Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 10:19) Ubos sa pakigsaad sa Balaod, kon ang usa ka tawo nanikas sa iyang kauban ug sa ulahi naghinulsol ug nagbutyag sa maong butang, nga nagsugid niini, kinahanglan niyang iuli ngadto sa tawong iyang gitikasan ang bug-os nga kantidad ug dugangan pa kini ug ikalima nga bahin niini, ingon man usab siya magtanyag ug halad-sa-pagkasad-an ngadto kang Jehova. —Lev 6: 1-7.
Czech[cs]
(Mr 10:19) Pod smlouvou Zákona platilo, že když nějaký člověk ošidil svého společníka a později se kál a přiznal se k tomu, bylo od něho vyžadováno, aby postiženému člověku všechno vrátil v plné výši a ještě k tomu pětinu přidal a také aby Jehovovi předložil oběť za vinu. (3Mo 6:1–7)
Danish[da]
(Mr 10:19) Under Loven skulle en mand der bedrog sin landsmand, men senere angrede og bekendte det, give det fulde beløb plus en femtedel tilbage til den forurettede part, og desuden skulle han bringe et skyldoffer til Jehova. — 3Mo 6:1-7.
German[de]
Nach dem mosaischen Gesetz mußte jemand, der seinen Nächsten übervorteilt hatte, später aber bereute und die Sache bekannte, indem er ein Geständnis ablegte, dem Geschädigten den vollen Betrag ersetzen und noch ein Fünftel davon dazugeben sowie Jehova ein Schuldopfer darbringen (3Mo 6:1-7).
Greek[el]
(Μαρ 10:19) Υπό τη διαθήκη του Νόμου, αν κάποιος διέπραττε απάτη σε βάρος του πλησίον του και αργότερα μετανοούσε και αποκάλυπτε το ζήτημα ομολογώντας την πράξη του, έπρεπε να αποδώσει στο αδικημένο μέλος το πλήρες ποσό συν το ένα πέμπτο του, καθώς επίσης να προσφέρει προσφορά για ενοχή στον Ιεχωβά.—Λευ 6:1-7.
English[en]
(Mr 10:19) Under the Law covenant, if a man defrauded his associate and later repented and brought the matter to light, confessing it, he was required to restore the full amount plus one fifth of it to the person injured, as well as to offer a guilt offering to Jehovah. —Le 6:1-7.
Finnish[fi]
Jos mies lakiliiton alaisuudessa riisti petollisesti toveriaan mutta myöhemmin katui, toi asian päivänvaloon ja tunnusti sen, häntä vaadittiin palauttamaan vahingon kärsineelle täysi määrä ja lisäämään siihen vielä viidennes siitä sekä uhraamaan Jehovalle syyllisyysuhri (3Mo 6:1–7).
French[fr]
Sous l’alliance de la Loi, si un homme qui avait spolié son compagnon se repentait par la suite, révélait l’affaire et la confessait, il devait restituer à la victime le montant complet et y ajouter le cinquième ; en outre, il devait offrir un sacrifice de culpabilité à Jéhovah. — Lv 6:1-7.
Hungarian[hu]
A törvényszövetség hatálya alatt, ha egy ember csalást követett el valakivel szemben, de később megbánta és feltárta a bűnét, akkor oda kellett adnia a károsultnak a teljes összeget és annak az egyötödét, valamint vétkességért való felajánlást kellett bemutatnia Jehovának (3Mó 6:1–7).
Indonesian[id]
(Mrk 10:19) Di bawah perjanjian Hukum, jika seseorang mencurangi rekannya dan belakangan bertobat, dengan mengemukakan masalah itu dan mengakuinya, ia harus membayar kembali semuanya ditambah seperlimanya kepada orang yang dirugikan, dan selain itu, memberikan persembahan kesalahan kepada Yehuwa.—Im 6:1-7.
Iloko[ilo]
(Mr 10:19) Iti sidong ti Linteg ti tulag, no ti maysa a tao sinaurna ti kaduana ngem nagbabawi kamaudiananna ken impudnona dayta a banag, nakalikaguman nga isublina ti intero a gatad a sinaurna agraman ti kakalima dayta maipaay iti tao a linukona, kasta met a mangipaay ken Jehova iti daton gapu iti babak. —Le 6:1-7.
