wat gij meer dan dit mocht besteden, zal ik u vergoeden wanneer ik hier terugkom.’”
Northern Sotho[nso]
Ke moka letšatšing le le latelago a tšea ditenariase tše pedi a di nea mohlokomedi wa ntlo ya baeti, a re: ‘Hle mo oke, gomme tšohle tše o tlago go di diriša ka ntle le se, ke tla go bušetša tšona ge ke boa.’”
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira anatulutsa madinari awiri ndi kupereka kwa mwininyumba ya alendo, nati, ‘Musamalireni bwino, mukawononga ndalama zina zowonjezera, ndidzakubwezerani ndikadzabwera.’”
Oromo[om]
Borumtaas meetii lama fuudhee, isa buufata keessummaa sana eegutti kennee, ‘Hadaraa ittiin wal’aani; kana irra caalaa yoo baaftes, yommuun deebi’u siifan kenna’ ittiin jedhe.”
Ossetic[os]
Дыккаг бон фысымуаты хицауӕн дыууӕ динары радта ӕмӕ йын загъта: „Ацы лӕгмӕ дӕ хъус фӕдар. Уымӕй уӕлдай ма йыл цы схардз кӕнай, уый та дын, куы ӕрыздӕхон, уӕд бафиддзынӕн“».
Panjabi[pa]
ਫੇਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਦੋ ਅੱਠਿਆਨੀਆਂ ਕੱਢ ਕੇ ਭਠਿਆਰੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਹ ਦੀ ਟਹਿਲ ਟਕੋਰ ਕਰਦਾ ਰਹੀਂ, ਅਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੋਰ ਲੱਗੂ ਸੋ ਮੈਂ ਜਾਂ ਮੁੜ ਆਵਾਂ ਤੇਰਾ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
I e siguiente dia el a saka dos denario duna e doño di posada i a bisa: ‘Perkurá p’e; i ki gastu mas ku bo hasi lo mi paga bo ora mi bolbe.’”
Pijin[pis]
And long next day hem givim tufala denarii long owner bilong datfala lodge and sei, ‘Lukaftarem hem, and taem mi kam bak bae mi changem bak eni extra selen wea iu iusim for lukaftarem hem.’”
Polish[pl]
A następnego dnia wyjął dwa denary, dał je właścicielowi gospody i rzekł: ‚Troszcz się o niego, a cokolwiek ponad to wydasz, oddam ci, gdy tu wrócę’”.
Pohnpeian[pon]
A mandahn rahno e ahpw kihong mwohni silper riau kaunen imwen keiruwo oh ndaiong, ‘Apwalih mahs ohl menet, oh ni ei pahn pwurodo I nek kapwungohng uhk mehkoaros me ke pahn luhskihla.’”
Portuguese[pt]
E no dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse: ‘Toma conta dele, e tudo o que gastares além disso, eu te pagarei de volta ao retornar para cá.’”
Ayacucho Quechua[quy]
Paqarinnintin pasakunanpaq kaspanñataqmi onqoqta atiendeykunanpaq wasiyoqman iskay jornalpa chanin qollqeta qoykurqa hinaspam ruegakurqa: “Atiendeykapullawankimá, mastapas gastaptikiqa kutimuspaymi pagapullasqayki” nispa”.
Cusco Quechua[quz]
Qhepantin p’unchay ripunanpaqtaq iskay p’unchay jornal qolqeta tampuyoqman qorqan: ‘Payta cuidaykapullawanki, lliw ima gastasqaykimantapas kutimuspaymi pagapusqayki’”, nispa.
Rundi[rn]
Hanyuma bukeye asokorora idenariyo zibiri, aziha uwuraba iyo ndaro, avuga ati: ‘Mubungabunge, kandi ico uzosohora cose kirenze kuri ibi, nzokikwishura ninagaruka’”.
Ruund[rnd]
Chikwacha pamanch ndiy wabudish nfalang makum maad wapan kudi mwin chikumbu, walond anch: ‘Mulama, ni yawonsu ukushesha nikez kakwink yikwau, pinikeza kuchirik kand nakufut.’”
Romanian[ro]
A doua zi a scos doi dinari, i-a dat hangiului şi i-a zis: «Îngrijeşte-l, iar orice vei cheltui în plus îţi voi plăti când mă voi întoarce»“.
Russian[ru]
А на следующий день, вынув два динария, дал хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься о нем, а если истратишь больше этого, я заплачу тебе, когда вернусь“».
Sango[sg]
Ndani lango oko, lo mû denier use na mveni ti da ni, lo tene na lo, Mo bata lo, na tongana mo futa nginza ahon so, fade mbi mû nginza ni na mo tongana mbi kiri.”
