Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel gee Jehovah ’n reguit, maar kragtige rede, en sê: “Soos die hemel hoër is as die aarde, so is my weë hoër as julle weë en my gedagtes as julle gedagtes” (Jesaja 55:9).
Amharic[am]
ይሖዋ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሚል፣ እንዲሁ መንገዴ ከመንገዳችሁ አሳቤም ከአሳባችሁ ከፍ ያለ ነው” በማለት ቀጥተኛ ሆኖም ጠንካራ ምክንያት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يعطينا يهوه في الكتاب المقدس سببا مباشرا وقويا، قائلا: «كما علت السموات عن الارض هكذا علت طرقي عن طرقكم وأفكاري عن افكاركم».
Azerbaijani[az]
Bunu etməyin aydın və tutarlı səbəbini Yeqova Müqəddəs Kitabda göstərir: “Göylər necə yerdən yüksəkdirsə, yollarım sizin yollarınızdan və düşüncələrim sizin düşüncələrinizdən elə yüksəkdir” (İşaya 55:9).
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, si Jehova nagtatao nin deretso sa punto alagad mapuersang dahelan, na nagsasabi: “Kun paanong an kalangitan mas halangkaw sa daga, siring man an sakong mga dalan mas halangkaw sa saindong mga dalan, asin an sakong mga kaisipan kisa saindong mga kaisipan.”
Bemba[bem]
Muli Baibolo, Yehova alapeela icishinka cishayafya ukumfwa lelo ica kwafwa, atila: “Ifyo imyulu yasansamo kucile calo, e fyo imibele yandi yapulamo ukucile mibele yenu, na mapange yandi ukucila amapange yenu.”
Bulgarian[bg]
В Библията, Йехова дава пряма, но основателна причина за това, като казва: „Както небето е по–високо от земята, така и Моите пътища са по–високи от вашите пътища. И Моите помисли от вашите помисли.“
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে বাইবেলের মধ্যে যিহোবা আমাদেরকে সরাসরি কিন্তু জোরালো কারণ জানিয়ে দিয়েছেন: “ভূতল হইতে আকাশমণ্ডল যত উচ্চ, তোমাদের পথ হইতে আমার পথ, ও তোমাদের সঙ্কল্প হইতে আমার সঙ্কল্প তত উচ্চ।”
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya, si Jehova naghatag ug prangka apan maugdang nga katarongan, nga nag-ingon: “Ingon nga ang mga langit mas taas kay sa yuta, mao man usab ang akong mga dalan mas taas kay sa inyong mga dalan, ug ang akong mga hunahuna kay sa inyong mga hunahuna.”
Chuukese[chk]
Lon ewe Paipel, Jiowa a awora eu popun mi ffat nge mi pochokkul, a apasa: “Pun usun lang a tekia seni fanufan, iei usun ai al ra tekia seni ami al kana, nge ai ekiek seni ami ekiek kana.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, Zeova i donn en rezon ki direk e solid, an dizan: “Parey lesyel i pli o ki later, demenm mon bann semen i pli o ki pour zot, e mon bann panse ki zot panse.”
Czech[cs]
V Bibli Jehova uvádí jednoduchý, ale pádný důvod. Říká: „Jako jsou nebesa vyšší než země, tak jsou mé cesty vyšší než vaše cesty a mé myšlenky než vaše myšlenky.“
Danish[da]
I Bibelen giver Jehova os denne vægtige grund: „Som himmelen er højere end jorden, sådan er mine veje højere end jeres veje, og mine tanker højere end jeres tanker.“
German[de]
In der Bibel nennt uns Jehova einen einfachen, aber einleuchtenden Grund: „Wie die Himmel höher sind als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken“ (Jesaja 55:9).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ susu sẽŋu aɖe si tae wòle alea ɖo la tẽ ɖe Biblia me be: “Alesi dziƒo kɔ boo wu anyigbae la, nenema nye mɔwo kɔ wu miaƒe mɔwo kple nye susuwo wu miaƒe susuwoe.”
Efik[efi]
Ke Bible, Jehovah ọnọ in̄wan̄-in̄wan̄ ye okopodudu ntak, ọdọhọde ete: “Kpa nte enyọn̄ okon̄de akan isọn̄, kpa ntre ke mme usụn̄ mi ẹkon̄ ẹkan̄ mme usụn̄ mbufo, mme ekikere mi ẹnyụn̄ ẹkọn̄ ẹkan mme ekikere mbufo.”
