Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Základy+ městské zdi byly ozdobeny drahokamy všeho druhu:+ První základ byl jaspis,+ druhý safír,+ třetí chalcedon, čtvrtý smaragd,+ 20 pátý sardonyx, šestý sardit, sedmý chryzolit,+ osmý beryl, devátý topas,+ desátý chryzopras, jedenáctý hyacint, dvanáctý ametyst.
Danish[da]
19 Grundstenene+ i byens mur var smykket med kostbare sten af enhver art:+ den første grundsten var jaspis,+ den anden safir,+ den tredje kalcedon, den fjerde smaragd,+ 20 den femte sardonyks, den sjette sarder, den syvende krysolit,+ den ottende beryl, den niende topas,+ den tiende krysopras, den ellevte hyacint, den tolvte ametyst.
German[de]
19 Die Grundlagen+ der Stadtmauer waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt:+ Die erste Grundlage war Jạspis+, die zweite Saphir+, die dritte Chalzedọn, die vierte Smaragd+, 20 die fünfte Sardọnyx, die sechste Sạrdion, die siebte Chrysolịth+, die achte Berỵll, die neunte Topạs+, die zehnte Chrysoprạs, die elfte Hyazịnth, die zwölfte Amethỵst+.
English[en]
19 The foundations+ of the city’s wall were adorned with every sort of precious stone:+ the first foundation was jasper,+ the second sapphire,+ the third chal·cedʹo·ny, the fourth emerald,+ 20 the fifth sarʹdo·nyx, the sixth sardius, the seventh chrysʹo·lite,+ the eighth beryl, the ninth topaz,+ the tenth chrysʹo·prase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.
Spanish[es]
19 Los fundamentos+ del muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedra preciosa:+ el primer fundamento era jaspe;+ el segundo, zafiro;+ el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda;+ 20 el quinto, sardónica; el sexto, sardio; el séptimo, crisólito;+ el octavo, berilo; el nono, topacio;+ el décimo, crisoprasa; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista.
Finnish[fi]
19 Kaupungin muurin perustukset+ oli kaunistettu kaikenlaisilla kallisarvoisilla kivillä:+ ensimmäinen perustus oli jaspista,+ toinen safiiria,+ kolmas kalsedonia, neljäs smaragdia,+ 20 viides sardonyksiä, kuudes sardia, seitsemäs krysoliittia,+ kahdeksas berylliä, yhdeksäs topaasia,+ kymmenes krysopraasia, yhdestoista hyasinttia, kahdestoista ametistia.
French[fr]
19 Les fondements+ de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses+ : le premier fondement c’était du jaspe+, le deuxième du saphir+, le troisième de la calcédoine, le quatrième de l’émeraude+, 20 le cinquième de la sardonyx, le sixième de la sardoine, le septième de la chrysolithe+, le huitième du béryl, le neuvième de la topaze+, le dixième de la chrysoprase, le onzième de l’hyacinthe, le douzième de l’améthyste+.
Italian[it]
19 Le fondamenta+ del muro della città erano adorne di ogni sorta di pietra preziosa:+ il primo fondamento era diaspro,+ il secondo zaffiro,+ il terzo calcedonio, il quarto smeraldo,+ 20 il quinto sardonico, il sesto sardio, il settimo crisolito,+ l’ottavo berillo, il nono topazio,+ il decimo crisopraso, l’undicesimo giacinto, il dodicesimo ametista.
Japanese[ja]
19 都市の城壁の土台+はあらゆる種類の宝石で飾られていた+。 すなわち,第一の土台は碧玉+,第二はサファイア+,第三は玉髄,第四はエメラルド+,20 第五は赤しまめのう,第六は赤めのう,第七は貴かんらん石+,第八は緑柱石,第九は黄玉+,第十は緑玉髄,第十一はヒヤシンス,第十二は紫水晶+であった。
Norwegian[nb]
19 Grunnsteinene+ i byens mur var prydet med alle slags edelstener:+ Den første grunnsteinen var jaspis,+ den andre safir,+ den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,+ 20 den femte sardonyks, den sjette sarder, den sjuende krysolitt,+ den åttende beryll, den niende topas,+ den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.
Dutch[nl]
19 De fundamenten+ van de muur van de stad waren met allerlei edelgesteente versierd:+ het eerste fundament was jaspis,+ het tweede saffier,+ het derde chalcedon, het vierde smaragd,+ 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet,+ het achtste beril, het negende topaas,+ het tiende chrysopraas, het elfde hyacint, het twaalfde amethist.
Portuguese[pt]
19 E os alicerces+ da muralha da cidade estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa:+ o primeiro alicerce era jaspe,+ o segundo, safira,+ o terceiro, calcedônia, o quarto, esmeralda,+ 20 o quinto, sardônio, o sexto, sárdio, o sétimo, crisólito,+ o oitavo, berilo, o nono, topázio,+ o décimo, crisópraso, o undécimo, jacinto, o duodécimo, ametista.
Swedish[sv]
19 Grundstenarna+ i stadsmuren var smyckade med alla slags dyrbara stenar:+ den första grundstenen var jaspis,+ den andra safir,+ den tredje kalcedon, den fjärde smaragd,+ 20 den femte sardonyx, den sjätte sard, den sjunde krysolit,+ den åttonde beryll, den nionde topas,+ den tionde krysopras, den elfte hyacint, den tolfte ametist.