Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външният ръководител е независимо лице, което е назначено от предприятието и което управлява в качеството си на транспортен ръководител транспортните дейности, като управление на поддръжката на превозните средства, проверка на транспортните договори и документи, основно счетоводство, възлагане на товари или услуги на шофьорите и превозните средства, както и проверка на процедурите за безопасност.
Czech[cs]
Vnějším správcem dopravy je nezávislá osoba určená podnikem, která řídí jako správce dopravy činnosti dopravy, jako je řízení údržby vozidel, kontrola přepravních smluv a dokladů, základní účetnictví, přidělování nákladů nebo služeb řidičům a vozidlům a kontrolování postupů v oblasti bezpečnosti.
Danish[da]
En transportleder er en uafhængig person, der er udpeget af en virksomhed, og som i denne egenskab leder transportarbejdet, f.eks. opgaver vedrørende forvaltning af vedligeholdelse og pasning af køretøjerne, kontrol med kontrakter og transportdokumenter, grundlæggende regnskabsføring, fordeling af ladninger eller tjenesteydelser på chauffører og køretøjer samt kontrol med sikkerhedsprocedurerne.
German[de]
Der externe Verkehrsleiter ist eine von einem Unternehmen bezeichnete unabhängige Person, die in ihrer Eigenschaft als Verkehrsleiter die Beförderungstätigkeiten wie Instandhaltungsmanagement für die Fahrzeuge, Prüfung der Beförderungsverträge und -dokumente, grundlegende Rechnungsführung, Zuweisung der Ladungen oder Fahrdienste an die Fahrer und Fahrzeuge sowie Prüfung der Sicherheitsverfahren leitet.
Greek[el]
Ο δεύτερος είναι ανεξάρτητο πρόσωπο ορισμένο από επιχείρηση το οποίο διαχειρίζεται, υπό την ιδιότητα διαχειριστή μεταφορών, τις δραστηριότητες μεταφορών, όπως η διαχείριση της συντήρησης των οχημάτων, ο έλεγχος των συμβάσεων και των παραστατικών μεταφοράς, η βασική λογιστική, η διάθεση των φορτίων ή η κατανομή των υπηρεσιών σε οδηγούς και οχήματα και ο έλεγχος των διαδικασιών που αφορούν την ασφάλεια.
English[en]
The latter one is an independent person designated by an undertaking who manages, in the capacity of a transport manager, the transport activities, such as vehicle maintenance management, verification of transport contracts and documents, basic accounting, the assignment of loads or services to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures.
Spanish[es]
El segundo es una persona independiente designada por una empresa que gestiona, en calidad de gestor de transporte, las actividades de transporte, como la gestión del mantenimiento de los vehículos, la verificación de los contratos y documentos de transporte, la contabilidad básica, la asignación de cargas o de servicios a los conductores y a los vehículos, y la comprobación de los procedimientos de seguridad.
Estonian[et]
Väline veokorraldaja on sõltumatu isik, kelle nimetab ametisse ettevõtja, ja kes juhib veokorraldajana veondustegevust, näiteks sõidukite korrashoidu ja hooldust, veolepingute ja -dokumentide kontrollimist, raamatupidamise põhiarvestust, juhtide tööle määramist ja sõidukite kasutussevõtmist ning korra kontrollimist ohutusvaldkonnas.
Finnish[fi]
Ulkoinen liikenteestä vastaava henkilö on riippumaton, yrityksen nimeämä henkilö, joka vastaa erityisesti kuljetustoiminnoista, kuten tehtävistä, jotka liittyvät ajoneuvojen huollosta vastaamiseen, kuljetussopimusten ja -asiakirjojen tarkistamiseen, peruskirjanpitoon, lastien tai tehtävien jakamiseen kuljettajille ja ajoneuvoille sekä turvallisuusmenettelyjen tarkistamiseen.
French[fr]
Le gestionnaire «externe» est une personne indépendante désignée par une entreprise et qui dirige, en tant que gestionnaire de transport, les activités de transport, telles que la gestion de l'entretien des véhicules, la vérification des contrats et des documents de transport, la comptabilité de base, l'affectation des chargements ou des services aux conducteurs et aux véhicules et la vérification des procédures en matière de sécurité.
Irish[ga]
Is duine neamhspleách é an duine deireanach, arna ainmniú ag gnóthas, a dhéanann bainistiú, ina cháil mar bhainisteoir iompair, ar ghníomhaíochtaí amhail cothabháil feithiclí a bhainistiú, conarthaí agus doiciméid iompair a fhíorú, cuntasaíocht bhunúsach, ualaí nó seirbhísí a shannadh do thiománaithe agus d'fheithiclí, agus nósanna imeachta maidir le sábháilteacht a fhíorú.