Slovak[sk]
A na druhý deň vybral dva denáre, dal ich hostinskému a povedal: ‚Postaraj sa oňho a čo vydáš navyše, to ti splatím, keď sa sem vrátim.‘“
Slovenian[sl]
Naslednji dan pa je vzel dva denarija, ju dal gostilničarju in rekel: ‚Poskrbi zanj, in kar boš več porabil, ti bom poplačal, ko se bom vrnil.‘«
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho akabudisa madhinari maviri, akaapa muchengeti weimba yevanenge vari parwendo, akati, ‘Mutarisire, uye zvinhu zvose zvauchashandisa zvinopfuura madhinari aya, ndichakuripira pandichazodzoka pano.’”
Albanian[sq]
Të nesërmen nxori dy denarë, ia dha hanxhiut dhe i tha: ‘Kujdesu për të dhe ç’të shpenzosh më tepër, do të ta paguaj kur të kthehem.’»
Serbian[sr]
Sutradan je izvadio dva denara, dao ih gostioničaru i rekao: ’Pobrini se za njega, i ako potrošiš više od ovoga, platiću ti kad se vratim.‘“
Sranan Tongo[srn]
A tamara fu en a teki tu denari, dan a gi dati na a sma di ben abi a presi, èn a taigi en: ’Sorgu gi a man èn efu yu gebroiki moro moni leki san mi gi yu, dan mi o pai yu baka, te mi o kon dyaso baka.’”
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang a ntša lidenari tse peli, a li fa mohlokomeli oa ntlo eo ea baeti, eaba o re, ‘Mo hlokomele, ’me eng kapa eng eo u e sebelisang ntle ho sena, ke tla u buseletsa eona ha ke khutlela mona.’”
Swedish[sv]
Och nästa dag tog han fram två denarer, gav dem åt värdshusvärden och sade: ’Ta hand om honom, och vad du än kostar på utöver detta skall jag betala igen till dig, när jag kommer tillbaka hit.’”
Swahili[sw]
Na siku iliyofuata akatoa dinari mbili, akampa hizo mtu aliyekuwa akitunza nyumba hiyo ya wageni, na kusema, ‘Mtunze, na chochote utakachotumia mbali na hiki, mimi nitakulipa nitakaporudi hapa.’”
Congo Swahili[swc]
Na siku iliyofuata akatoa dinari mbili, akampa hizo mtu aliyekuwa akitunza nyumba hiyo ya wageni, na kusema, ‘Mtunze, na chochote utakachotumia mbali na hiki, mimi nitakulipa nitakaporudi hapa.’”
Telugu[te]
మరునాడతడు రెండు దేనారములు తీసి ఆ పూటకూళ్లవానికిచ్చి—ఇతని పరామర్శించుము, నీవింకేమైనను ఖర్చు చేసినయెడల నేను మరల వచ్చునప్పుడు అది నీకు తీర్చెదనని అతనితో చెప్పిపోయెను.”
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น เมื่อ จะ ไป เขา ก็ เอา เงิน สอง บาท มอบ ให้ เจ้าของ โรงแรม บอก ว่า, ‘จง รักษา เขา ไว้ เถิด, และ เงิน ที่ จะ เสีย เกิน นี้, เมื่อ กลับ มา ฉัน จะ ใช้ ให้.’
Tiv[tiv]
Kper gen a dugh sule uhar, a na orya la, a kaa er: Nenge sha a na dedoo; kwagh u ú vihi, una hemba ngun yô, iyange i me hide yô, me kimbi u.”
Turkmen[tk]
Şol günüň ertesi iki dinar çykaryp myhmanhanaça berip: «Muňa garaşyk et, artykmaç harajadyňy öwrülip gelýärkäm bererin» diýýär».
Tagalog[tl]
At nang sumunod na araw ay naglabas siya ng dalawang denario, ibinigay iyon sa may-ari ng bahay-tuluyan, at sinabi, ‘Alagaan mo siya, at anuman ang gugugulin mo bukod pa rito, babayaran ko sa iyo pagbalik ko rito.’”
Tswana[tn]
Mme letsatsi le le latelang a ntsha didenario di le pedi, a di naya mong wa ntlo ya baeti, a re, ‘Mo tlhokomele, mme le fa e le eng se o se dirisang mo godimo ga seno, ke tla go duela fa ke boela fano.’”
Tongan[to]
Pea pongipongi hake, na‘a ne to‘o mai ha fo‘i tenali ‘e ua, ‘o ne ‘ange ki he motu‘a na‘e tauhi ‘a e faletalifononga, ‘o ne pehē, Ke ke tauhi pē ‘a e tangata ni; pea ka ‘oku si‘i ‘eni, pea ‘i he‘eku foki mai te u totongi ‘e au ha‘o me‘a kuo mole ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakaca naakayeeya kweenda wakagwisya masheleni obile, wapa simeenzaakwe wati kulinguwe, Mubambe kabotu, eno kufumbwa ngoti sowe kwiinda aya, ndaboola ndilakubweedezezya.”
Turkish[tr]
Ertesi gün iki dinar çıkarıp hancıya verdi ve ‘Ona iyi bak, bundan daha fazla masraf edersen, geri döndüğümde sana öderim’ dedi.”
