Besonderhede van voorbeeld: 3851735970738644171

Acoli

Lwak gugamo ni: ‘Man aye lanebi Yecu ma oa ki i Najaret me Galilaya.’” —MATAYO 21:10, 11.

Afrikaans

Die skare het bly sê: ‘Dit is die profeet Jesus, van Nasaret in Galilea!’”—MATTEUS 21:10, 11.

Amharic

ሕዝቡም ‘ይህ በገሊላ ከምትገኘው ከናዝሬት የመጣው ነቢዩ ኢየሱስ ነው!’ እያለ ይናገር ነበር።”—ማቴዎስ 21:10, 11

Arabic

فقالت الجموع: ‹هذا هو النبي يسوع، من ناصرة الجليل!›». — متى ٢١: ١٠، ١١.

Baoulé

Sran nga be su i su’n be se kɛ: ‘Jésus b’ɔ ti Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n b’ɔ fin Nazarɛt Galile mɛn’n nun nin-ɔn.’”—MATIE 21:10, 11.

Central Bikol

An mga kadaklan padagos na nagsasabi: ‘Ini an propetang si Jesus, na taga Nazaret nin Galilea!’”—MATEO 21:10, 11.

Bemba

Na mabumba ya bantu yalasosa ayati: ‘Uyu e kasesema Yesu, uwa ku Nasarete wa mu Galili!’”—MATEO 21:10, 11.

Bulgarian

А множествата казваха: ‘Това е Исус, пророкът от Назарет в Галилея!’“ (МАТЕЙ 21:10, 11)

Bislama

Hu man ya?’ Mo olgeta ya we oli biaen long hem oli stap talem se, ‘Hemia profet ya we i kamaot long Nasaret, long distrik ya Galili, nem blong hem Jisas.’”—MATIU 21:10, 11.

Bangla

তাহাতে লোকসমূহ কহিল, উনি সেই ভাববাদী, গালীলের নাসরতীয় যীশু।”—মথি ২১:১০, ১১.

Cebuano

Ang mga panon sa katawhan nagsigeg ingon: ‘Mao kini ang manalagna nga si Jesus, nga taga-Nasaret sa Galilea!’”—MATEO 21:10, 11.

Seselwa Creole French

Lafoul ti reponn, ‘Sa se Zezi, profet ki sorti Nazaret Galile.’” —MATYE 21:10, 11.

Czech

Zástupy stále říkaly: ‚To je ten prorok Ježíš z Nazaretu v Galileji!‘“ (MATOUŠ 21:10, 11)

Danish

Folkeskarerne blev ved med at sige: ’Det er profeten Jesus, fra Nazaret i Galilæa!’“ — MATTÆUS 21:10, 11.

German

Die Volksmengen sagten fortgesetzt: ‚Dies ist der Prophet, Jesus aus Nazareth in Galiläa!‘ “ (MATTHÄUS 21:10, 11).

Ewe

Amehaawo yi edzi nɔ gbɔgblɔm be: ‘Nyagblɔɖila Yesu, si tso Nazaret le Galilea lae!’”—MATEO 21:10, 11.

Efik

Otuowo ẹka iso ndidọhọ ẹte: ‘Emi edi Jesus, kpa prọfet emi otode Nazareth ke Galilee!’” —MATTHEW 21:10, 11.

Greek

Τα πλήθη έλεγαν: “Αυτός είναι ο προφήτης Ιησούς, από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας!”» —ΜΑΤΘΑΙΟΣ 21:10, 11.

English

The crowds kept telling: ‘This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee!’” —MATTHEW 21:10, 11.

Spanish

Las muchedumbres seguían diciendo: ‘¡Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea!’.” (MATEO 21:10, 11)

Estonian

Rahva hulgas räägiti: „Tema on see prohvet Jeesus Galilea Naatsaretist!”” (MATTEUSE 21:10, 11)

Finnish

Ihmisjoukot sanoivat toistuvasti: ’Tämä on se profeetta Jeesus, Galilean Nasaretista!’ ” (MATTEUS 21:10, 11)

Fijian

Era kaya tiko yani na ilala levu: ‘Qo na parofita o Jisu mai Nasareci e Kalili!’”—MACIU 21:10, 11.

