Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ሃይማኖትን እንደጠበቁት ሆኖ ስላላገኙት የአምልኮ አቅጣጫቸውን በሰው ልጅ አእምሮ ላይ አሳርፈዋል።
Arabic[ar]
وآخرون، اذ خيَّب الدين املهم، جعلوا العقل البشري هدف عبادتهم.
Central Bikol[bcl]
An iba, na nadisganar sa relihiyon, ginibo an isip nin tawo na saindang bagay na sinasamba.
Bemba[bem]
Bambi, pa kuba abafiitwa no butotelo, batendeke ukulosha ukupepa ku muntontonkanya wa buntunse.
Bulgarian[bg]
Други, разочаровани от религията, превърнали човешкия разум в обект на своето поклонение.
Bislama[bi]
Sam narafala, we skul i mekem tingting blong olgeta i fasfas, oli mekem tingting blong man i kam samting blong wosip long hem.
Cebuano[ceb]
Ang uban, kay nawad-ag pagsalig sa relihiyon, mihimo sa tawhanong hunahuna ingong butang nga ilang pagasimbahon.
Czech[cs]
Jiní lidé, kteří se v náboženství zklamali, začali uctívat lidskou mysl.
Danish[da]
Men andre var blevet så skuffede over religion i det hele taget, at de gjorde den menneskelige fornuft til en slags gud.
German[de]
Andere waren von der Religion enttäuscht und machten den menschlichen Verstand zum Gegenstand ihrer Verehrung.
Efik[efi]
Mbon eken, ke ẹkụtde edikpu ke ido ukpono, ẹma ẹnam ekikere owo edi se mmọ ẹtuakde ibuot ẹnọ.
Greek[el]
Άλλοι, απογοητευμένοι από τη θρησκεία, έκαναν την ανθρώπινη διάνοια αντικείμενο της λατρείας τους.
English[en]
Others, disillusioned by religion, made the human mind their object of worship.
Spanish[es]
Otros, decepcionados de la religión, hicieron del intelecto humano su objeto de adoración.
Estonian[et]
Teised aga, kes olid nüüd religioonis pettunud, hakkasid kummardama inimmõistust.
Finnish[fi]
Toiset, jotka olivat pettyneet uskontoon, tekivät ihmismielestä palvontansa kohteen.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi, ni jamɔ eha amɛyiŋ efutu amɛ lɛ, kɛ adesai ajwɛŋmɔ fee nɔ titri ni amɛjaa.
Hebrew[he]
אחרים, שהתפקחו מן הדת, הפכו את המוח האנושי לנושא הערצתם.
Hindi[hi]
दूसरे लोगों ने, धर्म से भ्रममुक्त होकर, मानव मस्तिष्क को अपनी उपासना का पात्र बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban, bangod nabang-awan sa relihion, nagsimba sa tawhanon nga hunahuna.
Croatian[hr]
Drugi su, razočarani religijom, učinili ljudski um svojim predmetom obožavanja.
Hungarian[hu]
Mások pedig, csalódva a vallásban, az emberi elmét tették imádatuk tárgyává.
Indonesian[id]
Sedangkan orang-orang lain karena kecewa oleh agama, menjadikan pikiran manusia sebagai objek ibadat.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma, nga inupay ti relihion, dinayawda ti isip ti tao.
Icelandic[is]
Aðrir, vonsviknir yfir trúarbrögðunum, beindu tilbeiðslu sinni að mannshuganum.
Italian[it]
Altri, delusi dalla religione, fecero della mente umana l’oggetto del loro culto.
Japanese[ja]
宗教に幻滅を感じた他の人々は,人間の知力を崇拝の対象にしました。
Korean[ko]
종교에 환멸을 느낀 다른 사람들은 인간의 정신을 숭배의 대상으로 삼았다.
Lingala[ln]
Basusu, lokola lingomba ekokisaki elikya na bango te, bakómisaki mayele ya bato eloko na bango ya losambo.
Lithuanian[lt]
Kiti, nusivylę religija, garbinimo objektu pavertė žmogaus protą.
Latvian[lv]
Citi, vīlušies reliģijā, par pielūgsmes objektu padarīja cilvēka prātu.
Malagasy[mg]
Ireo hafa, izay diso fanantenana tamin’ny fivavahana, dia nanao ny sain’ny olombelona ho ny zavatra niantefan’ny fanompoam-pivavahany.
Macedonian[mk]
Други, разочарани од религијата, го направиле човечкиот ум свој предмет на обожавање.
Malayalam[ml]
മതത്തിന്റെ മായാലോകം വിട്ടുപുറത്തുവന്ന മററുള്ളവർ മനുഷ്യമനസ്സിനെ ആരാധനാവസ്തുവാക്കി.
Marathi[mr]
इतरांचा धर्मामुळे भ्रमनिरास झाल्याने त्यांनी मानवी मनालाच उपासनेचे एक प्रतीक बनवले.
