Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NÍ TSULI NƐ A ‘KPƐ SE’ KƐ YA WAI NGMƆ Ɔ MI Ɔ BA PEE ‘HLAMI SƐLI’
Alur[alz]
JURUTIC MI PODHO MIR ULOK MA “GIDONG’ CEN” GIDOKO “MA KWONG’A”
Amharic[am]
በወይኑ እርሻ ላይ ‘ኋለኛ’ የሆኑት ሠራተኞች “ፊተኞች” ሆኑ
Arabic[ar]
عُمَّالُ ٱلْكَرْمِ «ٱلْآخِرُونَ» يَغْدُونَ «ٱلْأَوَّلِينَ»
Aymara[ay]
UVAS YAPUN TRABAJIRINAKATJJA, QHEPANKIRINAKAJJ NAYRANKAPJJÄNWA
Basaa[bas]
BASALWOM “BA NSÔK” BA NYILA “BA BISU”
Batak Toba[bbc]
“NA PARPUDI” KAREJO GABE “NA PARJOLO”
Central Bikol[bcl]
AN MGA TRABAHADOR NA ‘NAHURI’ SA UBASAN “MAIINOT”
Bemba[bem]
ABABOMFI BA “KULEKELESHA” MWI BALA LYA MYANGASHI BABA ABA “NTANSHI”
Bulgarian[bg]
„ПОСЛЕДНИТЕ“ РАБОТНИЦИ НА ЛОЗЕТО СТАВАТ „ПЪРВИ“
Batak Karo[btx]
SI “PERPUDI” ERDAHIN JADI SI “PERLEBE”
Bulu (Cameroon)[bum]
BEBO BISAÉ YA AFUBE MINDI’I MI WOON BE “TELE MVUS” BA SU’ULANE “TEBE ÔSU”
Catalan[ca]
ELS «ÚLTIMS» TREBALLADORS A LA VINYA SERAN ELS «PRIMERS»
Cebuano[ceb]
ANG “NAULAHI” NGA MGA TRABAHANTE SA UBASAN “NAUNA”
Seselwa Creole French[crs]
“BANN DERNYEN” TRAVAYER DAN PLANTASYON I VIN “PREMYE”
Danish[da]
“DE SIDSTE” ARBEJDERE I VINGÅRDEN BLIVER “DE FØRSTE”
German[de]
DIE „LETZTEN“ ARBEITER IM WEINBERG WERDEN „ERSTE“ SEIN
Jula[dyu]
SƐNƐKƐLA MINW YE “KƆMƆGƆW” YE OLU KƐRA “ƝAMƆGƆW” YE
Ewe[ee]
WAINGBLEMEDƆWƆLA “MLƆETƆWO” VA ZU “GBÃTƆWO”
Efik[efi]
“AKPATRE” MBONUTOM KE IN̄WAN̄ VINE ẸKABADE ẸDI “AKPA”
Greek[el]
ΟΙ «ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ» ΕΡΓΑΤΕΣ ΣΤΟ ΑΜΠΕΛΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ «ΠΡΩΤΟΙ»
English[en]
THE “LAST” WORKERS IN THE VINEYARD BECOME “FIRST”
Spanish[es]
LOS “ÚLTIMOS” TRABAJADORES DE LA VIÑA SERÁN LOS “PRIMEROS”
Estonian[et]
VIIMASED VIINAMÄE TÖÖLISED SAAVAD ESIMESTEKS
Persian[fa]
آخرین کارگران تاکستان، اولین شدند
Fijian[fj]
“LIU” O IRA NA “MURI”
Fon[fon]
VǏWUNGLEZƆ́WATƆ́ “GUDO” TƆN LƐ WÁ JƐ “NUKƆN”
French[fr]
LES « DERNIERS » OUVRIERS DE LA VIGNE DEVIENNENT LES « PREMIERS »
Ga[gaa]
NITSULƆI NI BA WEIN ŊMƆ LƐ MLI “KLƐŊKLƐŊ” LƐ BATSƆMƆ “SƐƐKPEEBII”
Gilbertese[gil]
A A MANGA “RIMOA” TAANI MWAKURI N TE NNE NI KUREEBE AKE A “RIMWI”
Guarani[gn]
“UMI OĨVA TENONDE, OPYTÁTA TAPYKUÉPE”
Gujarati[gu]
દ્રાક્ષાવાડીના ‘છેલ્લા’ મજૂરો ‘પહેલા’ થાય છે
Gun[guw]
PAKANỌ “GODOTỌ” HE WAZỌ́N TO VẸNGLE LỌ MẸ LẸ LẸZUN OMẸ “TINTAN”
