Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На погребалната служба на една забележителна Божия дъщеря беше споделено, че тази сестра, като колова президентка на Обществото за взаимопомощ, е работила заедно с други в нейния кол, за да дари юргани, които да стоплят страдащите хора в Косово през 90-те години на 20-ти век.
Bislama[bi]
Long fenerol seves blong wan gudfala gel blong God, wan i serem se sista ia, olsem wan stek Rilif Sosaeti presiden, i wok wetem ol narawan long stek blong hem blong givim ol kaliko blangket long ol pipol we oli safa long Kosovo long ol yia 1990.
Cebuano[ceb]
Diha sa funeral service alang sa usa ka talagsaong anak sa Dios, may usa ka tawo nga mipakigbahin nga kini nga sister, isip presidente sa stake Relief Society, nakigtambayayong sa uban diha sa iyang stake sa pagpanghatag og mga quilt aron makahatag og kainit ngadto sa nanag-antus nga mga tawo sa Kosovo niadtong mga 1990.
Czech[cs]
Na pohřbu jedné úžasné dcery Boží kdosi z přítomných vyprávěl, jak tato sestra, když sloužila jako presidentka Pomocného sdružení kůlu, pracovala v 90. letech s ostatními členkami na výrobě teplých přikrývek pro trpící v Kosovu.
German[de]
Bei der Beerdigung einer bemerkenswerten Tochter Gottes erzählte jemand, dass diese Schwester in den Neunzigerjahren als Pfahl-FHV-Leiterin zusammen mit anderen aus dem Pfahl Decken für die Bedürftigen im Kosovo gespendet hatte.
English[en]
At the funeral services for a remarkable daughter of God, someone shared that this sister, as stake Relief Society president, worked with others in her stake to contribute quilts to give warmth to suffering people in Kosovo during the 1990s.
Spanish[es]
En el funeral de una notable hija de Dios, alguien mencionó que esa hermana, como presidenta de la Sociedad de Socorro de estaca, trabajó con otros miembros de la estaca para hacer acolchados que abrigaran a las personas de Kosovo que sufrían durante la década de 1990.
Estonian[et]
Jumala ühe imelise tütre matusetalitusel rääkis keegi, et see õde oli vaia Abiühingu juhatajana teinud vaias teistega koostööd kogumaks vatitekke, et 1990ndatel Kosovos kannatanud inimesed sooja saaksid.
Finnish[fi]
Erään merkittävän Jumalan tyttären hautajaisissa joku kertoi, että ollessaan vaarnan Apuyhdistyksen johtaja tämä sisar teki työtä muiden kanssa vaarnassaan lahjoittaakseen tilkkutäkkejä tuomaan lämpöä kärsiville ihmisille Kosovossa 1990-luvulla.
Fijian[fj]
Ena lotu ni veibulu nei dua na luvena yalewa vakasakiti na Kalou, e a wasea e dua me baleta na nona a peresitedi ni iSoqosoqo ni Veivukei, e a cakacaka kei ira tale eso ena nona iteki mera soli lacadrau vavaku me rawa ni ra vakatakatari kina na vakaleqai tu e Kosovo ena 1990 vakacaca.
French[fr]
Lors des obsèques d’une remarquable fille de Dieu, quelqu’un a raconté que cette sœur, en tant que présidente de la Société de Secours de pieu, avait collaboré avec d’autres personnes de son pieu pour offrir des couvertures piquées afin de réchauffer des gens affligés au Kosovo dans les années 90.
Gilbertese[gil]
N te bootaki n taunimate ibukim natin te Atua ae moan te tamaroa, temanna e taekinna bwa te titita aei, ngke e beretitenti n te Bootaki n Aine, e mwakuri ma tabeman n ana titeiki n anga taian rabuna bwa a na kaabueia iai aomata ake a rootaki i Kosovo n 1990.