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά δίνει έναν άμεσο αλλά ισχυρό λόγο, λέγοντας: «Όπως οι ουρανοί είναι υψηλότεροι από τη γη, έτσι και οι οδοί μου είναι υψηλότερες από τις οδούς σας, και οι σκέψεις μου από τις σκέψεις σας».
English[en]
In the Bible, Jehovah gives a straightforward but powerful reason, saying: “As the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.”
Spanish[es]
Jehová nos da en la Biblia una respuesta sencilla, pero convincente: “Como los cielos son más altos que la tierra, así mis caminos son más altos que los caminos de ustedes, y mis pensamientos que los pensamientos de ustedes” (Isaías 55:9).
Persian[fa]
یَهُوَه در کتاب مقدّس دلیلِ صریح و قویای داده، میگوید: «زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است همچنان طریقهای من از طریقهای شما و افکار من از افکار شما بلندتر میباشد.»
Fijian[fj]
E vakamatatataka o Jiova ena iVolatabu na vuna, ni kaya: “Me vaka na kena cecere cake na lomalagi ki vuravura, sa cecere cake vakakina na noqui valavala ki na nomudoui valavala, kei na noqu vakanananu ki na nomudou vakanananu.”
Ga[gaa]
Yehowa kɛ yiŋtoo ni yɔɔ tɛ̃ɛ shi hewalɛ yɔɔ mli haa yɛ Biblia lɛ mli akɛ: “Bɔ ni ŋwɛi kwɔ fe shikpɔŋ lɛ, nakai migbɛ̀i lɛ kwɔ fe nyɛgbɛ̀i lɛ, ni mijwɛŋmɔi lɛ hu kwɔ fe nyɛjwɛŋmɔi lɛ!”
Gilbertese[gil]
E kaota bukina ae eti ma ni korakora Iehova n te Baibara ngke e kangai: “Ba aron karawa ngkae e rietata riki nakon aontano, ao ai aron naba arou nako, ba a rietata riki nakon aromi nako, ao nanou nako nakon nanomi nako.”
Gujarati[gu]
એ માટે બાઇબલમાં સ્પષ્ટ અને મહત્ત્વનું કારણ આપતા યહોવાહ કહે છે: “જેમ આકાશો પૃથ્વીથી ઊંચા છે, તેમ મારા માર્ગો તમારા માર્ગોથી, ને મારા વિચારો તમારા વિચારોથી ઊંચા છે.”
Gun[guw]
To Biblu mẹ, Jehovah dọ nuhe zọ́n lọ tlọlọ madoadúdẹji dọmọ: “Na le olọn yì oji hú aigba do, mọkẹdẹ wẹ aliho ṣie yì oji hú aliho mìtọn, linlẹn ṣie hú linlẹn mìtọn.”
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai tsarki, Jehovah ya ba da dalili kai tsaye kuma mai ƙarfi, yana cewa: “Kamar yadda sammai suna da nisa da duniya, hakanan kuma al’amurana sun fi naku tsawo, tunanina kuma sun fi naku.”
Hebrew[he]
יהוה מביא במקרא סיבה ברורה ורבת עוצמה: ”כי גבהו שמים מארץ, כן גבהו דרכיי מדרכיכם, ומחשבותיי ממחשבותיכם” (ישעיהו נ”ה:9).
Hindi[hi]
इसके लिए बाइबल में यहोवा ने एक स्पष्ट और बहुत ही ठोस कारण बताया: “मेरी और तुम्हारी गति में और मेरे और तुम्हारे सोच विचारों में, आकाश और पृथ्वी का अन्तर है।”
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, si Jehova nagahatag sing prangka apang mabaskog nga rason, nga nagasiling: “Subong nga ang mga langit mataas pa sa duta, sa amo ang akon mga dalanon mataas pa sa inyo mga dalanon, kag ang akon mga panghunahuna sa inyo mga panghunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai, Iehova ese badina mai siahuna ia henia, ia gwau: “Badina guba be tanobada ena ataiai daudau herea hegeregerena, lauegu dala be emui dala edia ataiai idia noho, bona egu laloa be emui laloa edia ataiai idia noho.”
Croatian[hr]
Jehova u Bibliji navodi jednostavan, ali snažan razlog kad kaže: “Koliko su nebesa viša od zemlje, toliko su putovi moji viši od vaših putova, i misli moje od vaših misli” (Izaija 55:9).