Hebrew[he]
הפועלים ”האחרונים” בכרם הופכים להיות ”ראשונים”
Hiligaynon[hil]
ANG “NAULIHI” NGA MGA MAMUMUGON SA ULUBASAN MANGIN “UNA”
Croatian[hr]
POSLJEDNJI RADNICI U VINOGRADU BIT ĆE PRVI
Haitian[ht]
“DÈNYE” TRAVAYÈ KI TRAVAY NAN JADEN REZEN YO AP VIN “PREMYE”
Hungarian[hu]
AZ „UTOLSÓ” MUNKÁSOKBÓL LESZNEK AZ „ELSŐK”
Armenian[hy]
«ՎԵՐՋԻՆՆԵՐԸ» ԴԱՌՆՈՒՄ ԵՆ «ԱՌԱՋԻՆՆԵՐ»
Indonesian[id]
PARA PEKERJA YANG TERAKHIR AKAN MENJADI YANG PERTAMA
Igbo[ig]
“NDỊ IKPEAZỤ” A KPỌRỌ ỊBỊA RỤỌ ỌRỤ N’UBI VAỊN AGHỌỌ “NDỊ MBỤ”
Iloko[ilo]
DAGITI ‘MAUDI’ A TRABAHADOR ITI KAUBASAN TI AGBALIN NGA ‘UMUNA’
Isoko[iso]
IRUIRUO “URERE” NỌ I KPOBỌ UDHU NA I ZIHE RUỌ ERỌ “ỌSOSUỌ”
Italian[it]
GLI OPERAI CHE LAVORANO PER “ULTIMI” NELLA VIGNA DIVENTERANNO “PRIMI”
Japanese[ja]
ブドウ園の労働者の「最後の人たち」が「最初」になる
Javanese[jv]
BURUH ”SING PUNGKASAN” BAKAL DADI ”SING KAPISAN”
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, ბოლოს დაქირავებული მუშები პირველები გახდებიან
Kabiyè[kbp]
HAÐAA “WAYƖ WAYƖ MBA” PƖSƖ “KAJALAƔ MBA”
Kikuyu[ki]
ARUTI WĨRA “A THUTHA” MŨGŨNDA-INĨ WA MĨTHABIBŨ GŨTUĨKA “A MBERE”
Kazakh[kk]
ЖҮЗІМДІКТЕГІ “СОҢҒЫ” ЖҰМЫСШЫЛАР “БІРІНШІ” БОЛДЫ
Korean[ko]
포도원의 “마지막” 일꾼들이 “첫째”가 되다
Kaonde[kqn]
BA MINGILO ‘BAPELELEKO’ MU BUJIMI BWA MIÑANZAÑANZA BO BAIKELE “BATANSHI”
San Salvador Kongo[kwy]
ASADI ANA “BAVITA” MUNA MPATU A VINYU “BASUKININI”
Kyrgyz[ky]
ЖҮЗҮМЗАРДАГЫ «АКЫРКЫ» ЖУМУШЧУЛАР «БИРИНЧИ» БОЛУШАТ
Ganda[lg]
ABAKOZI “AB’OLUVANNYUMA” MU NNIMIRO Y’EMIZABBIBU BAFUUKA “AB’OLUBEREBERYE”
Lingala[ln]
BASALI OYO BAZALAKI “BATO YA NSUKA” NA ELANGA YA VINYO BAKÓMI “BATO YA LIBOSO”
Lozi[loz]
BABELEKI “BA MAFELELEZO” MWA SIMU YA VEINE BABA “BAPILI”
Luba-Katanga[lu]
BENGIDI “BA MFULO” MU BUDIMI BWA MAÑANZA ABAIKALA “BABAJINJI”
Luba-Lulua[lua]
“BA NDEKELU” MU BUDIMI BUA TUMUMA TUA MVINYO BADI BALUA “BA KUMPALA”
Luvale[lue]
VAKA-KUZATA MUWANDE WAMIVINYO “VAKUKUMINYINA” NAVAPWA “VAKULIVANGA”
Luo[luo]
JOTICH “MA ACHIEN” E PUOTH MZABIBU E MA BEDO “MOKWONGO”
Morisyen[mfe]
BANN “DERNIE” TRAVAYER DAN KARO REZIN VINN BANN “PREMIE”
Malagasy[mg]
LASA “VOALOHANY” IREO MPIASA TONGA “FARANY” TEO AMIN’ILAY TANIMBOALOBOKA
Macedonian[mk]
„ПОСЛЕДНИТЕ“ РАБОТНИЦИ НА ЛОЗЈЕТО СТАНАЛЕ „ПРВИ“
Malayalam[ml]
മുന്തി രി ത്തോ ട്ട ത്തി ലെ ‘പിമ്പന്മാ രായ’ പണിക്കാർ “മുമ്പന്മാർ” ആകുന്നു
