Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man drink nie meer nie, ons het opgehou dobbel en ons het ware vriende wat vir ons lief is en ons help.
Arabic[ar]
اقلع زوجي عن الشرب، توقفنا عن المقامرة، ولدينا اصدقاء حقيقيون يحبوننا ويساعدوننا.
Central Bikol[bcl]
Dai na nag-iinom an agom ko, nagpondo na kami sa pagsugal, asin igwa kami nin tunay na mga katood na namomoot asin nagtatabang sa samo.
Bemba[bem]
Umulume wandi nomba tanwa, twalileka ifyangalo fya cela mushuke, kabili twalikwate fibusa fya cine abatutemwa kabili abatwaafwa.
Bulgarian[bg]
Съпругът ми вече не пие, престанахме да играем на комар и имаме истински приятели, които ни обичат и ни помагат.
Bislama[bi]
Hasban blong mi i no moa dring bitim mak, mitufala i no moa plelaki, mo mitufala i gat ol trufala fren we oli laekem mo halpem mifala.
Bangla[bn]
আমার স্বামী মদ্যপান করা ছেড়ে দেয়, আমরা জুয়াখেলা বন্ধ করে দিই আর আমাদের প্রকৃত বন্ধু আছে যারা আমাদের ভালবাসে ও সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang akong bana dili na moinom, mihunong na kami sa pagpanugal, ug kami nakabaton ug matuod nga mga higala nga nahigugma ug motabang kanamo.
Czech[cs]
Můj manžel už nepije, přestali jsme s hazardem a máme pravé přátele, kteří nás mají rádi a pomáhají nám.
Danish[da]
Min mand drikker sig ikke længere fuld, vi er holdt op med at spille hasard, og vi har fået sande venner som elsker os og hjælper os.
German[de]
Mein Mann trinkt nicht mehr, wir haben aufgehört zu spielen, und wir haben jetzt echte Freunde, die uns lieben und uns helfen.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye meganoa aha o, edzudzɔ tsatsadada, eye xɔlɔ̃ nyui siwo lɔ̃ mí eye wokpena ɖe mía ŋu la le mía si.
Efik[efi]
Ebe mi in̄wọn̄ke mmịn aba, nnyịn imetre mbre mfọniso, ndien nnyịn imenyene mme ufan akpanikọ oro ẹmade ẹnyụn̄ ẹn̄wamde nnyịn.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου δεν πίνει πια, σταματήσαμε να παίζουμε τυχερά παιχνίδια, και έχουμε αληθινούς φίλους που μας αγαπούν και μας βοηθούν.
English[en]
My husband no longer drinks, we have stopped gambling, and we have true friends who love and help us.
Spanish[es]
Mi esposo ya no bebe, hemos dejado el juego por dinero y ahora tenemos amigos verdaderos que nos aman y nos ayudan.
Estonian[et]
Mu mees ei joo enam, me ei mängi enam hasartmänge ning meil on tõelised sõbrad, kes meid armastavad ja aitavad.
Finnish[fi]
Mieheni ei enää juo, olemme lopettaneet uhkapelien pelaamisen, ja meillä on tosi ystäviä, jotka rakastavat ja auttavat meitä.
Ga[gaa]
Miwu ekpa dãa lɛ numɔ, wɔkpa asɔ shwɛmɔ, ni wɔna anɔkwa nanemɛi ni sumɔɔ wɔ, ni amɛyeɔ amɛbuaa wɔ hu.
Hebrew[he]
בעלי חדל לשתות, הפסקנו להמר ויש לנו ידידים אמיתיים שאוהבים אותנו ועוזרים לנו.
Hindi[hi]
मेरे पति अब नहीं पीते, हमने जुआ खेलना छोड़ दिया है, और हमारे पास सच्चे मित्र हैं जो हमसे प्रेम करते और हमारी मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala na nag-inom ang akon bana, nag-untat kami sa pagsugal, kag may matuod kami nga mga abyan nga nagahigugma kag nagabulig sa amon.
Croatian[hr]
Suprug više ne pije, prestali smo s kockanjem i sada imamo prave prijatelje koji nas vole i koji nam pomažu.
Hungarian[hu]
A férjem most már nem iszik, véget vetettünk a szerencsejátéknak, és igaz barátokra leltünk, akik szeretnek és segítenek bennünket.