Hungarian[hu]
A Bibliában Jehova őszintén megnevez egy erőteljes okot: „a mint magasabbak az egek a földnél, akképen magasabbak az én útaim útaitoknál, és gondolataim gondolataitoknál!” (Ézsaiás 55:9).
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, Yehuwa memberikan alasan yang terus terang dan ampuh, dengan mengatakan, ”Karena seperti langit lebih tinggi daripada bumi, demikianlah jalan-jalanku lebih tinggi daripada jalan-jalanmu, dan pikiranku daripada pikiranmu.”
Igbo[ig]
Na Bible, Jehova na-ekwu kpọmkwem ezigbo ihe kpatara ya, na-asị: “Dị ka eluigwe si dị elu karịa ụwa, otú a ka ụzọ m nile dị elu karịa ụzọ nile unu, ọ bụkwa otú a ka echiche m nile dị elu karịa echiche nile unu.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, mangted ni Jehova iti direktamente ngem nabileg a rason, a kunana: “No kasano a ti langlangit nangatngatoda ngem iti daga, kasta met a ti daldalanko nangatngatoda ngem iti daldalanyo, ken ti pampanunotko ngem iti pampanunotyo.”
Icelandic[is]
Hann tilgreinir sjálfur hver ástæðan er og hún er einföld en veigamikil: „Svo miklu sem himinninn er hærri en jörðin, svo miklu hærri eru mínir vegir yðar vegum og mínar hugsanir yðar hugsunum.“
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, Jihova ọ kẹ ẹjiroro ovevẹ rekọ nọ o wo ẹgba, ta nọ: “Wọhọ epanọ ihru i kpehru vi akpọ na, ere idhere mẹ i kpehru vi idhere rai jegbe iroro mẹ vi iroro rai.”
Italian[it]
Nella Bibbia, Geova fornisce una ragione semplice ma valida, dicendo: “Come i cieli sono più alti della terra, così le mie vie sono più alte delle vostre vie, e i miei pensieri dei vostri pensieri”.
Japanese[ja]
聖書の中でエホバは,率直で説得力のある理由を提示し,こう述べておられます。「 天が地より高いように,わたしの道はあなたの道より高く,わたしの考えはあなたの考えより高いからである」。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში იეჰოვა გულახდილად გვამცნობს ამის საფუძვლიან მიზეზს: „როგორც ცა არის მაღალი მიწაზე, ასევე მაღალია ჩემი გზები თქვენს გზებზე და ჩემი ზრახვები თქვენს ზრახვებზე“ (ესაია 55:9).
Kongo[kg]
Yehowa kepesa kikuma mosi ya pwelele mpi ya ngolo na kati ya Biblia, ntangu yandi ketuba nde: “Mutindu zulu kele ntama ti ntoto, mutindu yo yina mpi banzila na mono ti bangindu na mono me luta ya beno.”
Kalaallisut[kl]
Biibilip taamaaliornissatsinnut pissutissaqartippaatigut: „Soorlumi qilak nunamit qutsinnerusoq, taama aqqutigisakka ilissi aqqutigisassinnit qutsinnerupput pilersaarutikkalu pilersaarutissinnit qutsinnerullutik.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದಂಥ ಆದರೆ ಪ್ರಬಲವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: “ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತವೋ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳೂ ಅಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ.”
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, Yehoba waamba’mba: “Mambo jiulu byo jiji palepa peulu ya ntanda, byonkabyo ne mashinda ami nao akijisha mashinda enu, ne milanguluko yami nayo yakijisha milanguluko yenu.”
Ganda[lg]
Mu Baibuli, Yakuwa awa ensonga ennungi ng’agamba: “Kuba eggulu nga bwe lisinga ensi obugulumivu, amakubo gange bwe gasinga bwe gatyo amakubo gammwe, n’ebirowoozo byange ebirowoozo byammwe.”
Lingala[ln]
Na kati ya Biblia, Yehova ayebisi ntina ya polele mpe ya solosolo, ete: “Zambi lokola lola eleki mokili likoló, boye nzela na ngai ileki nzela na bino mpe makanisi na ngai maleki makanisi na bino.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele Jehova u fa libaka le li utwahala mi ili le li m’ata, kuli: “Sina lihalimu ha li pahami fahalimu a lifasi, ni linzila za ka li pahami cwalo fahalimu a linzila za mina, ni mihupulo ya ka fahalimu a mihupulo ya mina.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje Jehova nurodo paprastą svarią priežastį: „Kaip aukštas dangus viršum žemės, taip mano keliai viršija jūsų kelius ir mano mintys — jūsų mintis“ (Izaijo 55:9).
