Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя каза: „Когато се омъжа, това ще стане в храма с верен, завърнал се мисионер“.
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Kon ako magminyo, ngadto kini sa usa ka matinud-anong returned missionary diha sa templo.”
Czech[cs]
Řekla: „Až se vdám, bude to za věrného navrátivšího se misionáře a bude to v chrámu.“
Danish[da]
Hun sagde: »Når jeg bliver gift, bliver det i templet med en trofast, hjemvendt missionær.«
German[de]
Sie sagte: „Wenn ich einmal heirate, dann einen treuen zurückgekehrten Missionar, und zwar im Tempel.“
Greek[el]
Είπε: «Όταν παντρευτώ, θα είναι με έναν πιστό επιστρέψαντα ιεραπόστολο στον ναό».
English[en]
She said, “When I marry, it will be to a faithful returned missionary in the temple.”
Spanish[es]
Dijo: “Cuando me case, será en el templo, con un joven fiel que haya regresado de la misión”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Kui ma kord abiellun, siis ainult templis ja mehega, kes on teeninud põhimisjonil.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kun minä menen naimisiin, menen naimisiin temppelissä uskollisen kotiin palanneen lähetyssaarnaajan kanssa.”
Fijian[fj]
A kaya vakaoqo, “Niu sa vakamau ena valetabu, me na dua na cauravou yalodina, lesu mai na kaulotu, o koya.”
French[fr]
Elle a dit : « Quand je me marierai, ce sera au temple, avec un ancien missionnaire fidèle. »
Guarani[gn]
He’i: “Che amenda vove, Témplopeta, peteĩ karia’y ijeroviáva ha oujeýmava imisiongui ndive”.
Fiji Hindi[hif]
Usne kaha, “Jab mai shaadi karungi, woh ek vishwaasi waapas aaya prachaarak ke saath hoga mandir mein.”
Hiligaynon[hil]
Siya nagsiling, “Kon ako magpamana, dapat siya isa ka masinulundon, nga nagpanumbalik nga misyonero sa templo.”
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Thaum kuv yuav txiv, kuv mam li yuav hauv lub tuam tsev rau ib tug uas tau ua tub txib uas rau siab ntseeg.”
Croatian[hr]
Rekla je: »Ako ću se udavati, to će biti u hramu za nekog vjernog misionara povratnika.«
Haitian[ht]
Li te di: “Lè m ap marye, se ap nan tanp, avèk yon ansyen misyonè fidèl.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ami a házasságkötést illeti, én egy hithű, visszatért misszionáriushoz szándékozom hozzámenni a templomban.”
Armenian[hy]
«Երբ ես ամուսնանամ, ապա դա կլինի տաճարում՛ հավատարիմ, վերադարձած միսիոների հետ»:
Indonesian[id]
Dia menuturkan, “Ketika saya menikah, itu akanlah dengan seorang purnamisionaris yang setia di bait suci.”
Icelandic[is]
Hún sagði: „Þegar ég giftist þá verður það í musterinu, og það trúföstum manni sem hefur þjónað í trúboði.“
Italian[it]
Ella disse: “Quando mi sposerò, sarà nel tempio con un fedele missionario ritornato”.
Japanese[ja]
結婚するなら,忠実な帰還宣教師と神殿で結婚したいわ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye: “naq tinsumlaaq, a’anaq sa’ li santil ochoch, rik’in jun saaj winq xaqxo xch’ool ut aq xsutqi chaq sa’ lix mision”.
Korean[ko]
“내가 결혼을 한다면, 충실한 귀환 선교사와 성전에서 할 거예요.”
Lingala[ln]
Ye alobaki, “Ntango nabali, ekozala mpo na misionele ya bondimi azongaki na tempelo.”
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຕອນ ນ້ອງ ແຕ່ງງານ, ນ້ອງ ຈະ ແຕ່ງງານ ກັບ ຊາຍ ທີ່ ຊື່ສັດ, ເຄີຍ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ, ແລະ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະວິຫານ.”
Lithuanian[lt]
Ji tarė: „Kai aš tuoksiuosi, tai darysiu šventykloje su ištikimu grįžusiu misionieriumi.“
Latvian[lv]
Viņa teica: „Kad es precēšos, tas notiks templī ar uzticīgu bijušo misionāru.”
Malagasy[mg]
Hoy izy hoe: “Rehefa tonga ny fotoana hanambadiako dia lehilahy mahatoky nahavita asa fitoriana no hovadiko any amin’ny tempoly.”
Marshallese[mh]
Eaar ba, “N̄e inaaj m̧are, enaaj ippān juon eo mijenede eo etiljek me ej kab ro̧o̧ltok ilo tampeļ.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Apabila saya berkhawin, saya akan berkahwin di bait suci bersama seseorang yang telah melayani misinya dengan setia.”
Maltese[mt]
Hija qalet, “Meta jiena niżżewweġ, irrid niżżewweġ ġewwa t-tempju lil ġuvni fidil li jkun irritorna minn missjoni.”
Norwegian[nb]
Hun sa: “Når jeg gifter meg, vil det være med en trofast, hjemvendt misjonær i templet.”
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Ik wil in de tempel trouwen met een getrouwe teruggekeerde zendeling.’
Papiamento[pap]
El a bisa, “Dia mi kasa, e lo ta ku un misionero regresá ku ta fiel, den un tèmpel.”
Polish[pl]
Powiedziała: „Jeśli wyjdę za mąż, to w świątyni, za wiernego misjonarza, który powróci z misji”.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Quando eu me casar, será com um fiel ex-missionário no templo”.
Romanian[ro]
A spus: „Când mă voi căsători, voi face acest lucru în templu, alături de un misionar credincios, întors din misiune”.
Russian[ru]
Она сказала: «Когда я выйду замуж, это будет верный, вернувшийся домой миссионер, и это будет в храме».
Slovak[sk]
Povedala: „Ak sa vydám, bude to za verného vráteného misionára v chráme.“
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai, “A ou faaipoipo, o le a ou faaipoipo atu i se faifeautalai faamaoni, ua maea le misiona, i totonu o le malumalu.”
Serbian[sr]
Рекла је: „Када се будем удала, биће то у храму, за верног младића који је служио мисију.“
Swedish[sv]
Hon sade: ”När jag gifter mig ska det vara i templet med en trofast, hemkommen missionär.”
Swahili[sw]
Alisema, “Nitakapoolewa, itakuwa katika hekalu kwa mmisionari mwaminifu aliyerejea nyumbani kutoka misheni.
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Kapag nag-asawa ako, ikakasal ako sa templo sa isang tapat na returned missionary.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mai, “Ko e taimi te u mali aí, ʻe fakahoko ia mo ha taha ʻosi ngāue fakafaifekau angatonu, ʻi he temipalé.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia, « ia faaipoipo anaʻe au, e faaipoipo ïa vau i te hoê misionare tahito haapaʻo maitai i roto i te hiero ».
Ukrainian[uk]
Вона сказала: “Коли я вийду заміж, то за відданого колишнього місіонера і у храмі”.
Vietnamese[vi]
Cô ta nói: “Khi kết hôn, thì em sẽ kết hôn trong đền thờ với một người truyền giáo trung tín được giải nhiệm trở về nhà.”