Guarani[gn]
Peteĩ Tupã rajy hechapyrãva servicio fúnebre-pe, peteĩ máva he’i upe hermana, ha’eva’ekue presidenta Sociedad de socorro estaca-gua, omba’apo ambue estaca miembrokuéra ndive ojapo haĝua acolchadokuéra oñañua haĝua umi tapicha oikóva Kosovo’pe ha ohasa’asy umi año 1990-pe.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ki ek utkrasht beti ke funeral ke daoraan, kisi ne bola ki yeh bahan ne, ek stake Sahayak Sanstha adhyaksh ke rup mein, apne stake ke anye logon ke saath milkar quilt banaye the Kosovo ke peedit logon ko dene ke liye 1990s mein.
Croatian[hr]
Na sprovodu jedne izvanredne Božje kćeri netko je rekao kako je ta sestra, kao predsjednica Potpornog društva okola, radila s drugima u svom okolu kako bi darovala pokrivače za utopliti ljude koji su stradali na Kosovu tijekom 1990-tih.
Haitian[ht]
Nan antèman yon pitit fi Bondye ekstraòdinè, yon moun te pataje ke sè sa a, lè l te prezidant Sosyete Sekou pieu, te kolabore avèk lòt moun nan pieu a pou yo te fè dra pou te chofe moun ki t ap soufri nan Kosovo yo nan ane 1990 yo.
Hungarian[hu]
Isten egy figyelemre méltó leányának temetésén valaki elmesélte, hogy ez a nőtestvér cöveki Segítőegylet elnökként másokkal közösen tűzött takarókat készített a koszovói szenvedők részére az 1990-es években.
Indonesian[id]
Pada kebaktian pemakaman bagi seorang putri Allah yang menakjubkan, seseorang membagikan bahwa sister ini, sebagai presiden Lembaga Pertolongan pasak, bekerja bersama orang-orang lain di pasaknya untuk menyumbangkan selimut perca untuk menghangatkan orang-orang yang menderita di Kosovo selama tahun 1990-an.
Icelandic[is]
Við útför einstakrar dóttur Guðs þá deildi því einhver að þessi systir hefði unnið með öðrum í stiku hennar, sem Líknarfélagsforseti, við að gefa teppi sem gátu veitt hlýju, þeim sem þjáðust í Kosovo á tíunda áratuginum.
Italian[it]
Al funerale di una straordinaria figlia di Dio, qualcuno ha raccontato che questa sorella, quando era presidentessa della Società di Soccorso di palo, aveva collaborato con altre sorelle del suo palo per preparare coperte che scaldassero le persone sofferenti del Kosovo durante gli anni ’90.
Japanese[ja]
あるすばらしい神の娘の葬儀で,その姉妹をしのぶ話が語られました。 1990年代,当時ステーク扶助協会会長だったこの姉妹はステークの人たちと協力し,コソボで苦しむ人々がぬくもりを感じられるようにキルトを寄付しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xmuqb’al jun chaab’il xrab’in li Dios, xwan junaq li xwotz naq li komon ixq a’in, jo’ jun awa’b’ej re li Komonil re Tenq’ank sa’ li roqech, xk’anjelak rochb’een jalaneb’ chik komon sa’ li oqech re xb’ojb’al iseb’ re te’q’ixnaaq li kristiaan wankeb’ aran Kosovo li yookeb’ chi rahob’tesiik chiruheb’ li chihab’ 1990.
Lithuanian[lt]
Vienos puikios Dievo dukters laidotuvėse kažkas papasakojo, kad 1990-aisiais, būdama Paramos bendrijos prezidentė, ši sesuo su kitomis savo kuolo seserimis siuvo antklodes, kad sušildytų kenčiančius Kosovo žmones.
Latvian[lv]
Kādas ievērojamas Dieva meitas bērēs kāds pastāstīja, kā šī māsa, būdama staba Palīdzības biedrības prezidente, bija sadarbojusies ar citām staba māsām, ziedojot segas, lai sasildītu cietušos Kosovas ļaudis 1990–tajos gados.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoam-bavaka fanaovam-beloma ny zanakavavin’ Andriamanitra mahafinaritra iray dia nisy olona iray nizara fa ity rahavavy ity, fony izy filohan’ny Fikambanana Ifanampiana teo amin’ny tsatòka, dia niara-niasa tamin’ny olona hafa teo amin’ny tsatòkany mba hanolotra bemiray hanome hafanana ireo olona nijaly tany Kosovo nandritra ny taona 1990.