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, Yehova uleta buluji bwendele’mo ne bukunkane amba: “Monka muzunzwidilwe madiulu pangala pa panopanshi, e monka muzunzwidilwe ne mashinda ami nao pangala pa mashinda enu, ne mifwatakanyo yami nayo pa mifwatakanyo yenu.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utupesha diandamuna diumvuike bimpe mu Bible, didi dituleja tshitudi ne bua kuenzela nunku, wamba ne: ‘Bualu bua bu mudi diulu dipita buloba kuikala mulu, muomumue mudi njila yanyi ipita njila yenu kuikala mulu, ne mudi meji anyi apita meji enu kuikala mulu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa hatoma ngwayo: “Nganomu ajindama melu helu lyamavu, mukiko vene mujajindamina jijila jami helu jajijila jenu, navishinganyeka vyami nawa helu lyavishinganyeka vyenu.”
Lushai[lus]
Kan hriatfiah a ngaih chhan chu Bible-ah Jehova’n: “Vân khi lei aia a sâng zâwk angin, ka awm dânte hi in awm dânte aiin a sâng zâwk si a, ka ngaihtuahte pawh hi in ngaihtuahte aiin a sâng zâwk bawk a ni,” tiin tlang tak leh khauh takin a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Manome antony mivantana nefa mahery i Jehovah ao amin’ny Baiboly, manao hoe: “Tahaka ny hahavon’ny lanitra noho ny tany no hahavon’ny làlako noho ny làlanareo sy ny fihevitro noho ny fihevitrareo.”
Marshallese[mh]
Ilo Bible eo, Jehovah ej letok juõn un ejimwe ak ekajur, ke ej ba: “Bwe einwõt lõñ ko re utiej jen lõl, ein drein ial ko Aõ re utiej jen ial ko ami, im lemnok ko Aõ jen lemnok ko ami.”
Macedonian[mk]
Во Библијата Јехова дава директна, но силна причина, со зборовите: „Небото е високо над земјата, така Моите патишта се над вашите патишта, и Моите мисли над вашите мисли“ (Исаија 55:9).
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വളച്ചുകെട്ടില്ലാത്തതും ശക്തവുമായ ഒരു കാരണം യഹോവ ബൈബിളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു: “ആകാശം ഭൂമിക്കുമീതെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ എന്റെ വഴികൾ നിങ്ങളുടെ വഴികളിലും എന്റെ വിചാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിചാരങ്ങളിലും ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, a Zeova wilgda bũmb ning sẽn kɩt tɩ yaa woto wã vẽeneg ne manesem sẽn tar pãng n yet woto: “Wa yĩngr zãntlem sẽn yɩɩd dũniyã, woto me, mam soɛya yɩɩda yãmb soɛyã la mam tagsa yɩɩda yãmb tagsã.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये यहोवा याचे सरळसोट व पटण्याजोगे कारण सांगतो: “आकाश जसे पृथ्वीहून उंच आहे तसे माझे मार्ग तुमच्या मार्गांहून आणि माझ्या कल्पना तुमच्या कल्पनांहून उंच आहेत.”
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, Jehovah jagħti raġuni sinċiera imma fl- istess ħin qawwija, billi jgħid: “Daqs kemm huma ogħla s- smewwiet mill- art, daqshekk ieħor huma triqati ’l fuq minn triqatkom, u l- fehmiet tiegħi mill- fehmiet tagħkom.”
Norwegian[nb]
I Bibelen har Jehova oppgitt denne enkle, men vektige grunnen: «Som himlene er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.»
Nepali[ne]
बाइबलमा यहोवाले यसको सीधा तर जोडदार कारण दिनुभएको छ: “जसरी आकाश पृथ्वीभन्दा अल्गो छ, त्यसरीनै मेरो चाल तिमीहरूको चालभन्दा र मेरो विचार तिमीहरूका विचारभन्दा अल्गो छ।”
Niuean[niu]
Kua foaki mai e Iehova, i loto he Tohi Tapu, e kakano tonutika ka e malolo lahi, he talahau: “Ko e mena tuga ne mua he tokoluga e lagi ke he lalolagi, kua mua he tokoluga pihia haku a mahani ke he mahani ha mutolu, mo e haku tau manatu kua mua ke he tau manatu ha mutolu.”
