Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gewoonlik nie moontlik of wenslik om geen negatiewe materiaal in ’n toespraak in te sluit nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ስለ ችግር የሚጠቅሱ ሐሳቦችን ከአንድ ንግግር ውስጥ ሙሉ በሙሉ ማውጣት አይቻልም ደግሞም አያስፈልግም።
Arabic[ar]
بشكل عام، ليس ممكنا ولا مستحسنا ان تزال كل المواد السلبية من الخطاب.
Azerbaijani[az]
Mənfi məlumatı nitqdən tamamilə çıxarmaq mümkün deyil, buna heç ehtiyac da yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Parate na bakong posible ni marahay na haleon an gabos na negatibong materyales sa pahayag.
Bemba[bem]
Ilingi line teti tulande ilyashi ukwabula ukubikamo ifyebo fyabipa nangu fimo kabili tatufwile ukufifumyamo fyonse.
Bulgarian[bg]
Обикновено не е нито възможно, нито пък желателно да изключиш съвсем отрицателния материал от доклада си.
Bislama[bi]
Hemia i no min se yu mas sakemaot evri trabol we yu wantem tokbaot, mo ating i no gat rod blong mekem olsem tu.
Cebuano[ceb]
Kasagarang dili posible o maayo nga wagtangon ang tanang negatibong impormasyon gikan sa usa ka pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Ordinerman, i pa ni posib oubyen swetab pour elimin tou lenformasyon negatif dan en diskour.
Czech[cs]
Obvykle není ani možné, ani žádoucí odstranit z proslovu veškerou negativní látku.
Danish[da]
Som regel er det hverken muligt eller ønskeligt at undgå alt negativt stof i et foredrag.
German[de]
Es ist normalerweise weder möglich noch wünschenswert, sämtlichen negativen Stoff aus seinen Darlegungen zu verbannen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, manya wɔ o eye masɔ hã be woaɖe nyadzɔdzɔ vɔ̃ ɖesiaɖe ɖa le nuƒo me o.
Efik[efi]
Isiwakke ndidi mmemmem n̄kpọ, inyụn̄ ifọnke ndision̄o kpukpru ndiọi mbụk mfep ke utịn̄ikọ.
Greek[el]
Συνήθως δεν είναι ούτε δυνατό ούτε επιθυμητό να απαλείφονται από μια ομιλία όλες οι αρνητικές πληροφορίες.
English[en]
It is usually neither possible nor desirable to eliminate all negative material from a talk.
Spanish[es]
Normalmente no es posible ni conveniente eliminar toda la información negativa de un discurso.
Estonian[et]
Tavapäraselt pole ei võimalik ega soovitatav jätta kõnest igasugune negatiivne materjal välja.
Persian[fa]
اغلب نه ممکن است و نه بجا که اطلاعات منفی را از سخنرانی کاملاً حذف کرد.
Finnish[fi]
Tavallisesti ei ole mahdollista eikä suotavaakaan karsia puheesta kielteistä aineistoa kokonaan.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale oqo mo sa kua sara ga ni cavuta e dua na itukutuku ca se itukutuku ni leqa ena nomu vunau.
French[fr]
En règle générale, il n’est ni possible ni souhaitable d’éliminer toutes les pensées négatives d’un exposé.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ onyɛŋ ojie saji fɛɛ ni etswaaa mɔ emaaa shi lɛ kɛjɛ wiemɔ ko mli, ni ehiii akɛ ooofee nakai hu.
Guarani[gn]
Péro koʼã mbaʼe ndeʼiséi ndovaleiha reñeʼẽ ni peteĩ notísia vai rehe.
Gun[guw]
To paa mẹ, e ma sọgbe kavi yọnbasi nado de nudọnamẹ mẹhẹngbọjọ tọn lẹpo sẹ̀ sọn hodidọ mẹ gba.
Hebrew[he]
בדרך כלל אי אפשר להשמיט את כל הפרטים השליליים מהנאום, וגם לא כדאי לעשות זאת.
Hindi[hi]
एक भाषण में बुराइयों या निराशाजनक बातों का बिलकुल भी ज़िक्र न किया जाए, ऐसा न तो मुमकिन होगा, न ही ठीक होगा।
Hiligaynon[hil]
Masami nga indi posible ni maayo nga dulaon ang tanan nga negatibo nga materyal sa imo pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Nega momo emu hereva amo dika sivaraidia ibounai oi kokia diba lasi bona oi ura lasi oi kokia.
Croatian[hr]
Obično nije moguće, a nije ni dobro, iz govora izbaciti sve negativne informacije.
Haitian[ht]
An jeneral, li pa posib pou nou elimine tout enfòmasyon ki negatif nan yon diskou, ni li pa ta bon pou nou fè sa.