French

’ Les foules disaient : ‘ C’est le prophète Jésus, de Nazareth de Galilée ! ’ ” — MATTHIEU 21:10, 11.

Gilbertese

A teimatoa ni kaeka te koraki ni kangai: ‘Bon Iesu ae te burabeti mai Natareta i Kariraia!’” —MATAIO 21:10, 11.

Gujarati

ત્યારે લોકોએ કહ્યું કે ઈસુ પ્રબોધક, જે ગાલીલના નાઝરેથના છે.’—માત્થી ૨૧:૧૦, ૧૧.

Hindi

और भीड़ के लोग उन्हें बताते रहे: ‘यह वही भविष्यवक्ता है, गलील के नासरत का यीशु!’”—मत्ती 21:10, 11.

Hiligaynon

Ang kadam-an nagsiling: ‘Sia ang manalagna nga si Jesus, gikan sa Nazaret sang Galilea!’”—MATEO 21:10, 11.

Hiri Motu

Hutuma idia hereva noho: ‘Inai be peroveta tauna Iesu, Galilea ena Nasareta amo!’ ” —MATAIO 21: 10, 11.

Croatian

A narod je odgovarao: ‘To je prorok Isus, iz Nazareta u Galileji!’” (MATEJ 21:10, 11)

Hungarian

A sokaság ezt mondogatta: »Ez Jézus, a próféta, a galileai Názáretből!«” (MÁTÉ 21:10, 11)

Indonesian

Kumpulan orang itu terus mengatakan, ’Inilah nabi Yesus, dari Nazaret di Galilea!’” —MATIUS 21:10, 11.

Igbo

Ìgwè mmadụ ahụ nọ na-akọ, sị: ‘Onye a bụ Jizọs onye amụma, onye Nazaret nke Galili!’” —MATIU 21:10, 11.

Iloko

Imbagbaga dagiti bunggoy: ‘Daytoy ti mammadto a ni Jesus, manipud Nazaret ti Galilea!’” —MATEO 21:10, 11.

Italian

Le folle dicevano: ‘Questo è il profeta Gesù, da Nazaret di Galilea!’” — MATTEO 21:10, 11.

Georgian

ხალხი კი ამბობდა: „ეს არის წინასწარმეტყველი იესო გალილეის ნაზარეთიდან!“» (მათე 21:10, 11).

Kongo

Bantu yina vandaka ti Yesu vutulaka nde: ‘Yai kele profete Yesu; yandi kele muntu ya Nazareti na ntoto ya Galilea.’” —MATAYO 21:10, 11.

Kikuyu

Nakĩo kĩrĩndĩ gĩgĩcokia atĩrĩ, Ũyũ nĩwe Jesu, mũnabii wa Nazarethi, itũũra rĩa Galili.”—MATHAYO 21: 10, 11.

Kazakh

Бұған жұрт: “Бұл — Ғалилеядағы Назареттен шыққан Иса пайғамбар!”— деп жатты” (МАТАЙ 21:10, 11).

Kalaallisut

Inuillu akipput: ‘Tassa taanna pruffiiti, Jiisusi Nazaretimeersoq Galilæamiittumit.’” — MATTHÆUSI 21:10, 11.

Kimbundu

Kuala mundu, exi: ‘Muéne polofeta, Jezú mukua Nazalé ku Ngalileia!’” —MATESU 21:10, 11.

Kannada

ಅದಕ್ಕೆ ಜನರು, ‘ಇವನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೇಸು; ಗಲಿಲಾಯದ ನಜರೇತಿನವನು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.” —ಮತ್ತಾಯ 21:10, 11.

Korean

무리는 ‘이분은 갈릴리 나사렛에서 오신 예언자 예수이십니다!’ 하고 계속 말하였다.”—마태 21:10, 11.

Lingala

Ebele ya bato yango bazalaki koloba ete: ‘Ezali mosakoli Yesu, moto ya Nazarete ya Galile!’” —MATAI 21:10, 11.

Lithuanian

O minios kalbėjo: ‘Tai pranašas Jėzus iš Galilėjos Nazareto’“ (MATO 21:10, 11).