Dutch[nl]
In de bijbel verschaft Jehovah een heel simpele doch krachtige reden door te zeggen: „Zoals de hemelen hoger zijn dan de aarde, zo zijn mijn wegen hoger dan uw wegen, en mijn gedachten dan uw gedachten” (Jesaja 55:9).
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, Jehofa o re nea lebaka la go lebanya eupša le matla ka gore: “Bo-ka maxodimo à le kwa xodimo kxolê le lefase, le ditsela tša-ka di xodimo kxolê le ditsela tša lena; le kêlêlô tša-ka di xodimo kxolê le tša lena.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo Yehova amatipatsa chifukwa chomveka komanso chachikulu, ponena kuti: “Pakuti monga kumwamba kuli kutali ndi dziko lapansi, momwemo njira zanga zili zazitali kupambana njira zanu, ndi maganizo anga kupambana maganizo anu.”
Ossetic[os]
Ацы фарстӕн нын Библийы хуымӕтӕг, фӕлӕ арфхъуыдыджын дзуапп дӕтты Иегъовӕ: «Арв зӕххӕй куыд дард у, афтӕ мӕ фӕндӕгтӕ дӕр бӕрзонддӕр сты уӕ фӕндӕгтӕй ӕмӕ мӕ хъуыдытӕ уӕ хъуыдытӕй» (Исай 55:9).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਰ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਕਾਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਆਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, si Jehova so mangiiter na diretsaan ingen ta mapuersan rason, a kuanto: “Unong ya atagtagey so saray tawen nen say dalin, ontan ira so saray dalan ko atagtagey ira nen saray dalan yo, tan saray kanonotan ko nen saray kanonotan yo.”
Papiamento[pap]
Den Bijbel Jehova ta duna un motibu simpel pero poderoso, bisando: “Mescos cu shelu ta mas haltu cu tera, asina mi camindanan ta mas haltu cu boso camindanan, i mi pensamentunan cu boso pensamentunan.”
Pijin[pis]
Insaed long Bible, Jehovah givim klia and strongfala reason, taem hem sei: “Olsem heven hem moa hae winim earth, so olketa wei bilong mi hem moa hae winim olketa wei bilong iufala, and olketa tingting bilong mi winim olketa tingting bilong iufala.”
Polish[pl]
Jehowa w prosty, lecz dobitny sposób odpowiada na to pytanie na kartach Biblii: „Jak niebiosa przewyższają ziemię, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli — wasze myśli” (Izajasza 55:9).
Pohnpeian[pon]
Pwe nan Paipel, Siohwa kin ketikihda ni inen oh sansal kahrepe kesempwal wet, ni E mahsanih: “Pwe duwen nanleng eh ileilesang sampah, ih duwen kupwurei oh wiewia kan eh ileilesang amwail kan.”
Portuguese[pt]
Na Bíblia Jeová nos dá um motivo simples, mas forte, dizendo: “Assim como os céus são mais altos do que a terra, assim os meus caminhos são mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos, do que os vossos pensamentos.”
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, Yehova aratanga imvo irashe yamara ikomeye, avuga ati: “Nk’ukw ijuru ryītāngūye isi, ni kw inzira zanje zītāngūye inzira zanyu, n’ivyiyumviro vyanje vyītāngūye ivyiyumviro vyanyu.”
Romanian[ro]
În paginile Bibliei, Iehova oferă un motiv simplu, dar convingător: „Cât sunt de sus cerurile faţă de pământ, atât sunt de sus căile Mele faţă de căile voastre şi gândurile Mele faţă de gândurile voastre“ (Isaia 55:9).
Russian[ru]
В Библии Иегова приводит прямую и вескую причину, чтобы делать это, говоря: «Как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших и мысли Мои выше мыслей ваших» (Исаия 55:9).
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, Yehova atanga impamvu igusha ku ngingo ariko ikomeye, igira iti “nk’uko ijuru risumba isi, ni ko inzira zanjye zisumba izanyu, n’ibyo nibwira bisumba ibyo mwibwira” (Yesaya 55:9).