Hungarian[hu]
Általában nincs rá mód, hogy minden lehangoló gondolatot kivegyél az előadásod anyagából, és ez nem is lenne jó.
Armenian[hy]
Սովորաբար հնարավոր չի լինում եւ ցանկալի էլ չէ, որ ելույթից հանվեն բոլոր այն նյութերը, որոնց բովանդակությունը բացասական է։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար ո՛չ կարելի է եւ ո՛չ ալ փափաքելի՝ բոլոր բացասական նիւթերը դասախօսութենէ մը դուրս ձգել։
Indonesian[id]
Pada umumnya, tidak mungkin dan tidak bagus juga untuk menyingkirkan semua bahan yang negatif dari sebuah khotbah.
Igbo[ig]
Ọ naghị ekwekebe omume, ọ dịghịkwa mma bụ́ iwepụcha ihe nile na-akụda mmụọ n’okwu.
Iloko[ilo]
Masansan a di mabalin wenno di nasayaat nga ipuera amin a negatibo nga impormasion iti maysa a palawag.
Icelandic[is]
Að jafnaði er hvorki hægt né heppilegt í ræðu að sleppa með öllu að fjalla um eitthvað neikvætt.
Isoko[iso]
O lọhọ họ yọ u fo ho re whọ se eware iyoma kpobi ba ẹfodẹ evaọ ẹme.
Italian[it]
Di solito non è possibile né pratico eliminare da un discorso tutti gli aspetti negativi.
Japanese[ja]
消極的な内容の事柄をすべて話から除き去るのは通常不可能ですし,望ましいことでもありません。
Georgian[ka]
მასალიდან არასასიამოვნო ინფორმაციის მთლიანად ამოღება შეუძლებელია და არც არის საჭირო.
Kongo[kg]
Mbala mingi, mpila kevandaka ve mpi yo kevandaka ve mbote na kukatula bansangu yonso ya kepesaka mpasi ti mawa na disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Gũtingĩhoteka na ningĩ gũtiagĩrĩire gwĩthema kũgweta maũndũ mothe moru ũkĩruta mĩario.
Kuanyama[kj]
Luhapu ito dulu okukala ino kundafana shi na sha neenghalo donhumba dii moshipopiwa shoye.
Kazakh[kk]
Баяндамадан жағымсыз мәліметтердің барлығын алып тастау мүмкін емес және бұлай етудің қажеті де жоқ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಭಾಷಣದಿಂದ ಎಲ್ಲ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
부정적인 내용을 연설에서 모두 제거하는 것은 대개의 경우 가능하지도 바람직하지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
Javula kechi kyakonsheka kwambatu jashi jonse kwa kubula kwambako ne pa bintu byatama ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ya wapa kugusa mo nombudi nadinye donondona mosiuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Баяндамадан терс маалыматтын баарын алып салуу мүмкүн эмес жана анын зарылдыгы да жок.
Ganda[lg]
Kiyinza obutasoboka okwewalira ddala okwogera ebintu ebinakuwaza ng’owa emboozi.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezali mpasi mpe ezali malamu te kolongola makambo nyonso oyo ekoki kolɛmbisa bato nzoto na lisolo na yo.
Lozi[loz]
Hañata ha ku konahalangi kamba mane ku ba hande ku kapula mwa ngambolo litaba kaufela ze maswe.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kebibwanikapo kadi ke biyampepo kutalula mu mwisambo myanda yonsololo izozeja.
Luba-Lulua[lua]
Kakutu mushindu ne kabitu bimpe kumusha malu mabi onso mu muyuki to.
Luvale[lue]
Kakavulu chapwa chachikalu kuhanjika chihande chakuhona kuvulukako ukalu umwe.
Luo[luo]
Pile, sama ng’ato golo twak, ok yot weyo oko weche duto mamulo gik maok beyo matimore, kendo weyogi chuth maok iwuoyo kuomgi ok ber.
Latvian[lv]
Tomēr parasti neminēt runā neko, kas ir negatīvs, nav iespējams, un tas arī nav vajadzīgs.
Malagasy[mg]
Mazàna sarotra, no sady tsy tsara, raha esorina avokoa ireo hevitra mahakivy ao amin’ny anjara, na lahateny iray.
Macedonian[mk]
Обично не е ниту можно ниту пожелно да го елиминираш целиот негативен материјал од говорот.
Malayalam[ml]
എല്ലാ നിഷേധാത്മക വിവരങ്ങളും ഒരു പ്രസംഗത്തിൽനിന്നു നീക്കം ചെയ്യുന്നത് സാധാരണഗതിയിൽ അസാധ്യമാണെന്നു മാത്രമല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അഭികാമ്യവുമല്ല.
