Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang 2 Cronicas 35:25 nagtaho nga si Jeremias miawit tungod sa namatay nga si Haring Josias ug nagpaila nga adunay koleksiyon kanhi sa mga awit sa pagbangotan (Heb., qi·nohthʹ), kay didto kini giingon: “Ang tanang lalaking mag-aawit ug mga babayeng mag-aawit nagpadayon paghisgot bahin kang Josias diha sa ilang mga awit sa pagbangotan hangtod karong adlawa; ug gihimo nila kini sila ingong regulasyon sa Israel, ug anaa kini sila nahisulat lakip sa mga awit sa pagbangotan.”
Czech[cs]
Druhá Paralipomenon 35:25 uvádí, že Jeremjáš zpíval žalozpěv nad mrtvým králem Josijášem, a ukazuje, že kdysi existoval soubor žalozpěvů (heb. qi·nóthʹ), protože je zde řečeno: „Všichni zpěváci a zpěvačky hovoří o Josijášovi ve svých žalozpěvech až podnes; a mají je stanoveny jako předpis nad Izraelem a jsou napsány mezi žalozpěvy.“
Danish[da]
Anden Krønikebog 35:25 fortæller at Jeremias sang en klagesang over den døde kong Josias, og viser at der engang fandtes en samling af klagesange (hebr.: qinōthʹ), for der siges: „Alle sangerne og sangerinderne nævner Josias i deres klagesange indtil den dag i dag; og man har gjort dem til en forordning for Israel, og se, de står skrevet blandt klagesangene.“
German[de]
In 2. Chronika 35:25 wird berichtet, daß Jeremia den verstorbenen König Josia besang, und es wird angedeutet, daß es einmal eine Sammlung von Totenklageliedern (hebr.: qinṓth) gab, denn es heißt: „Alle Sänger und Sängerinnen sprechen in ihren Totenklageliedern bis auf diesen Tag von Josia; und man hat sie als eine Bestimmung in Israel gesetzt, und dort sind sie aufgeschrieben unter den Totenklageliedern.“
Greek[el]
Το εδάφιο 2 Χρονικών 35:25 αναφέρει ότι ο Ιερεμίας θρηνωδούσε για τον εκλιπόντα Βασιλιά Ιωσία και αφήνει να εννοηθεί ότι κάποτε υπήρχε μια συλλογή από θρηνωδίες (εβρ., κινώθ), διότι λέει: «Όλοι οι τραγουδιστές και οι τραγουδίστριες μιλούν για τον Ιωσία στις θρηνωδίες τους μέχρι και σήμερα· και τις έχουν θέσει ως διάταξη στον Ισραήλ και αυτές είναι γραμμένες στις θρηνωδίες».
English[en]
Second Chronicles 35:25 reports that Jeremiah chanted over deceased King Josiah and indicates that there once existed a collection of dirges (Heb., qi·nohthʹ), for it is there stated: “All the male singers and female singers keep talking about Josiah in their dirges down till today; and they have them set as a regulation over Israel, and there they are written among the dirges.”
Spanish[es]
Segundo de las Crónicas 35:25 informa que Jeremías salmodió con ocasión de la muerte del rey Josías e indica que en aquel tiempo se disponía de una colección de endechas (heb. qi·nóhth), pues dice: “Todos los cantores y las cantoras siguen hablando de Josías en sus endechas hasta hoy; y las tienen establecidas como disposición reglamentaria sobre Israel, y allí están escritas entre las endechas”.
Hungarian[hu]
A 2Krónikák 35:25 beszámol róla, hogy Jeremiás siratóénekbe kezdett az elhunyt Jósiás király miatt, és ez a vers arra utal, hogy valamikor létezhetett egy gyűjtemény a gyászdalokból (héb.: qí·nóthʹ), hiszen ezt írja: „a férfi és női énekesek mind szólnak gyászdalaikban Jósiásról még a mai nap is; és rendelkezéssé lett Izraelben, hogy énekeljék ezeket, és íme, le vannak írva a gyászdalok között.”
Indonesian[id]
Dua Tawarikh 35:25 melaporkan bahwa Yeremia menyanyi meratapi Raja Yosia yang meninggal, dan ayat itu juga menunjukkan bahwa dahulu pernah ada koleksi nyanyian ratapan (Ibr., qi·nohthʹ), karena dikatakan, ”Semua penyanyi laki-laki dan perempuan terus membicarakan Yosia dalam nyanyian ratapan mereka sampai hari ini; mereka menetapkannya sebagai peraturan di Israel, dan semuanya itu tertulis dalam nyanyian-nyanyian ratapan.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ti 2 Cronicas 35:25 a nagdayyeng ni Jeremias gapu ken pimmusay nga Ari Josias ket ipatuldona nga adda idi maysa a koleksion dagiti dung-aw (Heb., qi·nohthʹ), ta sadiay naikuna: “Amin dagiti lallaki a kumakanta ken babbai a kumakanta nagsarsaritada maipapan ken Josias kadagiti dung-awda agingga ita nga aldaw; ket insaadda ida kas alagaden iti Israel, ket sadiay naisuratda kadagiti dung-aw.”
