Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И по-добре не се опитвайте да анализирате втората част от изречението според квантовата механика, защото ще се получи срив.
Czech[cs]
A radši se nepokoušej zkoumat tu druhou část předchozí věty... aplikováním kvantové mechaniky na ni, protože se rozpadne. "
Greek[el]
" Και μην προσπαθήσεις να αναλύσεις το δεύτερο μέρος της πρότασης... εφαρμόζοντας την κβαντομη - χανική, γιατί θα καταρρεύσει. "
English[en]
" And you'd better not try to analyze that second part of the sentence... in terms of applying quantum mechanics to it, because it's gonna break down. "
Spanish[es]
Y más vale que no traten de analizar la segunda parte de la oración... en cuanto a la aplicación de mecánica cuántica porque se desmoronará.
French[fr]
Et ils trouvent mieux de ne pas analyser la seconde partie du discours en termes de lui appliquer la mécanique quantique, parce qu'il est alors en train de se décomposer.
Croatian[hr]
I bolje bi bilo da ne pokusavate da analizirate drugi deo te recenice - u kontekstu primenjivanja kvantne mehanike u tom, zato sto ce da se urusi.'
Hungarian[hu]
" És legjobban teszed, ha nem próbálod elemezni a mondat második felét... a kvantummechanikát alkalmazva, mert az egész csak összeomlik. "
Dutch[nl]
En het tweede deel van de zin kun je beter niet analyseren... door kwantummechanica erop toe te passen, want dan stort het in.
Polish[pl]
I lepiej nie próbujcie analizować drugiej części tego zdania w kategoriach mechaniki kwantowej, bo straci sens.
Portuguese[pt]
E vale mais que não tratem de analisar a segunda parte da oração... quanto à aplicação de mecânica quântica porque se desmoronará.
Romanian[ro]
Şi e mai bine să nu analizăm partea a doua a afirmaţiei pentru că, din perspectiva cuantică, va fi un colaps.
Russian[ru]
И лучше не пробовать анализировать вторую часть предложения в терминах квантовой механики, иначе всё рухнет.
Slovenian[sl]
In boljše, da ne poskusiš analizirati drugega dela stavka, v skladu s predpisi kvantne mehanike, ker se bo vse porušilo. "
Serbian[sr]
I bolje bi bilo da ne pokusavate da analizirate drugi deo te recenice - u kontekstu primenjivanja kvantne mehanike u tom, zato sto ce da se urusi.'
Turkish[tr]
" Ve sakın cümlenin bu ikinci yarısını kuantum mekaniğine uygulanışı açısından analiz.. .. etmeye çalışmayın çünkü çökecektir. "