Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الحقيقة هي أن واقعنا الحالي لن يدوم و الذي يعني بشكل بديهي اننا لن يمكننا الحفاظ عليه.
Bulgarian[bg]
Факт е, че настоящият ни курс е неустойчив курс, което означава по дефиниция, че не може да се поддържа.
Catalan[ca]
La qüestió és que el nostre rumb actual és un rumb insostenible, el que significa, per definició, que no pot mantenir-se.
Czech[cs]
Faktem je, že naše současné tempo není udržitelné, což samozřejmě znamená, že dlouho nevydrží.
German[de]
Tatsache ist, dass unser jetziger Kurs nicht nachhaltig ist, was definitionsgemäß bedeutet, dass er nicht beibehalten werden kann.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι πως η τωρινή μας πορεία δεν είναι βιώσιμη, άρα εξ ορισμού δεν μπορεί να συνεχιστεί.
English[en]
The fact is that our present course is a non-sustainable course, which means, by definition, that it cannot be maintained.
Spanish[es]
El hecho es que nuestro rumbo actual es un rumbo insostenible, lo que significa que por definición no puede mantenerse.
Basque[eu]
Kontua da gure oraingo martxa ez dela jasangarria, eta horrek esan nahi du definizioz ezin dela mantendu.
French[fr]
Le fait est que notre direction actuelle est une direction qui n'est pas soutenable, ce qui signifie par définition qu'elle ne peut pas être maintenue.
Hebrew[he]
העובדה היא שנתיבנו הנוכחי אינו נתיב בר-קיימא, וכהגדרה, המשמעות היא שלא ניתן להמשיך בו.
Croatian[hr]
Činjenica jest da je naš trenutni put neodrživ, što po definiciji znači da ne može biti zadržan.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy a mostani utunk nem fenntartható, ami definíció szerint azt jelenti, hogy így nem fog örökké menni.
Indonesian[id]
Faktanya adalah jalur yang kita ambil sekarang ini tidak lestari, yang secara harafiah artinya ini tidak bisa dipertahankan terus.
Italian[it]
Il fatto è che il nostro attuale andamento è un andamento non sostenibile, il che significa per definizione che non può essere mantenuto.
Japanese[ja]
実のところ 我々の辿っている道は 持続不可能な道です これは定義上 維持できないことを意味します
Korean[ko]
명백한 사실은, 현재 우리의 방식은 지속가능하지 않은 방식이며, 이 말의 정의 그대로, 이대로는 유지되지 못한다는 겁니다.
Dutch[nl]
Het feit is dat onze huidige koers niet duurzaam is, wat per definitie betekent dat we die koers niet kunnen aanhouden.
Polish[pl]
Obecna sytuacja jest niestabilna, czyli, zgodnie z definicją, nie da się utrzymać.
Portuguese[pt]
O fato é que nosso curso atual é um caminho não sustentável, o que significa por definição que não pode ser mantido.
Romanian[ro]
Ideea este că direcţia prezentă este o direcţie ne-sustenabilă, ce înseamnă prin definiţie că nu poate fi menţinută.
Russian[ru]
Суть в том, что наш текущий курс не направлен на устойчивое развитие, что по определению означает, что нам нельзя ему следовать.
Albanian[sq]
Fakti është që rruga jonë e tashme nuk është një rrugë e qëndrueshme, që do të thotë, që nuk mund të vazhdohet.
Serbian[sr]
Чињеница је да је наш савремени пут неодржив, што по дефиницији значи да не може бити одржан.
Thai[th]
ความเป็นจริงก็คือ ทิศทางของเราในปัจจุบันเป็นทิศทางที่ไม่ยั่งยืน ซึ่งหมายถึง โดยนิยามนะครับ หมายถึงว่า จะไม่สามารถรักษาไว้อย่างนี้ได้
Turkish[tr]
İşin aslı şu ki, bugünkü gidişatımız, sürdürülebilir bir gidişat değil, yani bu şekilde devam etmemiz imkansız.
Ukrainian[uk]
Справа в тому, що наш нинішній курс не є стабільним, що за визначенням означає що йому не можна слідувати.
Vietnamese[vi]
Thực tế là tình trạng hiện tại của chúng ta rất không bền vững, nghĩa là không thể duy trì như thế được.