Luba-Katanga

Kūmvwana kudi byobya bibumbo byadipo amba Uno i Yesu mupolofeto, mwine Nazala mu Ngadilea.”—MATEO 21:10, 11.

Lushai

Tin, mipuiho chuan, ‘He mi hi Zâwlnei Isua, Galili rama Nazaret khuaa mi chu a ni,’ an ti a.”—MATTHAIA 21:10, 11.

Coatlán Mixe

Ja jäˈäyëty jyënäˈändë: Yëˈë dëˈën ja Diosë kyugäjxpë, Jesus diˈibë kugäjpn Nasaret, Galileeë nyääxoty.” (MATEWɄ 21:10, 11)

Malagasy

Tsy nitsaha-niteny ny vahoaka hoe: ‘Io no Jesosy mpaminany, avy any Nazareta any Galilia!’ ” —MATIO 21:10, 11.

Macedonian

А народот одговараше: ‚Ова е пророкот Исус, од Назарет во Галилеја!‘“ (МАТЕЈ 21:10, 11)

Malayalam

‘ഇവൻ ഗലീലയിലെ നസറെത്തിൽനിന്നുള്ള പ്രവാചകനായ യേശുവാണ്’ എന്നു ജനക്കൂട്ടം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.’ —മത്തായി 21:10, 11.

Mòoré

Neb kʋʋng leokame: ‘Yaa Wẽnnaam no-rɛɛs a Zezi sẽn yi Galile Nazarɛt.’”—MATƖE 21:10, 11.

Marathi

लोकसमुदाय म्हणाले, ‘गालीलातील नासरेथाहून आलेला हा येशू संदेष्टा होय.’” —मत्तय २१:१०, ११.

Burmese

နာဇရက်မြို့မှ ပရောဖက်ယေရှုဖြစ်၏’ ဟုပြောဆိုကြ၏။”—မဿဲ ၂၁:၁၀၊ ၁၁။

Norwegian

Folkeskarene sa stadig: ’Dette er profeten Jesus, fra Nasaret i Galilea!’» – MATTEUS 21:10, 11.

Dutch

De scharen bleven zeggen: ’Dit is de profeet Jezus, uit Nazareth in Galilea!’” — MATTHEÜS 21:10, 11.

South Ndebele

Isiqubuthu saphendula sathi: ‘Lo mporofidi uJesu weNazareda eseGaleliya.’”—MATEWU 21:10, 11.

Northern Sotho

Mašaba a dulela gore: ‘Ke Jesu wa moporofeta, wa go tšwa Natsaretha ya Galilea!’”—MATEO 21:10, 11.

Nyanja

Khamu la anthulo linali kuyankha kuti: ‘Ameneyu ndi mneneri Yesu, wochokera ku Nazareti, ku Galileya!’” —MATEYU 21:10, 11.

Nyaneka

Ounyingi wovanthu autualako okuti: ‘Ou omuuli Jesus, wo ko Nazare yo ko Galileia!’” —MATEUS 21:10, 11.

Nzima

Na menli dɔɔnwo ne zele kɛ, ‘Ɛhye a le Nyamenle kpɔmanvolɛ ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Gyisɛse, mɔɔ vi Nazalɛte mɔɔ wɔ Galeli la.’”—MATEYU 21:10, 11.

Panjabi

ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਦੇ ਨਾਸਰਤ ਦਾ ਨਬੀ ਹੈ।” —ਮੱਤੀ 21:10, 11.

Pangasinan

Say ibabaga na totoo et: ‘Saya imay propeta a Jesus, a nanlapud Nazaret na Galilea!’” —MATEO 21:10, 11.

Papiamento

I e multitutnan tabata bisa: ‘Esaki ta profeta Hesus, for di Názarèt di Galilea.’” —MATEO 21: 10, 11.

Palauan

Ma seked a dilu el kmo, ‘Ngikang a Jesus el profet el dilum ra Nazareth ra Galilea.’ ” —MATTEUS 21:10, 11.

Polish

Tłumy mówiły: ‚To jest prorok Jezus, z Nazaretu w Galilei!’” (MATEUSZA 21:10, 11).