Indonesian[id]
Suami saya tidak lagi minum-minum, kami berhenti berjudi, dan kami memiliki teman-teman sejati yang mengasihi dan membantu kami.
Iloko[ilo]
Din agin-inum ni lakayko, insardengmin ti agsugal, ken addaankami kadagiti pudno a gagayyem a mangipatpateg ken tumultulong kadakami.
Italian[it]
Mio marito non beve più, abbiamo smesso di giocare d’azzardo e abbiamo veri amici che ci amano e ci aiutano.
Japanese[ja]
夫はもはやお酒を飲まなくなり,私たちはギャンブルをやめました。 そして私たちを愛し助けてくれる真の友も得ました。
Korean[ko]
남편은 더 이상 술에 취하지 않으며, 우리는 도박을 그만두었고, 우리에게는 우리를 사랑하고 도와 주는 참다운 벗들이 있습니다.
Lingala[ln]
Mobali na ngai amelaka lisusu te, tosili kotika masano ya mbongo, mpe tozali na baninga ya solo oyo balingi biso mpe bazali kosalisa biso.
Lozi[loz]
Bomunn’a ka ha ba sa nwa, lu tuhezi njuka, mi lu na ni balikani ba niti ba ba lu lata ni ku lu tusa.
Lithuanian[lt]
Mano vyras jau nebegeria, mes nustojome lošti ir turime tikrų draugų, kurie mus myli ir padeda mums.
Luvale[lue]
Lunga lyami keshi kunwa wala chekako, tuvosena twecha kuhema njuka, kaha tuli jino namasepa vamuchano vaze vatuzanga nakupwanga nakutukafwa.
Latvian[lv]
Vīrs vairs nedzer, esam pārstājuši spēlēt azartspēles, un mums ir patiesi draugi, kas mūs mīl un mums palīdz.
Malagasy[mg]
Tsy nisotro intsony ny vadiko, nitsahatra tsy niloka izahay, ary nanana tena namana izay tia sy manampy anay.
Macedonian[mk]
Мојот сопруг повеќе не пие, престанавме да се коцкаме, а имаме и вистински пријатели кои нѐ сакаат и ни помагаат.
Marathi[mr]
माझे पती आता पीत नाहीत, आम्ही जुगार खेळण्याचेही थांबविले आहे व आता आम्हाला खरे मित्र प्राप्त झाले आहेत जे आमच्यावर प्रेम करतात आणि आम्हाला मदत करतात.
Norwegian[nb]
Mannen min drikker ikke lenger, vi har sluttet å spille om penger, og vi har nå sanne venner som bryr seg om oss og hjelper oss.
Dutch[nl]
Mijn man drinkt niet meer, wij zijn gestopt met gokken, en wij hebben ware vrienden die van ons houden en ons helpen.
Northern Sotho[nso]
Monna wa-ka ga a sa nwa, re kgaoditše go petšha gomme re na le bagwera ba kgonthe ba re ratago le go re thuša.
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga sakumwanso, tinaleka kutchova juga, ndipo tili ndi mabwenzi oona amene amatikonda ndi kutithandiza.
Polish[pl]
Mąż przestał się upijać, zerwaliśmy z hazardem i znaleźliśmy kochających i uczynnych przyjaciół.
Portuguese[pt]
Meu marido não bebe mais, paramos com a jogatina, e temos amigos verdadeiros que nos amam e nos ajudam.
Romanian[ro]
Soţul meu nu mai bea, am încetat să jucăm şi avem prieteni adevăraţi care ne iubesc şi ne ajută.
Russian[ru]
Муж больше не пьет, мы перестали играть в азартные игры и у нас появились настоящие друзья, которые любят нас и помогают нам.
Slovak[sk]
Manžel už nepije, prestali sme s hazardnými hrami a máme pravých priateľov, ktorí nás majú radi a pomáhajú nám.
Slovenian[sl]
Mož ne pije več, nehala sva igrati na srečo in imava prave prijatelje, ki naju ljubijo in nama pomagajo.
Samoan[sm]
Ua lē toe inu ʻava laʻu tane, ua tuu foi le ma pelētupe, ma ua iai a ma uo moni e alolofa ma fesoasoani ia i maʻua.
Shona[sn]
Murume wangu haachanwa, takarega kubhejera, uye tine shamwari dzechokwadi idzo dzinotida nokutibetsera.
