Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die glorietyd van die gewone spyker is onteenseglik verby”, sê The Toronto Star.
Amharic[am]
የማሳቹሴትስ የቴክኖሎጂ ተቋም ላለፉት ስምንት ዓመታት ለተማሪዎቹ በሙሉ የነፃ የግብረ ገብ ትምህርት ዕድል ሰጥቷል። ለምን?
Arabic[ar]
تقول ذا تورونتو ستار (بالانكليزية): «لقد ولَّت ايام استعمال المسمار».
Cebuano[ceb]
“Ang panahon sa kalamposan sa ordinaryong lansang tino nga natapos na,” nag-ingon ang The Toronto Star.
Czech[cs]
„Období největšího zájmu o obyčejné hřebíky nepopiratelně skončilo,“ píše list The Toronto Star.
Danish[da]
„Sømmets velmagtsdage er unægtelig forbi,“ skriver The Toronto Star.
German[de]
„Die Blütezeit des herkömmlichen Nagels ist eindeutig vorüber“, heißt es im Toronto Star.
Greek[el]
«Αναμφισβήτητα, πέρασε η εποχή του κοινού καρφιού», δηλώνει η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ.
English[en]
“The heyday of the common nail is undeniably over,” states The Toronto Star.
Estonian[et]
„Tavalise naela parimad päevad on kahtlemata möödas,” väidab „The Toronto Star”.
French[fr]
“ L’âge d’or du clou est bel et bien révolu ”, affirme le Toronto Star.
Hindi[hi]
न्यू यॉर्क टाइम्स में यह रिपोर्ट दी गयी कि “बोतल का पानी आज इतने धड़ल्ले से बिक रहा है कि पूरी दुनिया में इन्हें 700 से ज़्यादा नामों से बेचा जा रहा है।”
Croatian[hr]
“Zlatno doba upotrebe čavala nesumnjivo je iza nas”, piše The Toronto Star.
Hungarian[hu]
„Kétségtelen, hogy a hagyományos szög aranykorának vége” — jelenti ki a The Toronto Star.
Indonesian[id]
”Tak dapat disangkal lagi bahwa masa kejayaan paku biasa telah berlalu,” kata The Toronto Star.
Iloko[ilo]
“Di mailibak a manmanon a mausar ti ordinario a lansa,” kuna ti The Toronto Star.
Italian[it]
Il Toronto Star afferma che “per il chiodo comune i bei tempi sono decisamente finiti”.
Japanese[ja]
「普通の釘の全盛期が終わったことは間違いない」と,トロント・スター紙は言う。
Lithuanian[lt]
„Įprastos vinys, be jokių abejonių, jau atgyveno“, — teigiama laikraštyje The Toronto Star.
Latvian[lv]
”Parasto naglu ziedu laiks nenoliedzami ir beidzies,” teikts The Toronto Star.
Marathi[mr]
“बाटलीबंद पाण्याची लोकप्रियता इतकी वाढली आहे की, जगभरात याच्या ७०० कंपन्या आहेत,” असे वृत्त द न्यूयॉर्क टाईम्सने दिले.
Burmese[my]
“ရိုးရိုးသံမှိုများကိုအသုံးပြုသောခေတ်သည် အမှန်ပင်ကုန်ဆုံးလေပြီ” ဟု တိုရွန်တိုစတား ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Glanstiden for den vanlige spikeren er unektelig forbi,» sier avisen The Toronto Star.
Nepali[ne]
रक्सी पिएर साइकल चलाउनु पनि रक्सी पिएर कार हाँक्नु जत्तिकै खतरनाक हुनसक्छ भनी न्यु साइन्टिस्ट पत्रिका रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„De bloeiperiode van de gewone spijker is ontegenzeglijk voorbij”, zegt The Toronto Star.
Polish[pl]
„Czas świetności gwoździa już zdecydowanie przeminął” — oznajmiła gazeta The Toronto Star.
Portuguese[pt]
“Foi-se o tempo em que o prego comum era muito útil”, declarou o jornal The Toronto Star.
Romanian[ro]
„Perioada de glorie a cuielor obişnuite a luat în mod incontestabil sfârşit“, se afirmă în The Toronto Star.
Russian[ru]
«Знакомый всем гвоздь безнадежно устарел»,— утверждает «Торонто стар».
Slovak[sk]
Noviny The Toronto Star konštatujú: „Slávna éra obyčajného klinca sa nezvratne skončila.“
Slovenian[sl]
»Vrhunec uporabe navadnih žebljev je brez dvoma minil,« piše v The Toronto Staru.
Serbian[sr]
„Vrhunac slave običnog eksera je bez sumnje prošao“, kaže The Toronto Star.
Swedish[sv]
I Sverige har det på senare tid visat sig att en del avslöjade pedofiler har utnyttjat Internet för att hitta sina offer.
Swahili[sw]
“Bila shaka, enzi za matumizi ya msumari wa kawaida zimekwisha,” lasema gazeti The Toronto Star.
Congo Swahili[swc]
“Bila shaka, enzi za matumizi ya msumari wa kawaida zimekwisha,” lasema gazeti The Toronto Star.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์ กล่าว ว่า “ยุค รุ่งเรือง ของ ตะปู ธรรมดา นั้น ผ่าน ไป แล้ว อย่าง ที่ ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้.”
Tagalog[tl]
“Di-maikakaila na tapos na ang kasikatan ng karaniwang pako,” sabi ng The Toronto Star.
Zulu[zu]
“Sesiphelile isikhathi sesipikili esivamile,” kusho i-Toronto Star.