Pohnpeian

A pokono ahpw kin sapengkin irail, ‘Soukohp Siseso met, mehn Nasaret wehin Kalili.’”—MADIU 21:10, 11.

Portuguese

As multidões diziam: ‘Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia!’” — MATEUS 21:10, 11.

Rundi

Amasinzi aguma avuga ngo: ‘Uyu ni wa muhanuzi Yezu, w’i Nazareti h’i Galilaya!’” —MATAYO 21:10, 11.

Ruund

Yisak ya antu yalonda anch: ‘Mwinou udi muprofet Yesu, udiokil ku Nazaret wa Galaliya!’” —MATEU 21:10, 11, TMK.

Romanian

Mulţimile spuneau: «Este profetul Isus, din Nazaretul Galileii!».“ (MATEI 21:10, 11)

Russian

А из толпы отвечали: „Это пророк Иисус из галилейского города Назарета!“» (МАТФЕЯ 21:10, 11).

Kinyarwanda

Ya mbaga y’abantu bari kumwe na we bakomeza kuvuga bati ‘uyu ni umuhanuzi Yesu w’i Nazareti, muri Galilaya!’” —MATAYO 21:10, 11.

Sango

Gbâ ti azo ni ayeke tene: ‘So ayeke prophète Jésus, so lo londo na Nazareth ti Galilée!’” —MATTHIEU 21:10, 11.

Sinhala

‘මේ ගලීලයේ නාසරෙත් නුවරෙහි අනාගතවක්තෘ වන යේසුස්’ කියා සමූහයෝ පැවසූහ.”—මතෙව් 21:10, 11.

Slovak

Zástupy ľudí znovu a znovu hovorili: ‚Toto je ten prorok, Ježiš z Nazaretu v Galilei!‘“ (MATÚŠ 21:10, 11)

Slovenian

Množice so govorile: ‚To je prerok Jezus iz Názareta v Galileji!‘« (MATEJ 21:10, 11)

Samoan

A ua fai atu pea le motu o tagata: ʻO Iesu lenei, le perofeta mai Nasareta i Kalilaia!’” —MATAIO 21:10, 11.

Shona

Mapoka evanhu akaramba achiti: ‘Uyu ndiye muprofita Jesu, wokuNazareta reGarireya!’”—MATEU 21:10, 11.

Albanian

Turma thoshte: ‘Ky është profeti Jezu, nga Nazareti i Galilesë!’» —MATEU 21:10, 11.

Serbian

Narod je odgovarao: ’To je prorok Isus, iz Nazareta u Galileji!‘“ (MATEJ 21:10, 11)

Sranan Tongo

Den sma ben tan taki: ’Disi na a profeiti Yesus fu Nasaret na Galilea!’” —MATEYUS 21:10, 11.

Swati

Ticumbi taphendvula tatsi: ‘Lona nguJesu, umphrofethi waseNazaretha yaseGalile.’”—MATEWU 21:10, 11.

Southern Sotho

Bongata ba ’na ba bolela: ‘Enoa ke moprofeta Jesu, ea tsoang Nazaretha ea Galilea!’”—MATHEU 21:10, 11.

Swedish

Folkskarorna sade oupphörligt: ’Det här är profeten Jesus, från Nasaret i Galileen!’” (MATTEUS 21:10, 11)

Swahili

Umati ukawa ukisema: ‘Huyu ndiye nabii Yesu, kutoka Nazareti ya Galilaya!’”—MATHAYO 21:10, 11.

Congo Swahili

Umati ukawa ukisema: ‘Huyu ndiye nabii Yesu, kutoka Nazareti ya Galilaya!’”—MATHAYO 21:10, 11.

Tamil

கலிலேயாவில் உள்ள நாசரேத்தைச் சேர்ந்தவர்’ என்று சொன்னார்கள்.” —மத்தேயு 21:10, 11.

Telugu

జనసమూహం—ఈయన గలిలయలోని నజరేతుకు చెందిన, ప్రవక్త అయిన యేసు అని చెప్పారు.’ —మత్తయి 21:10, 11.