Italian[it]
(Mr 10:19) Sotto il patto della Legge, se un uomo frodava il suo compagno e poi si pentiva e rivelava la cosa, confessando ciò che aveva fatto, doveva restituire alla persona defraudata l’intero ammontare più un quinto, e fare a Geova un’offerta per la colpa. — Le 6:1-7.
Japanese[ja]
マル 10:19)律法契約のもとでは,人が自分の仲間からだまし取った後に悔い改め,告白してその件を明らかにした場合,その人は,被害者に全額とその5分の1を返し,同時に罪科の捧げ物をエホバにささげることを要求されました。 ―レビ 6:1‐7。
Korean[ko]
(막 10:19) 율법 계약 아래서, 만일 어떤 사람이 자기 동료에게서 속여 빼앗았는데 나중에 회개하여 그 문제를 밝히고 실토한다면, 그는 피해를 입힌 사람에게 전부 되돌려 주는 것에 더하여 오분의 일을 더 주어야 했으며, 또한 여호와께 죄과 제물을 바쳐야 했다.—레 6:1-7.
Malagasy[mg]
(Mr 10:19) Raha nanambaka ny Israelita iray, nefa nibebaka ka nampahafantatra izay nitranga ary nibaboka, dia tsy maintsy nonerany manontolo ilay zavatra nalainy sady nampiany ampahadiminy. Tsy maintsy nanolotra fanatitra noho ny heloka ho an’i Jehovah koa izy.—Le 6:1-7.
Norwegian[nb]
(Mr 10: 19) Under lovpakten var det slik at en mann som bedrog en omgangsfelle og senere angret og bekjente det, måtte gi det hele tilbake pluss en femtedel, og i tillegg skulle han frambære et skyldoffer for Jehova. – 3Mo 6: 1–7.
Dutch[nl]
Wanneer iemand onder het Wetsverbond zijn volksgenoot te kort had gedaan maar later berouw kreeg en het kwaad beleed, door een bekentenis af te leggen, moest hij de benadeelde persoon het volle bedrag vergoeden en nog een vijfde daarvan eraan toevoegen. Bovendien moest hij een schuldoffer aan Jehovah brengen. — Le 6:1-7.
Polish[pl]
Zgodnie z przymierzem Prawa człowiek, który oszukał swego towarzysza, ale okazał skruchę i szczerze przyznał się do winy, miał zwrócić pokrzywdzonemu pełną kwotę oraz dodać do tego jedną piątą, a ponadto złożyć Jehowie dar ofiarny za przewinienie (Kpł 6:1-7).
Portuguese[pt]
(Mr 10:19) Sob o pacto da Lei, quando um homem defraudou seu colega, e mais tarde se arrependeu e trouxe o caso à tona, confessando-o, exigia-se que devolvesse o pleno montante mais um quinto adicional à pessoa prejudicada, bem como que oferecesse uma oferta pela culpa a Jeová. — Le 6:1-7.
Russian[ru]
По Закону, если человек обманывал своего ближнего, но позднее раскаивался и говорил правду, признаваясь в обмане, он должен был вернуть пострадавшему все в полной мере и добавить пятую часть, а также принести Иегове приношение за вину (Лв 6:1—7).
Swedish[sv]
(Mk 10:19) Under lagförbundet skulle en man som bedrog sin landsman men senare ångrade och bekände det ersätta honom med fullt belopp och lägga till en femtedel, och dessutom skulle han frambära ett skuldoffer åt Jehova. (3Mo 6:1–7)
Tagalog[tl]
(Mar 10:19) Sa ilalim ng tipang Kautusan, kung dinaya ng isang tao ang kaniyang kasamahan at nang maglaon ay nagsisi siya at inihayag niya ito, anupat nagtapat siya, kailangan niyang isauli sa taong napinsala ang buong halaga at isang kalima niyaon, at maghahandog din siya kay Jehova ng handog ukol sa pagkakasala. —Lev 6:1-7.
Ukrainian[uk]
За умовами Закон-угоди, той, хто оббирав свого ближнього, але пізніше каявся і зізнавався у вчиненому, мав усе відшкодувати власнику і додати до цього п’яту частину вартості, а також скласти перед Єговою приношення за провину (Лв 6:1—7).