Marshallese[mh]
Ilo jerbal in ilomeje juon lātōktōk ledik nejin Anij, juon eo ekar kwal̗o̗k bwe ledik in, āinwōt stake būreeejtōn eo an Doulul eo an Kōrā, kar jerbal ippān ro jet ilo stake eo an n̄an kōm̗m̗an eran peet n̄an lel̗o̗k okmāān̗ān n̄an armej ro en̄taan ilo Kosovo ilo 1990 ko.
Mongolian[mn]
Бурханы нэгэн гайхалтай охины оршуулгын ёслол дээр 1990-ээд оны үед Гадасны халамжийн нийгэмлэгийн ерөнхийлөгч байсан тэр эгч бусад хүнтэй хамтран Косово дахь зовж зүдэрсэн хүмүүсийг дааруулахгүй, дулаан байлгахын тулд хөнжилнүүдийг хандивласныг хэн нэгэн хуваалцжээ.
Malay[ms]
Di upacara pengebumian seorang anak perempuan Tuhan yang luar biasa, seorang berkongsi bahawa saudari ini, sebagai presiden pancang Lembaga Pertolongan, bekerja dengan orang lain di pancangnya untuk menyumbang selimut yang diberikan kepada orang yang menderita di Kosovo dalam tahun 1990-an.
Norwegian[nb]
I begravelsesseremonien til en bemerkelsesverdig Guds datter, fortalte noen at denne søsteren, som Hjelpeforeningens president på stavsplan, hadde samarbeidet med andre i staven om å donere tepper for å gi varme til lidende mennesker i Kosovo på 1990-tallet.
Dutch[nl]
Op de begrafenisdienst van een bijzondere dochter van God vertelde iemand dat die zuster in de jaren negentig, toen ze ZHV-presidente van de ring was, samen met anderen quilts maakte om de noodlijdende mensen in Kosovo warmte te schenken.
Papiamento[pap]
Na e servisio fúnebre pa un yu muhé di Dios remarkabel, un hende a kompartí ku e hermana aki, komo Presidente di Sosiedat di Sokoro di estaka, a traha ku otronan den su estaka pa kontribuí ku quiltnan pa duna kalor na e hendenan di Kósovo ku tabata sufri durante añanan 90.
Polish[pl]
W trakcie uroczystości pogrzebowych niesamowitej córki Boga ktoś powiedział, że ta siostra, jako prezydent Stowarzyszenia Pomocy w paliku, pracowała z innymi osobami w paliku, aby przekazać kołdry dla cierpiących w Kosowie w latach 90.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlahn Sapwelimen Koht lih kesemwpwal men, aramas emen kosoia ni mehlahu me sister menet ni ah wia stake Relief Society presiden, e kin doadoahk ong mehteikan nan ah stake o wiahda kidikid oh tehi pwehn sewesehki irail kan me ahniki kahpwal nan Kosovo nan pahr 1990 samwa.
Portuguese[pt]
No funeral de uma extraordinária filha de Deus, alguém compartilhou que essa irmã, quando era presidente da Sociedade de Socorro, trabalhou com outras pessoas em sua estaca a fim de enviar colchas para aquecer as pessoas que sofriam em Kosovo, durante a década de 1990.
Romanian[ro]
La funeraliile unei remarcabile fiice a lui Dumnezeu, cineva a spus că această soră, în calitate de preşedintă a Societăţii de Alinare la nivel de ţăruş, a lucrat cu ceilalţi din ţăruşul ei pentru a confecţiona pături care să-i încălzească pe oamenii care sufereau în Kosovo în anii 1990.