Thai

ฝูง ชน พูด กัน ว่า ‘ท่าน นี้ คือ เยซู ผู้ พยากรณ์ จาก เมือง นาซาเรท แคว้น แกลิลี!’ ” —มัดธาย 21:10, 11

Tigrinya

እቶም ህዝቢ ድማ፤ እዚ ነብዪ የሱስ፡ ብዓል ናዝሬት ናይ ገሊላ እዩ፡ በሉ።”—ማቴዎስ 21:10, 11።

Tagalog

Ang mga pulutong ay patuloy na nagsasabi: ‘Ito ang propetang si Jesus, mula sa Nazaret ng Galilea!’” —MATEO 21:10, 11.

Tswana

Boidiidi jwa nna jwa bolela jwa re: ‘Yono ke moporofeti Jesu, yo o tswang kwa Nasaretha wa Galalea!’”—MATHAIO 21:10, 11.

Tok Pisin

Ol manmeri i wok long tok: ‘Em Jisas, profet i kam long Nasaret bilong Galili!’ ” —MATYU 21: 10, 11.

Turkish

İnsanlar, ‘Celile’nin Nasıra şehrinden İsa peygamber’ diyordu” (MATTA 21:10, 11).

Tsonga

Mintshungu yi tshamela ku vulavula yi ku: ‘Loyi i muprofeta Yesu, u huma eNazareta wa Galeliya!’”—MATEWU 21:10, 11.

Tuvalu

Ne tali mai a tino kolā ne o‵mai mo Iesu: ‘Ko Iesu tenei, ko te pelofeta mai Nasaleta i Kalilaia.’”—MATAIO 21: 10, 11.

Tahitian

Ua parau atura taua tiaa rahi atoa ra, O Iesu teie, o te Peropheta o Nazareta i Galilea ra.”—MATAIO 21:10, 11.

Ukrainian

Люди ж з натовпу говорили: “Це Ісус, пророк з Назарета галілейського!”» (МАТВІЯ 21:10, 11).

Urdu

بِھیڑ کے لوگوں نے کہا یہ گلیلؔ کے ناصرۃ کا نبی یسوؔع ہے۔“ —متی ۲۱:۱۰، ۱۱۔

Vietnamese

Chúng trả lời rằng: Ấy là Đấng tiên-tri Jêsus ở thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê”.—MA-THI-Ơ 21:10, 11.

Wolaytta

Asai, ‘Hagee Galiilan de7iya Naazireeta giyo katamaappe yiida hananabaa yootiya Yesuusa’ yaagiis.” —MAA. 21:10, 11.

Waray (Philippines)

Ngan an kadam-an siniring: Ini amo hi Jesus, an manaragna nga Nasareton ha Galilea.”—MATEO 21:10, 11.

Wallisian

Neʼe ʼui maʼa te hahaʼi: ‘Ko te polofetā ko Sesu, ʼaē mai Nasaleti ʼi Kalilea!’ ” —MATEO 21:10, 11.

Xhosa

Izihlwele zaqhubeka zibaxelela zisithi: ‘Lo nguYesu umprofeti, ongowaseNazarete yaseGalili!’”—MATEYU 21:10, 11.

Yapese

Me fulweg fapi girdi’ ni pire’ ni pire’ ni be lungurad, ‘Ereray fare profet i Jesus ni yib u Nazareth nib binaw ni bay u lan yu Galile.’” —MATTHEW 21:10, 11.

Yoruba

Àwọn ogunlọ́gọ̀ náà ń sọ ṣáá pé: ‘Èyí ni wòlíì náà Jésù, láti Násárétì ti Gálílì!’” —MÁTÍÙ 21:10, 11.

Chinese

群众不断说:‘这就是先知耶稣,是从加利利的拿撒勒来的!’”( 马太福音21:10,11)

Zande

Rimbasa aboro ki ya, ‘Nebi nga gi ko re nga Yesu, ye Nazareta yo, du Gariraya yo.’” —MATAYO 21:10, 11.

Zulu

Izixuku zazilokhu zithi: ‘Lona ngumprofethi uJesu, ovela eNazaretha laseGalile!’” —MATHEWU 21:10, 11.