Maltese[mt]
Ġeneralment la hu possibbli u lanqas mixtieq li telimina l- materjal negattiv kollu minn taħdita.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ဟောပြောချက်တစ်ခုမှ အပြုသဘောမဆောင်သည့် အကြောင်းအရာအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ပစ်ရန်မှာ ဖြစ်လည်းမဖြစ်နိုင်၊
Norwegian[nb]
Vanligvis er det verken mulig eller ønskelig å fjerne alt negativt stoff fra en tale.
Nepali[ne]
भाषणबाट भएभरको नकारात्मक बुँदा हटाउनु अक्सर सम्भव हुँदैन र यो उपयुक्त पनि छैन।
Dutch[nl]
Het is gewoonlijk niet mogelijk en ook niet wenselijk alle negatieve punten uit een lezing te weren.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke mo go sa kgonegego le mo go sa nyakegego go se akaretše ditaba ka moka tše di sa thabišego polelong.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri zimakhala zosatheka kupeŵeratu mfundo zosakondweretsa zonse m’nkhani, komanso si bwino kutero.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, ɛyɛ ye biala a kyesɛ ɛka ngyegyelɛ bie mɔ anwo edwɛkɛ wɔ wɔ ɛdendɛlɛ nu.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee yaadawwan waaʼee rakkinaa ibsan haasaa tokko keessaa guutummaatti baasuun kan hin dandaʼamne siʼa taʼu, akkas gochuunis barbaachisaa miti.
Ossetic[os]
Дӕ раныхасы, адӕм цы мӕстытӕ ӕвзарынц, уыдоны кой ӕппындӕр ма кӕнай, уый гӕнӕн, уӕвгӕ, нӕй ӕмӕ хъӕугӕ дӕр нӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya aliwan posible nisay kalkaliktan so pangekal ed amin a negatibon materyal ed sakey a paliwawa.
Papiamento[pap]
Normalmente no ta posibel ni kumbiniente pa eliminá tur informashon negativo for di un diskurso.
Pijin[pis]
Hem no mas gud for aotem from wanfala tok evri information wea no buildimap man.
Polish[pl]
Zazwyczaj nie jest możliwe ani nawet pożądane usunięcie z przemówienia wszystkich negatywnych informacji.
Portuguese[pt]
Em geral, não é possível nem conveniente omitir toda matéria negativa de um discurso.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas discursopiqa manapaschá atikunmanchu allin kaqkunallamanta rimayqa.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe ntibishoboka gukura mu nsiguro amayagwa yose avuga ibintu bidahimbaye, bisubiye si vyiza.
Romanian[ro]
De obicei însă nu este nici posibil, nici recomandabil să elimini toate informaţiile negative dintr-o cuvântare.
Russian[ru]
Убрать из речи всю отрицательную информацию в большинстве случаев не только невозможно, но и не нужно.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, ntibishoboka kandi si na byiza kuvana muri disikuru yawe ibintu byose bishobora guca intege.
Sango[sg]
Mingi ni, lege ayeke dä pëpe ti zi asioni sango kue na yâ ti mbeni devoir wala diskur, wala a hunda nga pëpe ti sala tongaso.
Slovak[sk]
Zvyčajne nie je ani možné, ani žiaduce vylúčiť z prejavu akékoľvek negatívne informácie.
Slovenian[sl]
Ponavadi iz govora ni niti mogoče niti zaželeno odstraniti vsega negativnega gradiva.
Samoan[sm]
O le tulaga masani, e lē faigofie pe manaia foʻi le aveese uma o faamatalaga faavaivai loto mai se lauga.
Shona[sn]
Kazhinji hazvibviri uye hazvisiri izvo zvinodiwa kuti tobva tabvisa mashoko ose asingafadzi muhurukuro.
Albanian[sq]
Zakonisht nuk është as e mundur, as e pëlqyeshme të heqësh të gjithë materialin negativ nga një fjalim.
Serbian[sr]
Obično nije ni moguće, a ni poželjno da iz govora eliminišeš sav negativni materijal.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron te yu e hori yu lezing, dan yu no sa man puru ala takru pisi fu wan tori, èn a no ben o bun fu du dati tu.
Southern Sotho[st]
Hangata ha ho khonehe ebile ha ho hotle ho tlosa boitsebiso bohle bo sa khothatseng puong.
Swedish[sv]
Det är i allmänhet varken möjligt eller önskvärt att undvika allt negativt stoff i ett tal.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, haiwezekani wala haitakikani kuondoa habari zote zinazozungumzia matatizo kwenye hotuba.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, haiwezekani wala haitakikani kuondoa habari zote zinazozungumzia matatizo kwenye hotuba.