Italian[it]
In 2 Cronache 35:25 si legge che Geremia intonò un canto per la morte del re Giosia; sembra che un tempo esistesse una raccolta di canti funebri (ebr. qinòhth), poiché viene detto: “Tutti i cantori e le cantatrici continuano a parlare di Giosia nei loro canti funebri fino ad oggi; e li hanno stabiliti come regolamento per Israele, ed ecco, sono scritti fra i canti funebri”.
Japanese[ja]
歴代第二 35章25節は,エレミヤが亡くなったヨシヤ王について詠唱したことを伝えており,かつて哀歌集(ヘ語,キーノート)が存在していたことを示唆しています。 そこにはこう記されているからです。「 男の歌うたいも女の歌うたいも皆,今日に至るまで,その哀歌の中でヨシヤについて語り続けている。 彼らはこれをイスラエルの規定としており,それは哀歌の中にまさしく記されている」。
Korean[ko]
역대기 둘째 35:25에서는 예레미야가 사망한 요시야 왕을 위하여 노래를 읊었다고 알려 주며, 한때 비가들(히브리어, 키노트)의 모음집이 있었음을 시사해 준다. 그 성구에서는 “모든 노래하는 남자들과 노래하는 여자들이 오늘날까지도 그들의 비가에서 요시야에 관하여 말하고 있다. 그들은 그것을 이스라엘에 규례로 삼았으며, 그것은 거기 그 비가들 가운데 기록되어 있다”라고 알려 주기 때문이다.
Norwegian[nb]
Andre Krønikebok 35: 25 forteller at Jeremia sang en klagesang over den avdøde kong Josjia og viser at det en gang fantes en samling av klagesanger (qinọth), for det sies: «Alle sangerne og sangerinnene fortsetter å tale om Josjia i sine klagesanger den dag i dag; og de har gjort dem til en forordning i Israel, og se, de står oppskrevet blant klagesangene.»
Dutch[nl]
In 2 Kronieken 35:25 wordt bericht dat Jeremia de gestorven koning Josia bezong, en uit deze tekst blijkt dat er eens een verzameling van klaagliederen (Hebr.: qi·nōthʹ) bestond, want daar staat: „Alle zangers en zangeressen spreken nog steeds over Josia in hun klaagliederen, tot op deze dag; en men heeft ze gesteld tot een voorschrift in Israël, en zie, ze staan opgetekend onder de klaagliederen.”
Polish[pl]
W 2 Kronik 35:25 opisano, jak Jeremiasz opłakiwał zmarłego króla Jozjasza, a z treści tego wersetu wynika, iż istniał wtedy jakiś zbiór pieśni żałobnych (hebr. kinòt): „Wszyscy śpiewacy oraz śpiewaczki po dziś dzień mówią w swych pieśniach żałobnych o Jozjaszu; i uczyniono z nich przepis dla Izraela, i są one zapisane wśród pieśni żałobnych”.
Portuguese[pt]
Segundo Crônicas 35:25 relata que Jeremias entoou um canto pelo falecido Rei Josias e indica que antigamente existia uma coleção de endechas (hebr.: qi·nóhth), porque declara: “Todos os cantores e todas as cantoras falam sobre Josias nas suas endechas até o dia de hoje; e puseram-nas por regulamento em Israel, e eis que estão escritas entre as endechas.”
Swedish[sv]
I 2 Krönikeboken 35:25 berättas det att Jeremia sjöng en klagosång över den döde kung Josia, och det antyds att det en gång fanns en samling klagosånger (hebr.: qinọ̄th), för det sägs: ”Alla sångarna och sångerskorna nämner Josia i sina klagosånger än i dag, och man har gjort dem till en förordning i Israel, och se, de är upptecknade bland klagosångerna.”
Tagalog[tl]
Iniuulat ng 2 Cronica 35:25 na nanambitan si Jeremias dahil sa pagkamatay ni Haring Josias at ipinahihiwatig nito na may isang koleksiyon noon ng mga panambitan (sa Heb., qi·nohthʹ), sapagkat sinasabi roon: “Ang lahat ng mga lalaking mang-aawit at mga babaing mang-aawit ay patuloy na nagsasalita tungkol kay Josias sa kanilang mga panambitan hanggang sa ngayon; at inilagay nila ang mga iyon bilang isang tuntunin sa Israel, at doon nakasulat ang mga iyon sa mga panambitan.”
Chinese[zh]
历代志下35:25记述耶利米为死去的约西亚王吟唱哀歌,并显示有些哀歌被辑录成哀歌集(希伯来语qi·nohthʹ基诺特)。 经文说:“所有男女歌手都唱哀歌,述说约西亚的事迹,直到今天。 唱这些哀歌在以色列就成了定例,这些哀歌也记在哀歌集里。”