Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forpligtelsen til at overholde rettigheder som f.eks. retten til arbejde eller til en anstændig bolig kræver således et aktivt handlingsprogram fra myndighedernes side og ikke blot passiv varetagelse.
German[de]
Das Bekenntnis zu Rechten wie dem Recht auf Arbeit oder eine geeignete Wohnung erfordert daher ein aktives Aktionsprogramm der Behörden, nicht nur passive Aufsicht.
Greek[el]
Η προσήλωση σε δικαιώματα όπως το δικαίωμα στην εργασία ή τις αξιοπρεπείς συνθήκες στέγασης, απαιτεί εκ μέρους των αρχών ένα ενεργό πρόγραμμα δράσης και όχι απλώς παθητική παρακολούθηση.
English[en]
Commitment to rights such as the right to work or decent housing thus asks for an active programme of action by the authorities, and not just for passive custody.
Spanish[es]
El compromiso con derechos como el derecho al trabajo o a una vivienda digna exigen, por lo tanto, un programa de acción activo por parte de las autoridades, y no simplemente una custodia pasiva.
Finnish[fi]
Sitoutuminen sellaisiin oikeuksiin kuten oikeus työhön tai oikeus kunnolliseen asumiseen edellyttävät siten viranomaisilta aktiivista toimintaohjelmaa eivätkä ainoastaan passiivista suojelua.
French[fr]
Il en découle que s’engager à respecter des droits tels que le droit au travail ou le droit à un logement décent passe nécessairement par un programme actif d’action, à mettre en œuvre par les autorités, et non par une supervision passive.
Italian[it]
Un impegno nei confronti di diritti come il diritto al lavoro o il diritto a un alloggio decente richiedono un attivo programma d'azione da parte delle autorità, e non unicamente una vigilanza passiva.
Dutch[nl]
Wanneer men serieus werk wil maken van rechten als het recht op arbeid of dat op behoorlijke huisvesting, dan is er een actief optreden van de autoriteiten vereist, en niet alleen een passief toezicht.
Portuguese[pt]
A defesa de direitos como o direito ao trabalho ou o direito a uma habitação condigna exige, assim, um programa activo de adopção de medidas pelas autoridades e não apenas uma tutela passiva.
Swedish[sv]
Skyldigheten att respektera till exempel rätten till arbete eller dräglig bostad gör därför att myndigheterna måste skapa ett aktivt åtgärdsprogram, och inte enbart passivt förvalta rättigheterna.