Russian[ru]
На похоронной службе одной из замечательных дочерей Бога кто-то сказал, что эта сестра, будучи президентом Общества милосердия кола, вместе с другими членами ее кола шила одеяла, чтобы согреть страдающих людей в Косово в 1990-е годы.
Slovak[sk]
Na pohrebe pozoruhodnej dcéry Božej sa niekto podelil o to, že táto sestra, ako prezidentka Združenia pomoci kolu, pracovala s ostatnými sestrami vo svojom kole, aby mohli darovať prikrývky, ktoré by zahriali trpiacich ľudí v Kosove v deväťdesiatych rokoch minulého storočia.
Samoan[sm]
I se sauniga o le falelauasiga o se afafine ofoofogia o le Atua, sa faasoa ai e se tasi e faapea o lenei uso, a o avea ma peresitene o le Aualofa a le siteki, sa galulue faatasi ma isi i lana siteki e foai atu ni ie soosoo e faamafanafana ai tagata mafatia i Kosovo i le vaitau o le 1990.
Serbian[sr]
На сахрани једне изванредне кћери Божје, неко је испричао да је ова сестра, као председница Потпорног друштва у кочићу, сарађивала са другима у свом кочићу на прављењу покривача за утопљавање људи на Косову током 1990-тих.
Swedish[sv]
Under en begravningsgudstjänst för en anmärkningsvärd Guds dotter berättade någon att denna syster i egenskap av hjälpföreningspresident i sin stav samarbetade med andra i staven för att bidra med filtar som värmde nödlidande i Kosovo under 1990-talet.
Swahili[sw]
Katika ibada ya mazishi ya binti ya Mungu wa ajabu, mtu fulani alisimulia kwamba dada huyu, kama rais wa kigingi wa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama, alifanya kazi na wengine katika kigingi chao ili kuchanga mafarishi ya kuwapa joto watu waliokuwa wanateseka huko Kosovo miaka ya 1990.
Tagalog[tl]
Sa serbisyo sa libing ng isang kahanga-hangang anak na babae ng Diyos, may nagbahagi na ang sister na ito, bilang stake Relief Society president, ay nakipagtulungan sa iba sa kanyang stake na mag-ambag ng mga quilt para mabigyan ng init ang mga nagdurusang tao sa Kosovo noong 1990s.
Tongan[to]
ʻI he meʻafakaʻeiki ʻo ha ʻofefine fakaʻofoʻofa ʻo e ʻOtuá, naʻe vahevahe ai ʻe ha taha ʻo pehē, ko e fefiné ni, ʻi heʻene kei hoko ko ha palesiteni Fineʻofa ʻi he siteikí, naʻá ne ngāue mo ha niʻihi kehe ʻi hono siteikí ke foaki ha ʻū monomono ke siʻi māfana ai e kakai faingataʻaʻia ʻo Kosovoó ʻi he 1990 tupú.
Tahitian[ty]
I te hunara’a ma’i o te hō’ē tamahine fa’ahiahia nā te Atua, ’ua parau te tahi ē, ’ei peresideni Sotaiete Tauturu nō te titi, ’ua ’ohipa teie tuahine ’e vetahi o tōna titi nō te hāmani i te ’ahu ta’oto e ha’amāhanahana i te ta’ata e māuiui ra i Kosovo i te mau matahiti 1990 ra.
Ukrainian[uk]
На поховальній службі для однієї чудової дочки Бога, хтось розповів, що ця сестра, служачи президентом Товариства допомоги колу, працювала з іншими людьми в її колі, аби пожертвувати стьобані ковдри, щоб зігріти стражденних людей у Косові в 1990-ті роки.
Vietnamese[vi]
Tại tang lễ của một người con gái phi thường của Thượng Đế, một người nào đó đã chia sẻ rằng chị phụ nữ này, khi còn là chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, đã cùng làm việc với những người khác trong giáo khu của mình để đóng góp những tấm chăn mền để sưởi ấm cho những người đang đau khổ ở Kosovo trong thập niên 1990.