Albanian[sq]
Burri im nuk pi më, kemi hequr dorë nga bixhozi dhe kemi miq të vërtetë që na duan dhe na ndihmojnë.
Serbian[sr]
Moj suprug više ne pije, prestali smo da se kockamo i imamo prave prijatelje koji nas vole i pomažu nam.
Southern Sotho[st]
Monna oa ka ha a sa noa, re khaolitse ho becha, ’me re na le metsoalle ea ’nete e re ratang le e re thusang.
Swedish[sv]
Min man dricker inte längre, vi har slutat spela, och vi har sanna vänner som älskar oss och hjälper oss.
Swahili[sw]
Mume wangu hanywi tena, tumeacha kucheza kamari, nasi tuna marafiki wa kweli wanaotupenda na kutusaidia.
Tamil[ta]
என்னுடைய கணவர் இனிமேலும் குடிப்பதில்லை, நாங்கள் சூதாடுவதை நிறுத்திவிட்டோம், எங்களை நேசித்து எங்களுக்கு உதவிசெய்யும் உண்மை நண்பர்கள் எங்களுக்கு இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మా ఆయన ఇక త్రాగడంలేదు, మేము జూదమాడడం మానేశాం, మరి మమ్మల్ని ప్రేమించి సహాయం చేసే నిజమైన స్నేహితులను మేము కల్గివున్నాము.
Thai[th]
สามี ดิฉัน ไม่ ดื่ม เหล้า อีก ต่อ ไป เรา เลิก การ พนัน และ เรา มี เพื่อน แท้ ผู้ ซึ่ง รัก และ ช่วยเหลือ เรา.
Tagalog[tl]
Hindi na naglalasing ang aking asawa, huminto na kami ng pagsusugal, at mayroon kaming mga tunay na kaibigan na nagmamahal at tumutulong sa amin.
Tswana[tn]
Monna wa me ga a sa tlhole a nwa, re tlogetse go betšha, mme re na le ditsala tsa boammaaruri tse di re ratang le gone di re thusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumaangu tacinywi pe, injuka twakaleka, alimwi tulaa beenzuma beni-beni ibatuyanda akutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i no save dring moa, na mipela i no save pilai laki, na mipela kisim ol gutpela pren i save laikim mipela na helpim mipela.
Turkish[tr]
Kocam artık içki içmiyor, kumar oynamayı bıraktık, bizi seven ve yardım eden gerçek dostlara sahibiz.
Tsonga[ts]
Nuna wa mina a nga ha nwi, hi tshike ku gembula naswona hi ni vanghana va ntiyiso lava va hi rhandzaka ni ku hi pfuna.
Twi[tw]
Me kunu nnom nsa bio, yɛagyae kyakya tow, na yɛwɔ nnamfo pa a wɔdɔ yɛn na wɔboa yɛn.
Tahitian[ty]
Aita ta ’u tane i inu faahou, ua faaea mâua i te pere, e ua noaa ia mâua i te mau hoa papu o te here e o te tauturu nei ia mâua.
Ukrainian[uk]
Мій чоловік більше не п’є, ми перестали грати в азартні ігри й маємо справжніх друзів, які люблять нас і завжди допомагають.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi không còn nhậu nhẹt nữa, chúng tôi đã ngưng cờ bạc và chúng tôi có những bạn bè chân thật là những người yêu mến và giúp đỡ chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku te ʼinu ʼo toku ʼohoana, pea neʼe tuku ai mo tamā gaoʼi paʼaga, pea kua ma maʼu mo tomā ʼu kaumeʼa moʼoni ʼe nātou ʼoʼofa kia māua pea mo tokoni kia māua.
Xhosa[xh]
Umyeni wam akasaseli, siyekile ukungcakaza, yaye sinabahlobo bokwenene abasithandayo nabasincedayo.
Yoruba[yo]
Ọkọ mi kò mu ọtí mọ́, a ti dáwọ́ tẹ́tẹ́ títa dúró, a sì ní àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ wa, tí wọ́n sì ń ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
丈夫不再喝酒,我们不再赌博,而且结交了好些真朋友,他们很爱我们,很乐意帮助我们。
Zulu[zu]
Umyeni wami akasaphuzi, sesiyekile ukugembula, futhi sinabangane beqiniso abasithandayo nabasisizayo.