Burmese[my]
အချို့တို့ကမူ ဘာသာရေးကိုစိတ်ပျက်ပြီး လူ့စိတ်သည်သာ ဘုရားဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Andre var blitt skuffet over religionen og gjorde menneskesinnet til gjenstand for dyrkelse.
Niuean[niu]
Ko e falu, ne fakaagitau ha ko e tau lotu, kua taute e loto manamanatu he tagata mo mena ke tapuaki.
Dutch[nl]
Anderen, die teleurgesteld waren in religie, maakten de menselijke geest tot het voorwerp van hun aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka ge ba forilwe ke bodumedi, ba ile ba dira monagano wa motho selo seo ba se rapelago.
Nyanja[ny]
Ena, pogwiritsidwa mwala ndi chipembedzo, anayamba kulambira maganizo a munthu.
Polish[pl]
Inni rozczarowali się do religii i obiektem kultu uczynili intelekt.
Portuguese[pt]
Outros, desiludidos com a religião, fizeram da mente humana seu objeto de adoração.
Romanian[ro]
Alţii, dezamăgiţi de religie, au făcut din mintea umană obiectul închinării lor.
Russian[ru]
Другие, разочаровавшись в религии, сделали объектом поклонения человеческий разум.
Slovak[sk]
Ďalší, sklamaní náboženstvom, urobili predmetom svojho uctievania ľudský rozum.
Slovenian[sl]
Drugi pa so si, razočarani nad vero, za svoj predmet oboževanja izbrali človeški razum.
Samoan[sm]
O isi ua lē mautonu ona o lotu, ua avea ai le mafaufau faaletagata ma ō latou atua e tapuai atu i ai.
Shona[sn]
Vamwe, vaodzwa mwoyo norudzidziso, vakaita ndangariro yomunhu chinonamatwa chavo.
Albanian[sq]
Të tjerë, të zhgënjyer nga feja, e bënë mendjen njerëzore objektin e tyre të adhurimit.
Serbian[sr]
Drugi, razočarani u religiju, učinili su ljudski um svojim predmetom obožavanja.
Southern Sotho[st]
Ba bang, ka lebaka la ho se tšepe bolumeli, ba ile ba etsa mohopolo oa motho pakane ea bona ea borapeli.
Swahili[sw]
Wengine wakiwa wamevunjwa moyo na dini, walifanya akili ya mwanadamu kuwa ibada yao.
Tamil[ta]
மதத்தால் ஏமாற்றமடைந்த மற்றவர்கள் மனித மனதை வணக்கத்துக்குரிய வஸ்துவாக ஆக்கினர்.
Telugu[te]
ఇతరులు, మతం వల్ల నిరాశ చెంది, మానవ మనస్సునే తమ ఆరాధనా వస్తువుగా చేసుకున్నారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ที่ หมด ศรัทธา ศาสนา ได้ ทํา ให้ ความ คิด ของ มนุษย์ เป็น เป้า แห่ง การ นมัสการ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang iba naman, na nasiphayo dahil sa relihiyon, ay sumamba sa kakayahan ng isip ng tao.
Tswana[tn]
Ba bangwe, ka go swabisiwa ke bodumedi ba ne ba obamela mogopolo wa motho.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘a e fakakaukau hala ‘e he ni‘ihi mei he lotú, ‘o nau ‘ai ‘a e ‘atamai ‘o e tangatá ko ‘enau lotú ia.
Turkish[tr]
Dinin hayal kırıklığına uğrattığı başka kişiler ise, taparcasına insan aklına yöneldiler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava pfilunganyiweke hi vukhongeri, va sungule ku gandzela mianakanyo ya munhu.
Twi[tw]
Afoforo nso, esiane sɛ na nyamesom abu wɔn abam nti, wɔsom nnipa nsusuwii.
Tahitian[ty]
Ua faariro vetahi, tei mauruuru ore i te haapaoraa, i te mana‘o taata mai te niu o to ratou tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Інші, розчаровані релігією, зробили предметом поклоніння людський розум.
Vietnamese[vi]
Những người khác, vì bị tôn giáo làm vỡ mộng, đã lấy trí óc con người làm đối tượng để thờ phượng.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ʼaki tonatou kākāʼi e te lotu, neʼe nātou atolasio pe leva ki tonatou ʼu ʼatamai.
Xhosa[xh]
Abanye, bengasenamdla kunqulo, babhenela ekunquleni ingqondo yomntu.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn, tí ìsìn ti jákulẹ̀, sọ ọkàn ènìyàn di ohun tí wọ́n ń jọ́sìn.
Chinese[zh]
其他人则由于对宗教大失所望,于是将人为思想当作崇拜对象。
Zulu[zu]
Abanye, bedunyazwe inkolo, bakhulekela imibono yabantu.