Sango[sg]
Na yâ Mbeti ti Nzapa, Jéhovah amu mbeni nda ti tene polele me so ayeke ngangu: “Legeoko tongana ayayu ayeke na nduzu ahon sese, tongaso lege ti Mbi ayeke na nduzu ahon lege ti i, na bibe ti Mbi ayeke na nduzu ahon bibe ti i.”
Sinhala[si]
බයිබලය තුළින් යෙහෝවා ඉතා පැහැදිලි නමුත් බලගතු හේතුවක් ඒ සඳහා සපයයි. “අහස පොළොවට වඩා උස්ව තිබෙන්නාක්මෙන් මාගේ මාර්ග නුඹලාගේ මාර්ගවලටත් මාගේ යෝජනා නුඹලාගේ යෝජනාවලටත් වඩා උසස්ව තිබේ.”
Slovak[sk]
Jehova uvádza v Biblii priamočiary, ale mocný dôvod, keď hovorí: „Ako sú nebesia vyššie než zem, tak sú moje cesty vyššie než vaše cesty a moje myšlienky než vaše myšlienky.“
Slovenian[sl]
V Bibliji je Jehova dal zapisat odkrit, vendar tehten razlog: »Kakor so nebesa višja od zemlje, tako so pota moja višja nego vaša pota in misli moje nego vaše misli.«
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, ua aumaia ai e Ieova se māfuaaga e tuusaʻo ae malosi, i lona fetalai mai: “E pei ona sili ona maualuga o le lagi i le lalolagi, ua faapea ona sili ona maualuga o oʻu ala i o outou ala, ma oʻu manatu e sili i o outou manatu.”
Shona[sn]
MuBhaibheri, Jehovha anopa chikonzero chakananga asi chine simba, achiti: “Denga sezvarakakwirira kupfuura nyika, saizvozvo nzira dzangu dzakakwirira kupfuura nzira dzenyu, nendangariro dzangu kupfuura ndangariro dzenyu.”
Albanian[sq]
Në Bibël, Jehovai jep një arsye të thjeshtë, por të fuqishme, duke thënë: «Ashtu si qiejt janë më të lartë se toka, kështu edhe rrugët e mia janë më të larta se rrugët tuaja dhe mendimet e mia janë më të larta se mendimet tuaja.»
Serbian[sr]
Jehova daje u Bibliji jedan iskren, ali snažan razlog kada kaže: „Koliko je nebo iznad zemlje, toliko su moji putevi iznad puteva vaših, misli moje iznad misli vaših“ (Isaija 55:9).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi wi wan tumusi bun reide na ini Bijbel fu san ede wi musu du dati, fu di a e taki: „Soleki fa den hemel hei moro grontapu, na so den pasi fu mi hei moro den pasi fu unu, èn den denki fu mi hei moro den denki fu unu” (Yesaya 55:9).
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, Jehova o fana ka lebaka le tobileng empa e le le matla, o re: “Joalokaha maholimo a phahametse lefatše, le litsela tsa ka li phahametse litsela tsa lōna, le menahano ea ka e phahametse menahano ea lōna.”
Swedish[sv]
Jehova ger ett rättframt, men kraftfullt, skäl, när han säger: ”Liksom himlarna är högre än jorden, så är mina vägar högre än era vägar och mina tankar högre än era tankar.”
Swahili[sw]
Katika Biblia, Yehova hutoa sababu iliyo wazi na thabiti, asemapo: “Kama vile mbingu zilivyo juu sana kuliko nchi, kadhalika njia zangu zi juu sana kuliko njia zenu, na mawazo yangu kuliko mawazo yenu.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, Yehova hutoa sababu iliyo wazi na thabiti, asemapo: “Kama vile mbingu zilivyo juu sana kuliko nchi, kadhalika njia zangu zi juu sana kuliko njia zenu, na mawazo yangu kuliko mawazo yenu.”