Tsonga[ts]
Kutani hi siku leri tlhandlamaka a humesa tidenari timbirhi, a ti nyika mulanguteri wa yindlu ya vafambi, a ku, ‘N’wi khathalele, naswona xin’wana ni xin’wana lexi u nga ta xi tirhisa handle ka leswi, ndzi ta ku tlherisela xona loko ndzi vuya laha.’”
Tatar[tt]
Ә икенче көнне юлга чыгарга җыенганда, ике динар чыгарып, кунак йорты хуҗасына биргән һәм: „Аның хакында кайгыртчы, әгәр күбрәк сарыф итсәң, кире кайткач түләрмен“,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ndipo namacero wakafumya ndarama ziŵiri, wakamupa mwenenyumba, wakati, Umupwelerenge; na zinyake izo ungataya zakuluska izi, ndizamkuwezgerapo ine para ndaya kawera.”
Tuvalu[tvl]
Taeao ake, ne tapale ne ia te fa sefulu sene, kae tuku atu ki te pule o te fale, kae fai atu, ‘Tausi ne koe, kafai e foki mai au i te ala tenei, ka ‵togi atu ne au ki a koe so se mea ne fakaaogā ne koe mō ia.’
Twi[tw]
Na ade kyee no oyii denare abien de maa ahɔhofie sohwɛfo no kae sɛ, ‘Hwɛ no, na ɛka biara a wobɛbɔ wɔ eyi akyi no, mesan ba a metua ahyɛ mu.’”
Tahitian[ty]
E ao a‘era, ia haere ê oia ra, ua rave a‘era oia i e piti moni veo, tuu atura i te taata fare ra, na ô atura ia ’na, E utuutu oe i teie nei taata, e ia riro atoa ta oe ra moni, na ’u ïa e hopoi atu i te hoo ia oe ia ho‘i mai au ra.”
Ukrainian[uk]
А наступного дня він вийняв два денарії, дав їх господарю двору та сказав: „Піклуйся про нього, а якщо витратиш більше, я віддам тобі, коли повернуся“».
Umbundu[umb]
Hẽla yaco wa pola olosingu vivali, yu wa vi eca ku mueleonjo, hati, U tata, la cosi o pesela vali, eci njiya vali, hu ci tiuwila.”
Urdu[ur]
دوسرے دن دو دینار نکال کر بھٹیارے کو دئے اور کہا اس کی خبرگیری کرنا اور جوکچھ اس سے زیادہ خرچ ہوگا مَیں پھر آکر تجھے ادا کر دوں گا۔“
Venda[ve]
Huno nga matshelo a bvisa masheleni mavhili, a ṋea muṋe wa nnḓu ya vhaeni a ri: Sala U tshi mu onga; na zwiṅwe zwiné wa ḓo bvisa, nṋe ndi ḓo vhuya ndi tshi U lifhela.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pagkabuwas, kinuha hin duha ka denaryo, ngan ihinatag ha tagbalay, ngan siniring: Pagmangnoi hiya; ngan bisan ano an imo gastohan pa, akon pagbabayaran, kon ako bumalik.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼaho ake, neʼe ina toʼo ia tenalio e lua, ʼo ina ʼavage ki te tagata ʼo te fale tali fagona ʼo ʼui māʼana, ‘Ke ke taupau lelei ki ai, pea ko te falā ʼaē kā ke puli anai kiai ʼo laka age, ʼe au totogi atu anai ʼi taku liliu mai.’
Xhosa[xh]
Yaye ngengomso wakhupha iidenariyo ezimbini, wazinika umgcini-ndlu yabahambi, waza wathi, ‘Uze umonge, nento othe wadleka yona ngaphezu koku, ndoyihlawula ekubuyeni kwam.’”
Yoruba[yo]
Ó sì mú owó dínárì méjì jáde ní ọjọ́ kejì, ó fi fún olùtọ́jú ilé èrò náà, ó sì wí pé, ‘Tọ́jú rẹ̀, ohun yòówù tí ìwọ bá sì ná ní àfikún sí èyí, èmi yóò san án padà fún ọ nígbà tí mo bá padà wá síhìn-ín.’”
Yucateco[yua]
Tuláakʼ kʼiin, utiaʼal u bimbal le Samariailoʼ, tu jóokʼesaj kaʼapʼéel taakʼineʼ, tu tsʼáaj tiʼ u yuumil le najoʼ, ka tu yaʼalajtiʼ: Kanáant le máakaʼ; wa ka xupik u maasileʼ, le ken suunakeneʼ kin sutiktech».
Zande[zne]
Wiso ko ki kusi rukutu marã feda ue ki fu ra fu irasinziri, ki ya, ‘Mo bánda ko; gu mo ka baga ha ku ri gere, ho mi ka yega ni, mi agása ha foro.’”
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo wakhipha odenariyu ababili, wabanika umgcini wendlu yezihambi, wathi, ‘Mnakekele, futhi noma yini oyisebenzisayo ngaphandle kwalokhu, ngizokukhokhela yona uma ngibuya.’”