Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك قطع يهوياداع عهد امانة بين يهوه والملك المنصّب حديثا والشعب، ثم قوضوا بيت البعل وحطموا مذابحه وتماثيله وقتلوا متان كاهن البعل. — ٢ مل ١١: ١٣-٢٠؛ ٢ اخ ٢٣: ١٢-٢١.
Cebuano[ceb]
Unya si Jehoiada mihimog pakigsaad sa pagkamatinumanon tali kang Jehova, sa bag-ong gipahiluna nga hari, ug sa katawhan, ug human niana ilang gitumpag ang balay ni Baal ug gilaglag ang mga halaran ug mga imahen niini ug usab gipatay si Matan nga saserdote ni Baal. —2Ha 11: 13-20; 2Cr 23: 12-21.
Czech[cs]
Jehojada pak uzavřel smlouvu o věrnosti mezi Jehovou, nově dosazeným králem a lidem; nato strhli Baalův dům, zničili Baalovy oltáře a sochy, a dokonce zabili Baalova kněze Mattana. (2Kr 11:13–20; 2Pa 23:12–21)
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιωδαέ έκανε μια διαθήκη πιστότητας ανάμεσα στον Ιεχωβά, στον νεοενθρονισμένο βασιλιά και στο λαό, και στη συνέχεια γκρέμισαν τον οίκο του Βάαλ και κατέστρεψαν τα θυσιαστήριά του και τις εικόνες του, σκότωσαν δε και τον Ματτάν, τον ιερέα του Βάαλ.—2Βα 11:13-20· 2Χρ 23:12-21.
English[en]
Jehoiada then made a covenant of faithfulness between Jehovah, the newly installed king, and the people, after which they tore down the house of Baal and destroyed its altars and images and even killed Mattan the priest of Baal. —2Ki 11:13-20; 2Ch 23:12-21.
Spanish[es]
A continuación Jehoiadá celebró un pacto de fidelidad entre Jehová y el rey recién nombrado junto con el pueblo, después de lo cual derribaron la casa de Baal y destruyeron sus altares e imágenes, e incluso dieron muerte a Matán, el sacerdote de Baal. (2Re 11:13-20; 2Cr 23:12-21.)
French[fr]
Yehoïada conclut alors une alliance de fidélité entre Jéhovah, le roi nouvellement intronisé et le peuple, après quoi la maison de Baal fut démolie, on brisa ses autels et ses images, et on tua même Mattân, le prêtre de Baal. — 2R 11:13-20 ; 2Ch 23:12-21.
Indonesian[id]
Lalu, Yehoyada mengadakan perjanjian kesetiaan antara Yehuwa, raja yang baru dilantik, dan rakyat, dan setelah itu rakyat merobohkan rumah Baal serta menghancurkan mezbah-mezbah dan patung-patungnya dan bahkan membunuh Matan, imam Baal.—2Raj 11:13-20; 2Taw 23:12-21.
Iloko[ilo]
Idin nangaramid ni Jehoiada iti tulag ti kinamatalek iti nagbaetan ni Jehova, ti kaisasaad nga ari, ken dagiti umili, kalpasan dayta rinebbada ti balay ni Baal ken dinadaelda dagiti altarna ken ladladawanna ket pinapatayda pay ni Mattan a padi ni Baal. —2Ar 11:13-20; 2Cr 23:12-21.
Italian[it]
Ieoiada stipulò quindi un patto di fedeltà fra Geova, il re appena insediato e il popolo, dopo di che abbatterono la casa di Baal, ne distrussero gli altari e le immagini e uccisero Mattan, il sacerdote di Baal. — 2Re 11:13-20; 2Cr 23:12-21.
Korean[ko]
그다음에 여호야다는 여호와와 새로 즉위한 왕과 백성 사이에 충실함의 계약을 맺었으며, 그 후에 그들은 바알의 집을 헐고 그 제단들과 형상들을 부수고 심지어 바알의 제사장 맛탄을 죽이기까지 하였다.—왕둘 11:13-20; 대둘 23:12-21.
Norwegian[nb]
Jehojada sluttet nå en troskapspakt mellom Jehova, den nyinnsatte kongen og folket, som så rev ned Ba’als hus, ødela dets altere og avgudsbilder og drepte Mattan, Ba’als prest. – 2Kg 11: 13–20; 2Kr 23: 12–21.
Polish[pl]
Następnie Jehojada zawarł przymierze wierności między Jehową a nowym królem i ludem; potem zburzono dom Baala, porozbijano jego ołtarze i wizerunki, a nawet zabito jego kapłana Mattana (2Kl 11:13-20; 2Kn 23:12-21).
Portuguese[pt]
Jeoiada firmou então um pacto de fidelidade entre Jeová, o rei recém-empossado e o povo, após o que eles derrubaram a casa de Baal e destruíram os altares e as imagens dele, e mataram até mesmo a Matã, o sacerdote de Baal. — 2Rs 11:13-20; 2Cr 23:12-21.
Russian[ru]
Затем Иодай заключил соглашение о верности — «между Иеговой и царем и народом»,— после чего они разрушили дом Ваала, разбили его жертвенники и его изображения и даже убили Матфана, священника Ваала (2Цр 11:13—20; 2Лт 23:12—21).
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay gumawa si Jehoiada ng isang tipan ng katapatan sa pagitan ni Jehova, ng bagong-itinalagang hari, at ng bayan, at pagkatapos nito ay giniba nila ang bahay ni Baal at winasak ang mga altar at mga imahen nito at pinatay pa nga nila si Mattan na saserdote ni Baal. —2Ha 11:13-20; 2Cr 23:12-21.
Chinese[zh]
之后,他们就拆毁巴力的殿,打碎像和坛,又杀了巴力的祭司玛坦。( 王下11:13-20;代下23:12-21)