Tamil[ta]
நேரடியான ஆனால் பலமான காரணத்தை யெகோவா பைபிளில் கொடுக்கிறார்: “பூமியைப் பார்க்கிலும் வானங்கள் எப்படி உயர்ந்திருக்கிறதோ, அப்படியே உங்கள் வழிகளைப் பார்க்கிலும் என் வழிகளும், உங்கள் நினைவுகளைப் பார்க்கிலும் என் நினைவுகளும் உயர்ந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
బైబిలులో యెహోవా ఖచ్చితమైన, శక్తిమంతమైన కారణాన్ని ఇస్తున్నాడు: “ఆకాశములు భూమికిపైన ఎంత యెత్తుగా ఉన్నవో, మీ మార్గములకంటె నా మార్గములు మీ తలంపులకంటె నా తలంపులు అంత యెత్తుగా ఉన్నవి.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ให้ เหตุ ผล ที่ ตรง ไป ตรง มา แต่ ว่า หนักแน่น ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ดัง นี้: “ท้องฟ้า สูง กว่า แผ่นดิน โลก ฉัน ใด, ทาง ของ เรา ก็ สูง กว่า ทาง ของ เจ้า, และ ความ คิด ของ เรา ก็ สูง กว่า ความ คิด ของ เจ้า ฉัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ “ከምቲ ሰማይ ካብ ምድሪ ልዕል ዚብል: መገድታተይ ካብ መገድታትኩም: ሓሳባተይ ከኣ ካብ ሓሳባትኩም ልዕል ዝበለ እዩ” ብምባል ቀጥታውን ሓያልን ምኽንያት ይህበና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yehova na mlumun ken Bibilo jighilii shi ka mlumun u utaha kpaa, wener: “Er Usha ve tav sha ve gbe ica a tar nahan, kape igbenda Yam i tav i hembe igbenda yen la, mbamhen Av kpaa ve hembe mba enev je la.”
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, nagbigay si Jehova ng tuwiran ngunit mapuwersang dahilan, na sinasabi: “Kung paanong ang langit ay mas mataas kaysa sa lupa, gayundin na ang aking mga lakad ay mas mataas kaysa sa inyong mga lakad, at ang aking mga kaisipan kaysa sa inyong mga kaisipan.”
Tetela[tll]
Lo Bible, Jehowa mbishaka ɔkɔkɔ w’oshika ndo wa wolo efula lo mbuta ɔnɛ: “Uku anganyi ulungu la kete etali, wuhu ako mbanganyi ditshelu diami la ditshelu dianyu, ndu tukanyi tami la tukanyi tanyu etali.”
Tswana[tn]
Jehofa mo Baebeleng o ntsha lebaka leno le le tlhamaletseng mme e le le le nonofileng, a re: “Jaaka magodimo a le kwa godimo ga lefatshe, fela jalo ditsela tsa me di kwa godimo ga ditsela tsa lona, le dikakanyo tsa me di kwa godimo ga dikakanyo tsa lona.”
Tongan[to]
‘I he Tohitapú, ‘oku ‘omai ai ‘e Sihova ha ‘uhinga hangatonu kae mālohi, ‘o pehē: “Hange ‘oku ma‘olunga ‘a e langi ‘i mamani, pehe ‘oku ma‘olunga hoku ngaahi ‘alunga ‘i he ngaahi ‘alunga ‘omoutolu, mo ‘eku ngaahi fakakaukau ‘i he ngaahi fakakaukau ‘amoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, Jehova ulapa kaambo kagaminina, pele kajisi nguzu kapati naamba kuti, “Mbubonya mbuli ijulu mbulisumpwidwe kwiinda nyika, mbubonya obo inzila zyangu zilisumpwidwe kwiinda inzila zyanu amiyeeyo yangu kwiinda miyeeyo yanu.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, Jehova i tokaut stret long as bilong mekim olsem, em i tok: “Skai i stap antap tru long graun, olsem tasol ol pasin bilong mi na tingting bilong mi i winim tru ol pasin bilong yupela na tingting bilong yupela.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta Yehova şunları söyleyerek açık ve güçlü bir neden verir: “Gökler nasıl yerden yüksekse, yollarım sizin yollarınızdan, ve düşüncelerim sizin düşüncelerinizden öyle yüksektir.”
Tsonga[ts]
EBibeleni Yehovha u nyikela xivangelo lexi kongomeke kambe lexi nga ni matimba, a ku: “Tanihi leswi matilo ma tlakukeke ku tlula misava, hikwalaho tindlela ta mina ti tlakukile ku tlula tindlela ta n’wina, ni miehleketo ya mina ku tlula miehleketo ya n’wina.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakuzgora fumbo ili kwizira mu Baibolo, wakuti: “Umo mitambo yiriri kucanya ku caru, nteura ndimo ziriri ntowa zane kucanya kwakuruska zinu na maghanoghano ghane kwakuruska ghinu.”