Hungarian[hu]
A külső szállításszervező a vállalkozás által kijelölt független személy, aki szállításszervezőként irányítja a vállalkozás fuvarozói tevékenységét; mint például a gépjárművek karbantartásának irányítását, a szállítmányozási szerződések és dokumentumok ellenőrzését, az alapszintű könyvelést, a rakományok vagy szolgáltatások vezetőkhöz és gépjárművekhez rendelését és a biztonsági eljárások ellenőrzését.
Italian[it]
Il gestore esterno è una persona indipendente designata da un'impresa per dirigere, in qualità di gestore dei trasporti, le attività di trasporto, quali la manutenzione e riparazione dei veicoli, la verifica dei contratti e dei documenti di trasporto, la contabilità di base, la distribuzione dei carichi e dei servizi ai conducenti e ai veicoli e la verifica delle procedure di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Išorės transporto vadybininkas yra nepriklausomas įmonės paskirtas asmuo, kuris atlikdamas transporto vadybininko funkcijas vadovauja transporto veiklai, susijusiai su, pavyzdžiui, transporto priemonių priežiūros administravimu, transporto sutarčių ir dokumentų kontrole, bendrąja apskaita, krovinių ar paslaugų paskirstymu vairuotojams bei transporto priemonėms ir saugumo procedūrų kontrole.
Latvian[lv]
Pēdējais minētais ir neatkarīga, uzņēmuma izraudzīta persona, kas kā pārvadājumu vadītājs vada pārvadājumu darbības, piemēram, uzrauga transportlīdzekļu tehnisko apkopi, pārbauda pārvadājumu līgumus un dokumentus, pārrauga galvenos grāmatvedības jautājumus, sadala kravas vai pakalpojumus šoferiem un automašīnām un kontrolē drošības procedūras.
Maltese[mt]
Dan tal-aħħar hu persuna indipendenti maħtura minn impriża li, fil-kapaċità ta' maniġer tat-trasport, tmexxi l-attivitajiet tat-trasport, bħat-tmexxija tal-manutenzjoni tal-vetturi, il-verifika tal-kuntratti u d-dokumenti tat-trasport, il-kontabbiltà bażika, l-assenjazzjoni ta' kunsinni jew servizzi lis-sewwieqa u l-vetturi, u l-verifika tal-proċeduri ta' sikurezza.
Dutch[nl]
De externe vervoersmanager is een door de onderneming aangewezen onafhankelijk persoon die belast is met de leiding van de vervoersactiviteiten, zoals voertuigonderhoud, controle van de vervoerscontracten en vervoersdocumenten, basisboekhouding, toewijzing van de ladingen of diensten aan de bestuurders en voertuigen en controle van de veiligheidsprocedures.
Polish[pl]
Zarządzający zewnętrzny jest niezależną osobą wskazaną przez przedsiębiorstwo, która zarządza — jako zarządzający transportem — działalnością przewozową, to jest utrzymaniem i konserwacją pojazdów, sprawdzaniem umów i dokumentów przewozowych, podstawową księgowością, przydzielaniem ładunków lub usług kierowcom i pojazdom oraz sprawdzaniem procedur związanych z bezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
O primeiro deve ser uma pessoa independente designada por uma empresa para se ocupar, na qualidade de gestor de transportes, das actividades de transporte como a gestão da manutenção e reparação dos veículos, a verificação dos contratos e dos documentos de transporte, a contabilidade básica, a distribuição dos carregamentos ou dos serviços pelos motoristas e pelos veículos e a verificação dos procedimentos de segurança.
Romanian[ro]
Gestionarul extern responsabil de transport este o persoană desemnată de o întreprindere care gestionează, în calitate de gestionar responsabil de transport, activitățile de transport, precum gestionarea întreținerii vehiculelor, verificarea contractelor și a documentelor de transport, contabilitatea de bază, alocarea încărcăturilor sau a serviciilor pentru fiecare conducător auto și vehicul și verificarea procedurilor de siguranță.
Slovak[sk]
Externý vedúci dopravy je nezávislou osobu určenou podnikom, ktorá vo funkcii vedúceho dopravy riadi dopravné činnosti, ako sú riadenie údržby vozidiel, overovanie dopravných zmlúv a dokladov, základné účtovníctvo, prideľovanie nákladov alebo služieb vodičom a vozidlám a kontrola postupov v oblasti bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Slednji je neodvisna oseba, ki jo imenuje podjetje in ki kot upravljavec prevoza vodi prevozne dejavnosti, kot so upravljanje servisiranja in vzdrževanja vozil, preverjanje prevoznih pogodb in dokumentov, osnovno računovodstvo, razporeditev natovarjanj ali storitev po voznikih in vozilih ter preverjanje postopkov v zvezi z varnostjo.
Swedish[sv]
Den senare är en oberoende person utsedd av ett företag som i egenskap av transportansvarig leder transportverksamheter, t.ex. underhåll av fordon, kontroll av transportavtal och -dokument, grundläggande räkenskaper, fördelning av sändningar eller trafikturer på förare och fordon samt kontroll av säkerhetsförfarandena.