Mòoré[mos]
YAOOLEM TƲM-TƲMDBÃ LEBGA PIPI RÃMBA
Malay[ms]
PEKERJA LADANG ANGGUR “YANG TERAKHIR” AKAN MENJADI “YANG PERTAMA”
Burmese[my]
‘နောက်ကျမှရောက်လာ’ တဲ့စပျစ်ခြံလုပ်သားတွေ ‘အရင်ရောက်မယ်’
Norwegian[nb]
«DE SISTE» ARBEIDERNE I VINGÅRDEN BLIR «DE FØRSTE»
Ndau[ndc]
VASHANDI “VOKUPEJISIRA” VO MUUVHA VANOVA “VATUNGAMIRI”
Lomwe[ngl]
ANAMALAPA “ÒMALIHA” MU EMACA ANNAKHALA “ÒPATXERYA”
Dutch[nl]
‘DE LAATSTEN’ IN DE WIJNGAARD WORDEN ‘DE EERSTEN’
South Ndebele[nr]
IINSEBENZI ‘ZOKUGCINA’ ZIBA ‘NGEZOKUTHOMA’
Northern Sotho[nso]
BAŠOMI “BA MAFELELO” SERAPENG SA MERARA E BA “BA PELE”
Nyanja[ny]
“OMALIZIRA” KUGWIRA NTCHITO M’MUNDA WA MPESA NDI AMENE ANAKHALA “OYAMBIRIRA”
Nyungwe[nyu]
WANTHU ‘WAKUMALIZIRA’ KUPHATA BASA M’MUNDA WA MPESA ADADZAKHALA ‘WAKUYAMBA’
Oromo[om]
NAMOONNI MAASII WAYINII KEESSA HOJJETAN “WARRI BOODAA” “WARRA DURAA” TAʼAN
Ossetic[os]
СӔНӔФСИРДОНЫ КУСДЖЫТӔЙ «ФӔСТӔГТӔ» СИСТЫ «ФЫЦЦӔГТӔ»
Pangasinan[pag]
SARAY “UNOR” A KOMIKIMEY ED KAUBASAN ET NAGMALIW YA “UNAAN”
Papiamento[pap]
E “ÚLTIMO” TRAHADÓNAN DEN E KUNUKU DI WENDRÙIF A BIRA “PROMÉ”
Phende[pem]
ENYA MUDIMO A “GISUGISHILO” ABUILE ATHU A “THOMO”
Pijin[pis]
OLKETA WAKAMAN LONG GRAPE PLANTEISON WEA KAM “LAST” OLKETA NAO BAE “FIRST”
Polish[pl]
„OSTATNI” PRACOWNICY STANĄ SIĘ „PIERWSZYMI”
Portuguese[pt]
OS “ÚLTIMOS” TRABALHADORES NO VINHEDO SE TORNAM OS “PRIMEIROS”
Ayacucho Quechua[quy]
QIPALLATAÑA LLAMKAQ RIQKUNAM PUNTAPI KANQAKU
Cusco Quechua[quz]
“QHEPAPI” KAQKUNAN “ÑAUPAQPI” KANQAKU
Rundi[rn]
ABAKOZI “BA NYUMA” BABA “ABA MBERE”
Ruund[rnd]
IN MUDIMU “A KWINSUDIEN” A MU CHIR CHA MITOND YA NVINY IKALA “A KUSAMBISH”
Romanian[ro]
„CEI DIN URMĂ” LUCRĂTORI LA VIE VOR FI „CEI DINTÂI”
Russian[ru]
«ПОСЛЕДНИЕ» ИЗ РАБОТАВШИХ В ВИНОГРАДНИКЕ СТАНОВЯТСЯ «ПЕРВЫМИ»
Kinyarwanda[rw]
ABAKOZI BO MU RUZABIBU BA “NYUMA” BAHINDUKA ABA “MBERE”
Sena[seh]
ANYABASA “AKUMALISA” KUFIKA KUMUNDA WA MAUVA ADZAKHALA “AKUTOMA”
Sango[sg]
AZO SO AGA “NA NDA NI” TI SARA KUA NA YÂ TI YAKA TI VIGNE NI AGA AZO TI “LI NI”
Sinhala[si]
“අන්තිමයන්” “ප්රථමයන්” වෙයි
Slovenian[sl]
»ZADNJI« DELAVCI V VINOGRADU POSTANEJO »PRVI«
Samoan[sm]
UA AVEA Ē NA “MULIMULI” GALULUE I LE TOGĀVINE MA “Ē E MUAMUA”
Shona[sn]
VASHANDI “VOKUPEDZISIRA” MUMUNDA WEMIZAMBIRINGA VANOVA “VOKUTANGA”