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, e tuku mai i ei ne Ieova se pogai tonu kae ‵mana, penei: “E pela mo [te] lagi e nofo mai i luga o te lalolagi, e pena te maluga o oku auala mo mafaufauga i lo otou auala mo mafaufauga.”
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, Yehowa kyerɛ yɛn nea enti a ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa no pefee, bere a ɔka sɛ: “Sɛ ɔsoro korɔn sen asase no, saa ara na m’akwan korɔn sen mo akwan, na m’adwene nso sen mo adwene.”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te horoa maira Iehova i te hoê tumu taa maitai e te puai râ, a na ô ai e: “Mai te ra‘i nei hoi e teitei rahi to ’na i to te fenua; oia atoa to ’u ra haerea, e teitei ïa i to outou ra mau mana‘o.”
Umbundu[umb]
Vembimbiliya, Yehova eca elomboloko limue lia suapo poku popia hati: “Ndeci ilu li kasi kupãla longongo haico ovituwa viange vi kasi kupãla lovisimilo viene.”
Urdu[ur]
بائبل میں یہوواہ سادہ مگر اثرآفرین وجہ بیان کرتا ہے: ”جس قدر آسمان زمین سے بلند ہے اُسی قدر میری راہیں تمہاری راہوں سے اور میرے خیال تمہارے خیالوں سے بلند ہیں۔“
Venda[ve]
Bivhilini, Yehova u ṋea tshiitisi tsho livhaho, fhedzi tshi re na maanḓa, a tshi ri: “Vhunga lutombo lú ngei ṱaḓulu kule na ḽifhasi, na dzinḓila dzanga dzi ṱaḓulu kule na dzaṋu dzinḓila, na ngelekanyo dzanga dzi ṱaḓulu, kule na dzingelekanyo dzaṋu.”
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va đưa ra lý do thẳng thắn nhưng mạnh mẽ: “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, hi Jehova naghahatag hin matin-aw kondi marig-on nga hinungdan, nasiring: “Sugad nga an mga langit hiruhitaas kay han tuna, amo man an akon mga paagi hiruhitaas kay han iyo mga paagi, ngan an akon mga hunahuna kay han iyo mga hunahuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼe fakahā fakalelei mai e Sehova tona tupuʼaga maʼuhiga, ʼo ina ʼui fēnei: “Koteʼuhi ohage pe ko te māʼoluga ʼo te lagi ʼi te kele, ʼo toe feiā aipe mo toku ʼu ala ʼe māʼoluga ake ia ʼi tokotou ʼu ala, pea mo taku ʼu manatu ʼi takotou ʼu manatu.”
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, uYehova usinika isizathu esicacileyo kodwa esinamandla, esithi: “Njengoko amazulu ephakamile kunomhlaba, ngokunjalo neendlela zam ziphakamile kuneendlela zenu, neengcamango zam kuneengcamango zenu.”
Yapese[yap]
U lan e Bible, me pi’ Jehovah reb i fan nib tamilang mab gel, ni be gaar: “Rogon feni tolang e lang u puluwon e fayleng nga lang, e aram feni thil e tirog e kanawo’ nge lem rog rog ko tiromed.”
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, Jèhófà fún wa ní ìdí tó ṣe tààrà àmọ́ tó jẹ́ èyí tó lágbára lórí ọ̀ràn yìí, ó ní: “Gẹ́gẹ́ bí ọ̀run ti ga ju ilẹ̀ ayé, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀nà mi ga ju ọ̀nà yín, bẹ́ẹ̀ sì ni ìrònú mi ga ju ìrònú yín.”
Chinese[zh]
在圣经里,耶和华提出简单而有力的原因:“正如天比地高,我的道路也比你们的道路高超,我的思想也比你们的思想高明。”(
Zande[zne]
Yekova nagumba ndu gupai zukazuka rogo Ziazia Kekeapai duhe tini wo, na gure nga nyanyaki ndupai: “Wa turu ngbangbaturu gbe ti kpotosende ku ari, wo du gimi apai ku ari ki susi gaoni apai, na gimi aberã ki susi gaoni aberã.”
Zulu[zu]
EBhayibhelini, uJehova unikeza isizathu esingagwegwesi kodwa esinamandla, uthi: “Njengamazulu ephakeme kunomhlaba, kanjalo izindlela zami ziphakeme kunezindlela zenu, nemicabango yami kunemicabango yenu.”