Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно във връзка с горепосочените услуги, по-специално в областите извънградски транспорт, пътувания и сравняване на цени за сравняване на цени, продажба на билети, посредничество на пътувания
Czech[cs]
Maloobchodní služby s ohledem na výše uvedené služby, zejména v oborech dálková doprava, cestování a srovnávání cen ve formě srovnání cen, prodeje vstupenek, zprostředkování cest
Danish[da]
Detailhandel med alle førnævnte tjenesteydelser, især inden for fjerntrafik, rejser og prissammenligning i form af prissammenligninger, billetsalg, formidling af rejser
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen, insbesondere in den Bereichen Fernverkehr, Reisen und Preisvergleich in Gestalt von Preisvergleichen, Ticketverkauf, Reisevermittlung
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών, ειδικότερα στους τομείς της υπεραστικής κυκλοφορίας, των ταξιδίων, της σύγκρισης τιμών με τη μορφή υπηρεσιών σύγκρισης τιμών, πώλησης εισιτηρίων, πρακτόρευσης ταξιδίων
English[en]
Retailing in relation to all of the aforesaid services, in particular in the fields of long-distance transport, travel and price comparison in the form of price comparisons, ticket sales, travel arrangements
Spanish[es]
Servicios de venta minorista relacionados con los servicios mencionados, en particular en los ámbitos del transporte de larga distancia, viajes y comparación de precios en la confección de comparaciones de precios, venta de entradas, mediación de viajes
Estonian[et]
Kõikide eelnimetatud teenuse jaemüügiteenused, eelkõige kaugliikluse, reiside ja hinnavõrdluste kujul hinnavõrdluse, piletimüügi, reisivahenduse valdkondades
Finnish[fi]
Kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät vähittäiskauppapalvelut, erityisesti kaukoliikenteen, matkojen ja hintavertailun alalla hintavertailujen, lipunmyynnin, matkojen välityksen muodossa
French[fr]
Services de vente au détail en relation avec tous les services précités, en particulier dans les domaines des voyages à longue distance, des voyages et de la comparaison de prix sous forme de comparatifs de prix, vente de billets, médiation de voyages
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje u vezi sa svim prethodno navedenim uslugama, osobito na područjima prometa na velike udaljenosti, putovanja i usporedbe cijena u obliku uspoređivanja cijena, prodaja karata, organiziranje putovanja
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások minden fent említett szolgáltatásra vonatkozóan, különösen a távolsági közlekedés, utazások és ár-összehasonlítás ár-összehasonlítás formájában, jegyértékesítés, utazásközvetítés területén
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio relativa ai suddetti servizi, in particolare nei settori traffico a lunga percorrenza, viaggi e confronto prezzi attraverso confronti di prezzi, vendita di biglietti e organizzazione di viaggi
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su visomis pirmiau išvardytomis paslaugomis, ypač tolimojo susisiekimo, kelionių, kainų palyginimo, bilietų pardavimo, su kelionėmis susijusio tarpininkavimo srityse
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar visiem iepriekš minētajiem pakalpojumiem, jo īpaši tālsatiksmes, ceļojumu un cenu salīdzināšanas jomā cenu salīdzināšana, biļešu pārdošanas, ceļojumu starpniecības veidā
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati mas-servizzi kollha msemmija hawn fuq, speċjalment fl-oqsma tal-ivvjaġġar fit-tul, vjaġġi u tqabbil ta' prezzijiet fil-forma ta' paragun tal-prezzijiet, bejgħ tal-biljetti, medjazzjoni ta' vjaġġi
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot alle voornoemde diensten, met name op het gebied van langeafstandsverkeer, reizen en prijsvergelijking in de vorm van prijsvergelijkingen, ticketverkoop, bemiddeling bij reizen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego z zakresu wszystkich wyżej wymienionych usług, w szczególności z zakresu ruchu dalekobieżnego, podróży i porównywania cen w postaci porównywania cen, sprzedaży biletów, pośrednictwa w podróżach
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista relacionados com os serviços atrás referidos, em especial na área dos transportes de longa distância, viagens e comparação de preços sob a forma de comparações de preços, venda de bilhetes, mediação de viagens
Romanian[ro]
Servicii asigurate de magazine care vând cu amănuntul în legătură cu serviciile menţionate anterior, în special în domeniile: transport interurban, călătorii, compararea preţurilor sub formă de comparaţii de preţuri, vânzarea de bilete, intermedierea călătoriilor
Slovak[sk]
Maloobchodné služby vo vzťahu k všetkým uvedeným výkonom, predovšetkým v oblastiach diaľkovej dopravy, zájazdov a porovnania cien vo forme porovnania cien, predaj lístkov, sprostredkovanie zájazdov
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi z vsemi omenjenimi storitvami, zlasti na področju medmestnega prometa, potovanj in primerjave cen v obliki primerjav cen, prodaje vozovnic, posredovanja potovanj
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster avseende nämnda tjänster, speciellt inom områdena fjärrtrafik, resor och prisjämförelser i form av prisjämförelser, biljettförsäljning, reseförmedling