Songe[sop]
BAFUBI “BA KUNYIMA” MWIFUBA DYA NFINYO ABAFIKI “BA KUMPALA”
Serbian[sr]
„POSLEDNJI“ RADNICI U VINOGRADU POSTAĆE „PRVI“
Sranan Tongo[srn]
DEN „LASTI” WROKOMAN NA INI A DROIFIDYARI O TRON DEN „FOSIWAN”
Swedish[sv]
DE ”SISTA” ARBETARNA I VINGÅRDEN SKA BLI DE ”FÖRSTA”
Swahili[sw]
WAFANYAKAZI WA “MWISHO” KATIKA SHAMBA LA MIZABIBU WANAKUWA WA “KWANZA”
Congo Swahili[swc]
WAFANYAKAZI WA “MWISHO” KATIKA SHAMBA LA MIZABIBU WANAKUWA WA “KWANZA”
Tamil[ta]
திராட்சைத் தோட்டத்தில் “பிந்தினவர்களாக” இருந்த வேலையாட்கள் “முந்தினவர்களாக” ஆகிறார்கள்
Tajik[tg]
КОРГАРОНЕ, КИ «ОХИРИНАНД, АВВАЛИН» МЕШАВАНД
Thai[th]
คน งาน กลุ่ม “สุด ท้าย” กลาย เป็น กลุ่ม “แรก”
Tigrinya[ti]
እቶም “ዳሕሮት” ሰብ ውዕለት ኣታኽልቲ ወይኒ፡ “ቀዳሞት” ኰኑ
Turkmen[tk]
«SOŇKULAR... ILKINJI BOLARLAR»
Tagalog[tl]
ANG MGA MANGGAGAWANG “NAHUHULI” AY “MAUUNA”
Tetela[tll]
ASE OLIMU WA LO EKAMBƆ KA VINYƆ “WELE L’ƆKƆNGƆ” WAYA “LA NTONDO”
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU “AKUMALIYA” KUCHIGWIRA NTCHITU MUMUNDA WA MPHERESKA ANGUJA “AKWAMBA”
Tonga (Zambia)[toi]
BABELESI “BAKUMAMANINO” MUMUUNDA WAMISAANSA BABA “BAKUSAANGUNA”
Tok Pisin[tpi]
OL WOKMAN BILONG GADEN WAIN I STAP “LAS” OL BAI STAP “FES”
Turkish[tr]
BAĞDA ÇALIŞAN “SONUNCU” İŞÇİLER “BİRİNCİ” OLUR
Tswa[tsc]
A ZVITIRI ‘ZVO GUMESA’ ZVIVA ‘ZVO SANGULA’
Tatar[tt]
ЙӨЗЕМ БАКЧАСЫНДАГЫ «СОҢГЫ» ЭШЧЕЛӘР «БЕРЕНЧЕ» БУЛЫР
Tumbuka[tum]
ŴANTCHITO “ŴAUMALIRO” MU MUNDA WA MPHESKA ŴAZAMUŴA “ŴAKWAMBA”
Tuvalu[tvl]
KA “‵MUA” A TINO GA‵LUE I TE TOGAVINE KOLĀ NE “FAKAMULI”
Twi[tw]
ADWUMAYƐFO A WƆKAA “AKYIRE” BƐYƐƐ “ADIKANFOƆ”
Tahitian[ty]
RIRORAA “TO MURI” RAVE OHIPA “NO MUA”
Tzotzil[tzo]
LI J-ABTELETIK TI «SLAJEB» KʼOTIK TA TSʼUSUBTIKE JAʼ KʼOTIK TA «BAʼYEL»
Ukrainian[uk]
«ОСТАННІ» РОБІТНИКИ СТАЮТЬ «ПЕРШИМИ»
Umbundu[umb]
OLONALAVAYI VIA “SULAKO” VOCUMBO CAYUVA OVIO VI “LIVANGA”
Urdu[ur]
”آخر میں آئے“ مزدور ’پہلے ہو گئے‘
Vietnamese[vi]
NGƯỜI LÀM VIỆC “CUỐI” TRONG VƯỜN NHO TRỞ THÀNH NGƯỜI “ĐẦU”
Makhuwa[vmw]
ANAMUTEKO “ÒKISERYA” ANNIKHALA “ÒPAJERYA”
Waray (Philippines)[war]
AN “NAHIURHI” NGA TRABAHADOR HA URUBASAN AMO AN “MAHIUUNA”
Wallisian[wls]
KO TE KAU GAUE ʼAE NEʼE “MUMULI” MAI KI TE GAUEʼAGA VITE ʼE NATOU LILIU ʼO “MUMUʼA”
Yucateco[yua]
LE U «TSʼOOK» J-MEYAJOʼOBOʼ MÁANOʼOB «TÁANIL»