Tamil[ta]
பொதுவாக, எதிர்மறையான தகவலை பேச்சிலிருந்து அடியோடு நீக்கிவிடுவது சாத்தியமுமல்ல, சரியானதுமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak ita presiza duni temi kona-ba problema ka susar ruma neʼebé rona-naʼin hasoru.
Telugu[te]
ఒక ప్రసంగంలో ప్రతికూల సమాచారం అంతటినీ తీసివేయడం సాధారణంగా సాధ్యమూ కాదు, కోరదగినదీ కాదు.
Thai[th]
ปกติ แล้ว เป็น ไป ไม่ ได้ และ ไม่ สม ควร ที่ จะ ตัด เนื้อหา ใน แง่ ลบ ทุก เรื่อง ออก จาก คํา บรรยาย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ንዅሉ ኣሉታዊ ነገራት ካብ መደረኻ ኸተውጽኦ ኣይከኣልን እዩ፣ ግቡእ እውን ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Köplenç, nutuk bilen çykyş edilende, erbet maglumatlaryň ählisini aýryp bolmaýar, hatda bu nädogry-da bolardy.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay hindi posible ni kanais-nais man na alisin ang lahat ng negatibong materyal sa isang pahayag.
Tetela[tll]
Hatokokaki minya kana kombola minya awui tshɛ wahakeketsha oma lo sawo diaso.
Tswana[tn]
Gantsi ga go kgonege e bile ga go monate go ntsha dintlha tsotlhe tse di kgobang marapo mo puong ya gago.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ta‘emalava pe ‘ikai lelei ke fakangata ‘a e fakamatala ta‘epoupoua kotoa mei ha malanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanji-kanji tacikonzyeki alimwi takuyandiki kutaambila limwi makani oonse aatyompya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim long tok bilong yu, yu no inap lusim olgeta tok bilong hevi, na tu yu no laik mekim olsem.
Turkish[tr]
Bir konuşmadan malzemenin tüm olumsuz yönlerini çıkarmak ne mümkündür ne de arzu edilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a swi koteki naswona a hi swinene ku khutulela rungula hinkwaro leri vulavulaka hi swilo swo biha enkulumeni ya wena.
Tatar[tt]
Гадәттә, чыгыш вакытында нинди булса да тискәре мәгълүмат барыбер кулланырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Cingacitika yayi ndiposo ncakwenelera yayi kulekerathu kuyowoya za vyakumara-mahara mu nkani.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wuntumi nyi nsɛm a ɛnhyɛ nkuran nyinaa mfi ɔkasa mu, na saa ara nso na wɔnhwɛ kwan sɛ wobɛyɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk velta xtoke mu stakʼ o muʼyuk lek mi muʼyuk chkalbetik skʼoplal jtosuk vokolil li ta jpartetike.
Ukrainian[uk]
Вилучати з виступу увесь негативний матеріал здебільшого і неможливо, і небажано.
Umbundu[umb]
Ndomo ca siata, ka ci tẽliwa kuenda hacokovo ci keveleliwa, okupa olonepa viosi vi sumuisa vohundo.
Venda[ve]
Kanzhi a zwi konadzei nahone a si zwavhuḓi u bvisa mafhungo oṱhe a si avhuḓi kha nyambo.
Vietnamese[vi]
Thường chúng ta không thể và cũng không nên loại tất cả tài liệu tiêu cực ra khỏi bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga imposible ngan diri maopay nga kuhaon an ngatanan nga negatibo nga impormasyon tikang ha usa nga pahayag.
Xhosa[xh]
Kudla ngokungenzeki yaye kungabi kuhle xa zonke izinto ezinxubisayo zikhutshiwe entethweni.
Yoruba[yo]
Kì í sábàá ṣeé ṣe pé ká yọ gbogbo ọ̀rọ̀ tó bá sáà ti jẹ́ ohun àìdáa dà nù nínú ọ̀rọ̀ kan tí a fẹ́ sọ, kò tiẹ̀ tọ́ ká ṣe bẹ́ẹ̀ pàápàá.
Yucateco[yua]
Ichil junpʼéel tsoltʼaaneʼ maʼ unaj u láaj luʼsaʼal le baʼaxoʼob maʼatech u jach líiʼsik u yóol máakoʼ.
Chinese[zh]
一般说来,在演讲里不提任何 负面资料是不可能的,也不是最好的做法。
Zulu[zu]
Ngokuvamile akwenzeki futhi akufuneki ukuba ususe konke ukwaziswa okungajabulisi enkulumweni.